Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نذرت أنه من الآن فصاعداً، وفي كل مرة تسالني احدى بناتي للعب معها وبغض النظر عما أقوم به وعن وجهتي سأقول "نعم" في كل مرة.
Bulgarian[bg]
Дадох си обет, че оттук насетне всеки път, щом някое от децата ми поиска да играем, без значение какво правя или къде отивам, ще казвам "Да", абсолютно всеки път.
German[de]
Von da an schwor ich mir, immer mit ihnen zu spielen, sobald sie mich fragten. Egal, was ich gerade mache, oder wohin ich gehe, ich sage immer "ja" -- jedes einzelne Mal.
Greek[el]
Ορκίστηκα ότι από εδώ και πέρα, όταν κάποιο παιδί μου μου ζητάει να παίξουμε, ό,τι και να κάνω, όπου κι αν πηγαίνω, θα λέω πάντα ναι, κάθε φορά.
English[en]
I made a vow that from now on, every time one of my children asks me to play, no matter what I'm doing or where I'm going, I say yes, every single time.
Spanish[es]
Hice una promesa de que a partir de ahora, cada vez que una de mis hijas me pidiera que jugara sin importar lo que hacía o dónde iba, diría que sí, siempre.
Persian[fa]
با خودم عهدی بستم از حالا به بعد هروقت که یکی از بچه هام ازم بخوان باهاشون بازی کنم صرفنظر از اینکه دارم چیکار میکنم یا کجا میرم میگم باشه همیشۀ همیشه.
French[fr]
J'ai fait le voeu qu'à partir de cet instant, chaque fois qu'un de mes enfants me demandera de jouer, peu importe ce que je fais ou où je vais, je dirai oui, à chaque fois.
Hebrew[he]
נדרתי נדר שמעתה והלאה, בכל פעם שאחת הילדות שלי מבקשת ממני לשחק, לא משנה מה אני עושה או לאן אני הולכת, אני אענה 'כן', בכל פעם.
Croatian[hr]
Zavjetovala sam se da ću odsad nadalje, kad god me jedno od moje djece pita da se igramo bez obzira što radila ili kamo išla, reći "da", svaki put.
Hungarian[hu]
Megfogadtam, hogy attól kezdve valahányszor az egyik gyerekem játszani hív, mindegy, mit csinálok éppen, vagy hová megyek, igent fogok mondani, minden egyes alkalommal.
Italian[it]
Feci il voto che da quel momento, se le mie figlie mi avessero chiesto di giocare, qualunque impegno avessi, ovunque fossi diretta, avrei detto di sì, sempre.
Japanese[ja]
私は誓いました これからずっと 子供たちが遊ぼうと求めてきたときには 私が何をしていようとも どこへ行こうとしていても イエスと言うことを どんな時も です
Korean[ko]
저는 맹세했습니다. 이제부터 아이들이 놀아달라고 할 때마다 무엇을 하고 있든, 어디를 가는 중이든 매번 예스라고 대답하기로요.
Mongolian[mn]
Тэр цагаас би өөрөө өөртөө амлалт өгсөн нь миний хүүхдүүд намайг цуг тоглохыг асуух бүрт юу ч хийж, хаашаа ч явж байсан би татгалзахгүйгээр тийм гэж хэлэх байв.
Burmese[my]
အဲဒီကစပြီး ကျွန်မရဲ့ကလေးတစ်ယောက်က ကစားဖို့ပြောတိုင်း ဘာလုပ်နေနေ၊ ဘယ်သွားနေနေ အကြိမ်တိုင်း "အင်း"လုပ်ဖို့ အဓိဋ္ဌာန်လိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Ik zwoer dat vanaf dat moment, als mijn kinderen me vroegen om met ze te spelen, ongeacht wat ik moest doen of waar ik heen moest, ik iedere keer ja zou zeggen.
Polish[pl]
Złożyłam przysięgę, że od tamtego momentu za każdym razem, gdy dziecko poprosi mnie, żebym się z nim pobawiła, nieważne co będę robiła, albo gdzie będę szła, za każdym razem powiem "Tak".
Portuguese[pt]
Prometi que, dali em diante, sempre que uma das minhas filhas me pedisse para brincar, independentemente do que estivesse a fazer ou onde fosse, eu diria que sim, de todas as vezes.
Romanian[ro]
Am făcut un legământ ca de atunci încolo, de câte ori unul din copii mă roagă să ne jucăm, indiferent ce fac sau înspre ce mă îndrept, să spun da, de fiecare dată.
Russian[ru]
Я дала зарок, что с этого момента каждый раз, когда мои дети будут просить поиграть, не важно, что я делаю, куда собираюсь, я буду отвечать «да» — каждый раз.
Albanian[sq]
Unë u betova se që nga ai çast, sa herë që njëri nga fëmijët e mi më kërkon të luaj, pavarësisht se çfarë jam duke bërë a për ku jam nisur, une do të them 'po', pa asnjë përjashtim.
Serbian[sr]
Заклела сам се да ћу од сада, сваки пут када ме једно од моје деце упита да се играм са њом, без обзира на то шта радим или где идем, рећи „да“ сваки пут.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thề rằng, từ đó trở đi cứ khi nào con đòi chơi với tôi, dù có đang bận làm gì hay đi đâu, tôi sẽ luôn luôn đồng ý.