Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Затова той отново повтаря своята настойчива препоръка, при предстоящото преразглеждане на бюджета през # г. приносът на Общността в предвиждания общ обем на средствата за НИРД в Европейското научноизследователско пространство да бъде увеличен от сегашните доста по-малко от # % поне на # %, освен това значителна част от средствата по структурните фондове да се използват за инфраструктурни мерки в областта на НИРД, както и решително да се увеличат възможностите за финансиране чрез ЕИБ
Czech[cs]
Znovu proto opakuje své naléhavé doporučení zvýšit při nadcházejícím přezkumu rozpočtu v roce # příspěvek Společenství na výdaje na výzkum a vývoj v Evropském výzkumném prostoru, o nějž se celkově usiluje, ze současných necelých # % nejméně na # %, vynaložit navíc značnou část prostředků strukturálních fondů na infrastrukturní opatření v oblasti VaV a výrazně zvýšit možnosti podpory prostřednictvím EIB
Danish[da]
Udvalget opfordrer derfor på ny til at øge Fællesskabets bidrag til de samlede tilstræbte F&U-udgifter i det europæiske forskningsrum fra de aktuelt langt under # % til mindst # % i # ved den forestående budgetrevision og desuden at anvende en væsentlig del af strukturfondens midler til infrastrukturforanstaltninger på F&U-området samt at styrke støttemulighederne via EIB betydeligt
German[de]
Er wiederholt daher erneut die dringende Empfehlung, den gemeinschaftlichen Beitrag zu den insgesamt angestrebten FuE-Aufwendungen im Europäischen Forschungsraum von derzeit deutlich unter # % bei der bevorstehenden Haushaltsrevision im Jahr # auf mindestens # % zu erhöhen, zusätzlich einen wesentlichen Teil der Mittel des Strukturfonds für Infrastrukturmaßnahmen im FuE-Bereich einzusetzen sowie die Förderungsmöglichkeiten durch die EIB massiv zu verstärken
Spanish[es]
Por eso, reitera encarecidamente su recomendación de aumentar la contribución comunitaria al total de las inversiones previstas en I+D en el Espacio Europeo de Investigación, que actualmente es claramente inferior al # % en la revisión presupuestaria de #, para llegar a un mínimo de un # %, utilizar una parte sustancial de los créditos concedidos con cargo a los Fondos Estructurales para adoptar medidas de infraestructuras en el ámbito de la investigación y el desarrollo y aumentar sensiblemente las posibilidades de financiación a cargo del BEI
Estonian[et]
Seetõttu kordab komitee tungivat soovitust suurendada ühenduse panust Euroopa teadusruumi teadus- ja arendustegevuse üldistesse kulutustesse praeguselt märgatavalt vähem kui # %-lt eelseisva eelarve läbivaatamise käigus #. aastal vähemalt # %-le, lisaks kasutada olulist osa struktuurifondi vahenditest teadus- ja arendustegevuse valdkonna infrastruktuurimeetmetesse, ning samuti suurendada märkimisväärselt Euroopa Investeerimispanga pakutavaid toetusvõimalusi
Finnish[fi]
Komitea toistaa siksi jälleen suosituksensa nostaa tulevassa talousarvion tarkistuksessa Euroopan yhteisön osuus yleisistä tutkimus- ja kehitysmenoista eurooppalaisella tutkimusalueella nykyisestä selvästi alle kahdesta prosentista vähintään kolmeen prosenttiin ja sijoittaa rakennerahastovarojen olennainen osa tutkimus- ja kehitysalan infrastruktuuritoimiin sekä vahvistaa huomattavasti Euroopan investointipankin tukimahdollisuuksia
French[fr]
Aussi réitère-t-il sa recommandation pressante de porter la contribution communautaire au total des investissements souhaités en R&D dans l'Espace européen de la recherche, laquelle est actuellement nettement inférieure à # %, à au moins # % lors de la révision budgétaire de #, d'utiliser une partie substantielle des crédits octroyés au titre des Fonds structurels pour réaliser des mesures d'infrastructures dans le domaine de la recherche et du développement et d'augmenter sensiblement les possibilités de financement par la BEI
Hungarian[hu]
Ezért az EGSZB ismételten és nyomatékosan ajánlja, hogy az Európai Kutatási Térségben összességében előirányzott K+F-ráfordításokhoz nyújtott közösségi hozzájárulást a jelenlegi egyértelműen # % alatti értékről a költségvetés küszöbön álló – #. évi – felülvizsgálatakor legalább # %-ra növeljék, emellett a strukturális alapok eszközeinek jelentős részét a K+F területét érintő infrastrukturális intézkedésekre irányítsák, és erőteljesen bővítsék az EBB általi támogatás lehetőségeit
Italian[it]
Pertanto, torna a raccomandare con forza che, da un lato, si aumenti il contributo della Comunità agli investimenti complessivi auspicati per la R&S nello Spazio europeo della ricerca, contributo che attualmente è di molto inferiore al # %, portandolo ad almeno il # % nel quadro della futura revisione del bilancio UE in programma per il #; e, dall'altro, che si utilizzi una parte sostanziale degli stanziamenti erogati a titolo dei fondi strutturali per misure infrastrutturali nel campo della R&S e si accrescano considerevolmente le possibilità di finanziamento da parte della BEI
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ Komiteja atkārtoti vērš uzmanību uz savu priekšlikumu, ka Eiropas Kopienas ieguldījums, kas pašreiz ir ievērojami mazāks nekā # % no pētniecībai un izstrādei un tādējādi Eiropas Pētniecības telpai nepieciešamā kopējā ieguldījumu apjoma, #. gadā nākamās budžeta pārskatīšanas gaitā noteikti jāpalielina vismaz # % apmērā; turklāt Komiteja iesaka struktūrfondu līdzekļu ievērojamu daļu ieguldīt P&I infrastruktūras uzlabošanā, kā arī ievērojami uzlabot veicināšanas iespējas, iesaistot Eiropas Investīciju banku
Dutch[nl]
Het dringt er daarom nogmaals bij de EU op aan om haar bijdrage aan de O&O-uitgaven, die momenteel duidelijk minder dan # % bedraagt, bij de herziening van de begroting in # tot minstens # % te verhogen, een groot gedeelte van de structuurfondsmiddelen voor infrastructurele maatregelen op O&O-gebied te gebruiken en ervoor te zorgen dat de EIB meer mogelijkheden tot het verstrekken van subsidies krijgt
Polish[pl]
Z tego względu Komitet powtarza swoje pilne zalecenie, aby w ramach zbliżającego się przeglądu budżetu w # r. zwiększyć wkład Wspólnoty we wspólne docelowe nakłady na badania i rozwój w europejskiej przestrzeni badawczej z obecnego poziomu wyraźnie poniżej # % do minimum # %, a ponadto przeznaczyć znaczną część środków pochodzących z funduszy strukturalnych na infrastrukturę w dziedzinie badań i rozwoju oraz zdecydowanie zwiększyć możliwości udzielenia wsparcia przez EBI
Portuguese[pt]
Por conseguinte, reitera a viva recomendação de que o contributo comunitário para as despesas totais em I&D no Espaço Europeu da Investigação seja aumentado dos actuais valores claramente abaixo de # % para # %, no mínimo, na revisão do orçamento que se avizinha em #, de que uma parte significativa dos recursos dos Fundos Estruturais seja aplicada na realização de infra-estruturas no domínio da I&D e de que sejam reforçadas as modalidades de apoio do BEI
Romanian[ro]
Comitetul reiterează recomandarea urgentă de a mări contribuția Comunității Europene la investițiile în cercetare-dezvoltare, de la mult mai puțin de # %, cât este în prezent, până la cel puțin # %, prin revizuirea bugetului din #, de a utiliza o parte substanțială a Fondurilor Structurale pentru sprijinirea infrastructurii de cercetare-dezvoltare și de a mări substanțial sprijinul oferit de BEI
Slovak[sk]
Znovu preto opakuje svoje naliehavé odporúčanie zvýšiť príspevok Spoločenstva v oblasti celkových plánovaných výdavkov na VaV v Európskom výskumnom priestore zo súčasných podstatne menej ako # % na aspoň # % v rámci nadchádzajúceho prehodnotenia rozpočtu v roku #, a využiť okrem toho aj podstatnú časť prostriedkov zo štrukturálnych fondov na opatrenia v oblasti infraštruktúry v oblasti VaV, ako aj výrazne posilniť možnosti podpory zo strany EIB