Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на кризата прекомерното използване на кредитни рейтинги доведе до смущения във функционирането на пазара, които при определени обстоятелства биха могли да застрашат финансовата стабилност в ЕС.
Czech[cs]
V průběhu krize způsobilo nadměrné spoléhání na ratingy narušení trhu, které by mohlo za určitých okolností ohrozit finanční stabilitu EU.
Danish[da]
Under krisen skabte den overdrevne afhængighed af kreditvurderinger markedsforstyrrelser, som under visse omstændigheder kunne underminere den finansielle stabilitet i EU.
German[de]
Während der Krise hatte der übermäßige Rückgriff auf Ratings Marktverwerfungen zur Folge, die unter Umständen die Stabilität des EU-Finanzsystems gefährden könnten.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η υπερβολική εξάρτηση από τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας προκάλεσε διατάραξη της αγοράς, η οποία ήταν δυνατόν, υπό ορισμένες συνθήκες, να υπονομεύσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην ΕΕ.
English[en]
During the crisis, over-reliance on credit ratings created market disruption which could, under certain circumstances, undermine financial stability in the EU.
Spanish[es]
Durante la crisis, la dependencia excesiva de las calificaciones crediticias generó perturbaciones en los mercados, perturbaciones que, en determinadas circunstancias, socavan la estabilidad financiera de la UE.
Estonian[et]
Kriisi ajal tekitas liigne tuginemine reitingutele turuhäireid, mis teatavatel asjaoludel võivad ohustada ELi finantsstabiilsust.
Finnish[fi]
Kriisin aikana liiallisesta luottoluokituksiin tukeutumisesta aiheutui markkinahäiriöitä, jotka voivat tietyissä olosuhteissa horjuttaa EU:n rahoitusvakautta.
French[fr]
Pendant la crise, le recours excessif aux notations de crédit a été à l'origine de perturbations du marché susceptibles, dans certaines circonstances, de compromettre la stabilité financière dans l’UE.
Croatian[hr]
Prekomjernim oslanjanjem na kreditne rejtinge tijekom krize narušeno je tržište što bi, u određenim okolnostima, moglo ugroziti financijsku stabilnost EU-a.
Hungarian[hu]
A válság idején a hitelminősítésekre való túlzott hagyatkozás olyan mértékben megzavarta a piac működését, amely – bizonyos körülmények között – alááshatja az EU pénzügyi stabilitását.
Italian[it]
Durante la crisi, un eccessivo affidamento ai rating del credito ha ingenerato turbative del mercato che, in determinate circostanze, potrebbero compromettere la stabilità finanziaria dell’UE.
Lithuanian[lt]
Krizės metu dėl pernelyg didelio kliovimosi kredito reitingais sutriko rinkos veikimas, o tam tikromis aplinkybėmis tai galėtų pakenkti ES finansiniam stabilumui.
Latvian[lv]
Krīzes laikā pārmērīga paļaušanās uz kredītreitingiem izraisīja tirgus traucējumus, kas konkrētos apstākļos varēja iedragāt ES finanšu stabilitāti.
Maltese[mt]
Matul il-kriżi, id-dipendenza żejda fuq il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu ħolqot tfixkil fis-suq li jista’, f’ċerti ċirkustanzi, jipperikola l-istabbiltà finanzjarja fl-UE.
Dutch[nl]
Tijdens de crisis leidde bovenmatig vertrouwen op ratings tot een marktverstoring waardoor de financiële stabiliteit in de EU onder bepaalde omstandigheden kon worden ondermijnd.
Polish[pl]
W czasie kryzysu nadmierne poleganie na ratingach kredytowych spowodowało zakłócenie rynku, które może, w pewnych okolicznościach, osłabić stabilność finansową w UE.
Portuguese[pt]
Durante a crise, a excessiva dependência relativamente às notações de risco deu origem a uma perturbação no mercado suscetível de, em determinadas circunstâncias, comprometer a estabilidade financeira na UE.
Romanian[ro]
În timpul crizei, încrederea excesivă în ratingurile de credit a creat perturbări ale pieței care ar putea, în anumite împrejurări, să submineze stabilitatea financiară în UE.
Slovak[sk]
Nadmerné spoliehanie sa na úverové ratingy spôsobilo počas krízy narušenie trhu, ktoré by za určitých okolností mohlo ohroziť finančnú stabilitu v EÚ.
Slovenian[sl]
Med krizo je preveliko zanašanje na bonitetne ocene povzročilo motnje na trgu, ki bi lahko v določenih okoliščinah ogrozile finančno stabilnost v EU.
Swedish[sv]
Under krisen skapade en alltför stor förlitan på kreditvärdering marknadsstörningar som under vissa omständigheter skulle kunna undergräva den finansiella stabiliteten i EU.