Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K neoprávněnému prospěchu získanému z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky a újmě, která jim vznikla
Danish[da]
Den utilbørlige udnyttelse af det ældre varemærkes særpræg eller renommé og den skade, dette særpræg eller renommé påføres
German[de]
Zur unlauteren Ausnutzung und zur Beeinträchtigung der Unterscheidungskraft oder der Wertschätzung der älteren Marke
Greek[el]
Επί του αθεμίτου οφέλους που αντλείται από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του προγενεστέρου σήματος και τη βλάβη που θα προκαλούσε σ’ αυτά
English[en]
Unfair advantage taken of, and detriment to, the distinctive character or the repute of the earlier mark
Spanish[es]
Sobre el aprovechamiento indebido del carácter distintivo o de la notoriedad de la marca anterior y sobre el perjuicio para los mismos
Estonian[et]
Varasema kaubamärgi eristusvõime või maine ärakasutamine või kahjustamine
Finnish[fi]
Aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeudenmukainen hyväksikäyttö ja niille aiheutuva haitta
French[fr]
Sur le profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure et le préjudice qui leur serait porté
Hungarian[hu]
A korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználásáról vagy sérelméről
Italian[it]
Sul vantaggio indebitamente tratto dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore e sul pregiudizio che sarebbe arrecato agli stessi
Lithuanian[lt]
Dėl galimybės nesąžiningai įgyti pranašumą arba pakenkti ankstesnio prekių ženklo skiriamajam požymiui ar jo geram vardui
Latvian[lv]
Par netaisnīgu labuma gūšanu no agrākās preču zīmes atšķirtspējas vai reputācijas un kaitējumu, ko tām varētu radīt
Maltese[mt]
Fuq il-vantaġġ inġust miksub mill-karattru distintiv jew mir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti u l-preġudizzju kkawżat fir-rigward tagħhom
Dutch[nl]
Het voordeel dat ongerechtvaardigd wordt getrokken uit of de afbreuk die wordt gedaan aan het onderscheidend vermogen of de reputatie van het oudere merk
Polish[pl]
W przedmiocie czerpania nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub renomy wcześniejszego znaku towarowego i działania na ich szkodę
Portuguese[pt]
Quanto ao proveito indevidamente retirado do carácter distintivo ou do renome da marca anterior e ao prejuízo que lhe é causado
Slovak[sk]
O využívaní dobrého mena a narúšaní rozlišovacej spôsobilosti skoršej ochrannej známky v rozpore s dobrými mravmi
Slovenian[sl]
Izkoriščanje ali oškodovanje razlikovalnega značaja ali ugleda prejšnje znamke
Swedish[sv]
Huruvida användningen av det sökta varumärket skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé