Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A neumím si namlouvat děvče řečí vázanou.
English[en]
No, I was not born under a rhyming planet, nor I cannot woo in festival terms.
Spanish[es]
No, es evidente que no he nacido bajo el influjo de un astro poético, ni puedo cortejar con una fraseología deslumbrante.
French[fr]
Non, je ne suis point né sous une étoile poétique, et je ne puis faire ma cour en termes pompeux.
Russian[ru]
Нет, я родился не под поэтической звездой и не способен любезничать в торжественных выражениях.