Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Třetí důvod kasačního opravného prostředku: Soud nesprávně postupoval při posouzení příčinné souvislosti mezi škodou, která vznikla navrhovateli a protiprávním jednáním Společenství.
Danish[da]
Tredje anbringende: Retten anlagde et urigtigt retligt kriterium ved vurderingen af, om der forelå årsagssammenhæng mellem Bloms tab og Fællesskabets ulovlige adfærd.
German[de]
Dritter Rechtsmittelgrund: Das Gericht habe für die Beurteilung des Kausalzusammenhangs zwischen dem dem Rechtsmittelführer entstandenen Schaden und dem rechtswidrigen Verhalten der Gemeinschaft einen falschen Maßstab angelegt.
Greek[el]
C. Blom και της παράνομης συμπεριφοράς της Κοινότητας.
English[en]
Third plea: The Court of First Instance applied an incorrect test for assessing the causal link between the loss suffered by Mr Blom and the Community's unlawful conduct.
Spanish[es]
Tercer motivo: el Tribunal de Primera Instancia empleó un criterio jurídicamente erróneo para apreciar la relación de causalidad entre los daños sufridos por Blom y el comportamiento ilícito de la Comunidad.
Estonian[et]
Kolmas väide: Esimese Astme Kohus kohaldas vale kriteeriumi hindamaks põhjuslikku seost Blomile tekkinud kahju ja ühenduse õigusvastase käitumise vahel.
Finnish[fi]
Kolmas valitusperuste: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on käyttänyt virheellistä kriteeriä arvioidessaan Blomin kärsimän vahingon ja yhteisön lainvastaisen toiminnan välistä syy-yhteyttä.
French[fr]
Troisième moyen: le Tribunal a appliqué un critère incorrect pour apprécier le lien causal entre le préjudice subi par Blom et le comportement illicite de la Communauté.
Hungarian[hu]
Harmadik jogalap: Az Elsőfokú Bíróság hibás tesztet alkalmazott a J. C. Blom által elszenvedett kár és a Közösség jogellenes magatartása közötti okozati kapcsolat értékeléséhez.
Italian[it]
Terzo motivo: il Tribunale di primo grado ha utilizzato un criterio giuridicamente errato per la valutazione del nesso causale fra i danni subiti dal sig. Blom e il comportamento illecito della Comunità.
Lithuanian[lt]
Trečiasis pagrindas: Pirmosios instancijos teismas, nustatydamas tiesioginį ryšį tarp J. C. Blom patirtų nuostolių ir Bendrijos neteisėtų veiksmų, pritaikė neteisingą kriterijų.
Latvian[lv]
Trešais pamats: Pirmās instances tiesa piemēroja nepareizu kritēriju, lai novērtētu cēloņsakarību starp Blom ciestajiem zaudējumiem un Kopienas nelikumīgo rīcību.
Dutch[nl]
Derde middel: het Gerecht heeft een onjuiste maatstaf gehanteerd voor de beoordeling van het causaal verband tussen de door Blom geleden schade en de onrechtmatige gedraging van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Zarzut trzeci: Sąd zastosował nieprawidłową miarę przy ocenie związku przyczynowego pomiędzy szkodą, którą poniósł wnoszący odwołanie, a bezprawnym zachowaniem Wspólnoty.
Portuguese[pt]
C. Blom e o comportamento ilícito da Comunidade.
Slovak[sk]
Tretí dôvod: Súd prvého stupňa nesprávne postupoval pri posudzovaní príčinnej súvislosti medzi škodou, ktorá vznikla pánovi Blom a protiprávnym konaním Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tretji pritožbeni razlog: Sodišče prve stopnje naj bi uporabilo napačen test za ugotavljanje vzročne zveze med škodo, ki jo je utrpel pritožnik, in nezakonitim ravnanjem Skupnosti.
Swedish[sv]
Tredje grunden: Förstainstansrätten har använt en felaktig utgångspunkt vid bedömningen av orsakssambandet mellan den skada som Blom har lidit och gemenskapens rättsstridiga agerande.