Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se akɛnɛ jeha 40 be nɛ ní tsumi ɔ bɛ nyagbe he je ɔ, e he ba hia nɛ a nu níhi a sisi saminya.
Afrikaans[af]
Maar omdat die werk ná die verloop van 40 jaar nog voortgeduur het, was ’n duideliker begrip nodig.
Amharic[am]
ይሁንና 40 ዓመታት ካለፉም በኋላ የመከሩ ሥራ ስለቀጠለ ይህን ጉዳይ በተመለከተ ተጨማሪ ማብራሪያ ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ ٱلْعَمَلَ ٱسْتَمَرَّ بَعْدَ ٱنْقِضَاءِ ٱلْأَرْبَعِينَ سَنَةً، لَزِمَ أَنْ تَتَبَلْوَرَ نَظْرَتُهُمْ.
Aymara[ay]
Ukampis 40 maranak qhepatjja, yatiyañajj utjaskakïnwa, ukhamajj uka toqet jukʼamp amuytʼañaw wakisïna.
Azerbaijani[az]
Ancaq biçin onların fikirləşdiyindən də uzun çəkdiyi üçün daha çox şeyə aydınlıq gətirmək lazım idi.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang marujung dope ulaon marbarita nang pe nunga salpu 40 taon. Alani i, porlu ma dipatangkas pangantusion on.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kaipuhan an urog na paglilinaw huling nagpadagos an gibuhon dawa pakalihis nin 40 taon.
Bemba[bem]
Lelo apo uyu mulimo walitwalilile na pa numa ya myaka 40, ninshi kwali na fimbi ifyo balingile ukumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Но тъй като работата продължила и след изтичането на 40–те години, имало нужда от някакво пояснение.
Bislama[bi]
Mo oli ting se long en blong taem ya, olgeta ya bambae oli go antap long heven. Be taem 40 yia i pas finis, oli luk se wok ya i stap gohed yet.
Batak Karo[btx]
Tapi, pendahin e lenga dung nggo pe lewat 40 tahun, emaka iperluken denga penjelasen.
Catalan[ca]
Tot i això, va quedar clar que necessitaven més guia perquè, en acabar-se aquells quaranta anys, la predicació va continuar.
Cebuano[ceb]
Pero kay kini nagpadayon pa human sa 40 ka tuig, gikinahanglan ang dugang katin-awan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah rian cu kum 40 hnu tiang a dih rih lo caah hngalhthiamnak tam deuh an herh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, lefet ki sa travay ti ankor pe kontinyen apre sa peryod 40 an, i ti neseser pour annan plis klarifikasyon.
Czech[cs]
Protože ale kazatelská činnost pokračovala i po uplynutí 40 let, bylo potřeba nějaké upřesnění.
Chuvash[cv]
Анчах та 40 ҫул иртсен те ӗҫ малалла пынӑ. Эппин, вӗсем мӗнле ӑнланнине кӑштах тӳрлетмелле пулнӑ.
Danish[da]
Eftersom arbejdet fortsatte efter udløbet af de 40 år, var der imidlertid behov for en bedre forståelse.
German[de]
Doch die Arbeit war nach dieser Zeitspanne noch nicht abgeschlossen.
Dehu[dhv]
Ngo, qa ngöne laka kolo pala hi a sisedrëne la huliwa ne menu thupene lo lai 40 lao macatre, haawe, nyipi ewekë troa amekötine la aqane mekuna i angatr.
Ewe[ee]
Gake esi ƒe 40-awo va yi eye dɔa gakpɔtɔ le edzi eyim la, wova kpɔe be numekɔkɔ yeye hiã.
Efik[efi]
Edi sia utom emi okosụk akade iso ke isua 40 ẹma ẹkebe, ama oyom ẹnam ukpụhọde.
Greek[el]
Επειδή όμως το έργο συνεχίστηκε και μετά το πέρας των 40 ετών, χρειάζονταν περαιτέρω διασαφηνίσεις.
English[en]
However, because the work continued after 40 years elapsed, more clarification was needed.
Spanish[es]
Pero como la predicación siguió después de esos cuarenta años, era obvio que necesitaban comprender mejor ese asunto.
Estonian[et]
Kuna aga pärast 40 aasta täitumist lõikustöö jätkus, oli selge, et nad olid asjast valesti aru saanud.
Finnish[fi]
Mutta koska 40 vuoden mentyä työ jatkui, tarvittiin lisävalaistusta.
Fijian[fj]
Ia ni se caka tiko ga na tatamusuki ni sa oti na 40 na yabaki, e vinakati me vakamatatataki tale eso na ka.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖó azɔ̌ ɔ kpó ɖò nukɔn yì wɛ ɖò xwè 40 lɛ gudo wutu ɔ, ye ɖó hudo nukúnnúmɔjɛnǔmɛ tɔn gɔ́ na.
French[fr]
Mais cette activité s’étant poursuivie au-delà des 40 ans, des éclaircissements ont été nécessaires.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, akɛni be ni afii 40 lɛ shɛ lɛ, no mli lɛ nitsumɔ lɛ bako naagbee hewɔ lɛ, ehe bahia ni atsɔɔ mli lolo.
Gilbertese[gil]
Ma ibukina bwa e bon reitinako naba te mwakuri imwin 40 te ririki, e a kainnanoaki riki te kamataata.
Guarani[gn]
Péro upéi ohasapáma umi 40 áño ha osegi gueteri pe tembiapo.
Gun[guw]
Ṣigba, na azọ́n lọ zindonukọn to owhe 40 lọ lẹ godo, hinhọ́n devo lẹ họnwun.
Hausa[ha]
Amma, domin aikin ya ci gaba har bayan shekaru 40, an bukaci ƙarin haske.
Hebrew[he]
אולם הואיל והפעילות נמשכה גם בחלוף 40 שנה, היה צורך בהבהרה נוספת.
Hindi[hi]
लेकिन उन 40 सालों के बाद भी वह काम जारी रहा, इसलिए इस बारे में उन्हें और भी साफ समझ की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Pero sang nagpadayon gihapon ang hilikuton pagkatapos sang 40 ka tuig, maathag nga kinahanglan nila bag-uhon ang ila pagtamod.
Croatian[hr]
Međutim, propovijedanje se nastavilo i nakon što je prošlo 40 godina te je postalo očito da braća trebaju pomoć kako bi bolje razumjela razvoj događaja.
Haitian[ht]
Sepandan, etandone travay la te kontinye fèt menm apre 40 ane sa yo te fin pase, yo te vin bezwen plis esplikasyon.
Hungarian[hu]
De mivel a munka még 40 évvel később is tartott, kiigazításra volt szükség.
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ 40 տարի անց էլ գործը շարունակվեց, ակնհայտ դարձավ, որ որոշ հստակեցումների կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Բայց քանի որ գործը այդ 40 տարիները անցնելէ ետք շարունակուեցաւ, աւելի յստակացման կարիքը կար։
Herero[hz]
Nungwari, mena rokutja oviungura vya kayenda komurungu kombunda yozombura 40 tji za kapita, aape hepwa omakahururiro.
Indonesian[id]
Tetapi, pekerjaan tersebut tidak berakhir setelah 40 tahun berlalu, maka perlu ada penjelasan lagi.
Igbo[ig]
Ma, ebe ọ bụ na e weela ihe ubi ahụ karịa iri afọ anọ, e nwere ihe ndị ha kwesịrị ịghọtakwu banyere owuwe ihe ubi a.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta nagtultuloy ti trabaho kalpasan ti 40 a tawen, kasapulan ti kanayonan a pannakalawlawag.
Icelandic[is]
En boðunin hélt áfram eftir að 40 árin voru liðin þannig að það þurfti greinilega að leita betri skýringa.
Isoko[iso]
Rekọ, fikinọ iruo ivuẹvu na e gbẹ jẹ nyaharo nọ ikpe 40 e make ruemu no, a tẹ ruẹ nọ u wo eware jọ nọ a ri wo otoriẹ rai hi.
Italian[it]
Tuttavia, visto che i 40 anni erano scaduti ma l’opera continuava, fu necessario chiarire meglio le cose.
Japanese[ja]
しかし,その40年が過ぎてからも宣べ伝える業は続いたので,理解がさらに明確にされる必要がありました。
Javanese[jv]
Ning, gawéan nginjil durung rampung sakwisé 40 taun kuwi, mula kudu ana katrangan manèh.
Georgian[ka]
მაგრამ ვინაიდან მკა 40 წლის გასვლის შემდეგაც გაგრძელდა, საჭირო გახდა მკის ხანგრძლივობის დაზუსტება.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, pɩnzɩ 40 kɔm nɛ sɩtɛ nɛ kʋmtʋ tʋmɩyɛ tɩsɩɩ tɩnaɣ lɛ, pana se pɩɩpɔzaa se panɩɩ tɔm ndʋ tɩ-taa nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Kansi, sambu bo landaka kusala kisalu na nima ya bamvula 40, yo lombaka nde bo tendula diaka diambu yai.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, tondũ wĩra wa kũhunjia no wathiire na mbere thutha wa mĩaka 40 gũthira, ũndũ ũcio wonanirie atĩ nĩ kwabataranagia ũtaũku makĩria.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi oilonga yokuudifa oya twikila konima eshi omido odo 40 da pita, ova li va pumbwa okupepaleka eudeko lavo.
Kazakh[kk]
Алайда орақ ісінің 40 жылдан кейін бітпегенін көріп, бұған қатысты түсініктері анықталу керек екенін ұқты.
Korean[ko]
하지만 그 40년 기간이 지난 뒤에도 전파 활동이 계속되었기 때문에 더 명확한 이해가 필요했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mwingilo watwajijile panyuma ya myaka 40 yapichilepo, kechi baumvwishishe mo byatajile ne.
Kwangali[kwn]
Nye morwa sirugana kwa twikilire kupitakana nomvhura 40, pwa hepere marunduruko mekwatogano lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo e salu kiakwamanana salwa vava mvu 40 miavioka, diavava vo basingika umbakuzi wau.
Kyrgyz[ky]
Бирок орок маалы 40 жылдык мөөнөт бүткөндөн кийин деле улана бергендиктен, бул чындыктын айкыныраак түшүндүрүлүшү талап кылынган.
Lingala[ln]
Kasi, lokola mosala yango ekobaki ata nsima ya bambula 40 yango, esengelaki kosembola makambo.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ 40 ປີ ແລ້ວ ວຽກ ກ່ຽວ ນັ້ນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຕ້ອງການ ຄໍາ ອະທິບາຍ ທີ່ ຊັດເຈນ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bet praėjus šiam laikotarpiui evangelizacijos veikla nenutrūko, taigi supratimą apie pjūtį reikėjo patikslinti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mwingilo byowaendelele myaka 40 papo ke mipwe, nanshi padi pafwaninwe kutōkejibwa monka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bu muvua mudimu mutungunuke panyima pa bidimu 40, bivua bikengela kutokesha amue malu.
Luvale[lue]
Jino hakuwana nge mulimo watwalilile nomu yakumine yize myaka 40, kwasakiwile kulumbununa chachihya.
Lunda[lun]
Hela chochu, hamuloña wakwila mudimu watwalekelihu nihakumana kwayaaka 40, ateleleli kwilukilahu nsañu yikwawu.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech tij keyo nodhi nyime kata mana bang’ ka higni piero ang’wen-go nosekalo, ne dwarore ni otim lokruok e yo ma ne ilerogo tiend tij keyono.
Latvian[lv]
Tomēr bija nepieciešami vairāki precizējumi, jo garīgā pļauja turpinājās arī pēc tam, kad šis 40 gadu periods bija pagājis.
Morisyen[mfe]
Selman, 40 an apre, sa travay-la ti kontigne, alor bann Kretien ti bizin plis eklersisman.
Malagasy[mg]
Mbola nisy olona be dia be nila nitoriana anefa, rehefa tapitra ilay 40 taona.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи проповедањето продолжило и откако поминале тие 40 години, било потребно појаснување.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആ 40 വർഷത്തി നു ശേഷവും പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം തുടർന്ന തോ ടെ കൂടുതൽ വിശദീ ക രണം ആവശ്യ മാ യി വന്നു.
Mòoré[mos]
La yʋʋm 40 loogame tɩ b ket n moond koɛɛgã. Dẽnd ra yaa tɩlae tɩ b paam vẽenem.
Malay[ms]
Namun, kerja itu masih berterusan 40 tahun kemudian. Jadi penjelasan yang selanjutnya diperlukan.
Norwegian[nb]
Men ettersom arbeidet fortsatte etter at de 40 årene var gått, var det behov for en klarere forståelse.
North Ndebele[nd]
Kodwa njengoba umsebenzi lo wachaphela ngale kweminyaka engu- 40, kwasekumele baphinde bacaciselwe ngodaba lolu.
Ndonga[ng]
Ihe molwashoka iilonga oya tsikile nokonima sho oomvula 40 dha piti, osha yele kutya oshinima shika osha li sha pumbwa okukonakonununwa.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö tebato halöwö andrö me no numalö zi 40 fakhe, börö daʼö moguna mubohouni waʼaboto ba dödö.
Dutch[nl]
Maar omdat het werk na die veertig jaar nog doorging, moesten er dingen verduidelijkt worden.
South Ndebele[nr]
Waraga njalo umsebenzi wokuvuna, yafika beyadlula neminyaka ema-40, kwakhani kubonakala ukuthi kufuze kutholakale enye ihlathululo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la ge modiro wa boboledi o ile wa tšwela pele ka morago ga ge nywaga yeo e 40 e fedile, go be go nyakega tlhaloso e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chakuti zaka 40 zitatha ntchitoyi inapitirirabe, anafunika kusintha zimene ankakhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda ovilinga viatualako etyi omanima 40 apwa, ankho vesukisa vali eyandyuluko.
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ gyima ne doale zolɛ wɔ ɛvolɛ 40 anzi la ati, ɛnee bɛhyia ngilenu dɔɔnwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, waggaa 40 boodas hojichi waan itti fufeef, dhimmi kun ibsa dabalataa argachuu qaba ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъусын кӕныны хъуыддаг 40 азы фӕстӕ дӕр нӕ фӕци, ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ хъуыди, Библийы цы фыст ис, уый хуыздӕр бамбарын.
Pangasinan[pag]
Balet lapud nantultuloy so kimey kayari 40 taon, kaukolan ya linewen itan.
Papiamento[pap]
Pero, komo ku e trabou a sigui despues ku e 40 añanan a pasa, e rumannan tabatin mester di mas klarifikashon.
Polish[pl]
Ponieważ jednak dzieło głoszenia nie ustało po upływie 40 lat, potrzebne było jaśniejsze światło.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que a obra não terminou depois de passados os 40 anos, houve necessidade de mais esclarecimentos.
Quechua[qu]
Jinapis Diosmanta willakushallarqapuni, chayrayku astawanraj entiendenanku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tawa chunka watakuna pasaruptinpas hinalla willakusqankuraykum Diospa munayninmanta astawan yachananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay 40 watakuna tukupusqan qhepamanpas predicakushallarqanmi.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko ico gikorwa cabandanije n’inyuma y’iyo myaka 40, hari hakenewe ko ibintu birushiriza gutomorwa.
Romanian[ro]
Dar, întrucât lucrarea de seceriş a continuat după ce au trecut cei 40 de ani, erau necesare unele clarificări.
Russian[ru]
Однако 40 лет прошли, а работа продолжалась. Значит, требовалось дальнейшее прояснение их понимания.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyo bisobanuro byagombaga kunonosorwa kubera ko umurimo w’isarura wakomeje nyuma y’aho iyo myaka 40 irangiriye.
Sena[seh]
Natenepa, nakuti basa yapitiriza pakumala pyaka 40 nduli, pakhafunika mabvekero adidi.
Sango[sg]
Ye oko, ndali ti so kua ni aninga ahon ngu 40, a yeke nzoni a kiri a fa nda ti tënë so nzoni.
Slovenian[sl]
Ker pa se je to delo nadaljevalo še po tem, ko je teh 40 let minilo, je bilo treba nekatere stvari še bolj razjasniti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa faaauau pea le galuega talaʻi ina ua mavae lenā 40 tausaga.
Shona[sn]
Asi sezvo basa racho rakaramba richingoenderera mberi pashure pemakore 40, manzwisisiro avo aifanira kugadziriswa.
Songe[sop]
Anka, bu bi mudimo ubaadi utungunukye kunyima kwa bino bipwa 40, bibaadi abitungu kutaluula dingi uno mpushiisho a myanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, meqë vepra vazhdoi edhe pasi kaluan 40 vjet, nevojitej sqarim i mëtejshëm.
Serbian[sr]
Ali pošto se propovedanje nastavilo i nakon tih 40 godina, bilo je potrebno novo pojašnjenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no ben frustan a tori disi bun fu di a wroko ben go doro baka den 40 yari.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngenca yekutsi lomsebenti wachubeka nangemuva kwekuphela kwaleminyaka lengu-40, kunyenti kucaciswa lobekusadzingeka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha mosebetsi o ile oa ’na oa tsoela pele ka mor’a hore lilemo tseo tse 40 li fele, ho ne ho hlokahala tlhaloso e eketsehileng.
Swedish[sv]
Men eftersom arbetet fortsatte även efter de 40 åren behövdes mer ljus över den här lärofrågan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa kazi iliendelea baada ya ile miaka 40 kwisha, ufafanuzi zaidi ulihitajika.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha miaka hiyo 40, kazi ya mavuno iliendelea, kwa hiyo, iliomba kuwe na mafasirio mapya.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அந்த அறுவடை வேலை 40 வருஷங்களுக்குப் பிறகும் தொடர்ந்ததால், அவர்களுடைய புரிந்துகொள்ளுதலைச் சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
కానీ, 40 ఏళ్లు పూర్తయ్యాక కూడా ఆ ప్రకటనా పని కొనసాగడంతో, వాళ్లకు మెరుగైన అవగాహన అవసరమైంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ ድሕሪ እቲ 40 ዓመት ስለ ዝቐጸለ ግና፡ ብዝያዳ ዜነጽር ትምህርቲ ኣድለየ። ሕጂ፡ እቲ ግዜ ቐውዒ፡—ስርናይ ካብ ክርዳድ ዚፍለየሉ፡ ማለት እሙናት ቅቡኣት ክርስትያናት ካብ ኣምሰሉ ክርስትያናት ዚፍለዩሉ ግዜ፡—ብ1914 ከም ዝጀመረ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er anyom 40 kar kpa i za hemen a tom ne her yô, gba u a seer zuan a mkav sha kwagh la wang.
Turkmen[tk]
Emma 40 ýyl geçse-de, wagyz işi dowam edýärdi. Diýmek, olaryň düşünjesi has-da aýdyňlaşmalydy.
Tagalog[tl]
Pero dahil nagpatuloy ang gawain pagkalipas ng 40 taon, kinailangan pa ng higit na paglilinaw.
Tetela[tll]
Koko, lam’ele olimu ɔsɔ wakatetemala polo l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 40, elembetshielo ekina wakahombe nyomoshama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka tiro e ne ya tswelela morago ga dingwaga tse 40, go ne go sa ntse go na le dilo tse dintsi tse di tlhokang go tlhalosiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti nchitu iyi yingulutiriya vyaka 40 vati vajumpha, pakhumbikanga kuyiwona so umampha fundu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kakuti mulimo wakazumanana noyakainda myaka iili 40, kumvwisya ooko kwakali kuyandika kucinca.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata uma taskujut chuntiya tatlawalh akxni xtitaxtunita tipuxum kata, wi tuku tlakg liwana xliʼakgatekgsatkan.
Turkish[tr]
Ancak 40 yıl geçtiğinde iş devam ediyordu, dolayısıyla bu konunun netleştirilmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi ntirho wu yeke emahlweni kukondza ku hela malembe ya 40, a ka ha laveka tinhlamuselo leti engetelekeke.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kota lezi a ntiro wu simamileko anzhako ka 40 wa malembe, ku wa laveka mazwisisela maswa.
Tatar[tt]
Ләкин 40 елдан соң урак өсте һаман да дәвам ителгән, шуңа күрә бу сорауга күбрәк ачыклык кертергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Pakuti mulimo wa vuna ukalutilira vyaka 40 vyati vyajumpha, ipo ŵakakhumbikwiranga kungweluskika.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te mea ne tumau eiloa te galuega mai tua o te 40 tausaga, ne manakogina se malamalama tai manino atu.
Twi[tw]
Nanso, bere a mfirihyia 40 no twaam a adwuma no amma awiei no, na ɛsɛ sɛ wɔde nkyerɛkyerɛmu foforo ma.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti jech-o oy abtelal kʼalal echʼem xaʼox 40 jabile, skʼan xichʼ jambel mas smelolal.
Ukrainian[uk]
Але після того, як минуло 40 років, а ця праця тривала далі, виникла потреба в уточненні.
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti upange waco woku ungula wa amamako noke lieci ci soka 40 kanyamo, va sukilile oku vokiya elomboloko liavo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha hu tshi ṱoḓea ṱhaluso yo engedzeaho ngauri mushumo wo bvela phanḓa nga murahu ha miṅwaha ya 40.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì công việc đó vẫn tiếp diễn sau khi 40 năm kết thúc nên cách hiểu này cần được điều chỉnh.
Makhuwa[vmw]
Masi, okhala wira muteko ole waahivikaniha nuumala iyaakha 40 saahimmwale, nto vaanitthuneya otokosa mwaha ole.
Wolaytta[wal]
SHin 40 layttappe guyyiyankka he oosoy wuribeenna gishshawu, biron qonccana koshshiyaabay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod kay katapos hin 40 ka tuig nagpadayon pa an buruhaton, kinahanglan an dugang nga pagpatin-aw.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokuba lo msebenzi waqhubeka usenziwa kwanasemva kweminyaka eyi-40, kwafuneka ingcaciso engakumbi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí ìkórè náà ṣì wá ń bá a lọ lẹ́yìn tí ogójì ọdún kọjá, ó ṣe kedere pé wọ́n nílò ìlàlóye síwájú sí i.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen láayliʼ táan u yúuchul kʼaʼaytaj kex tsʼoʼok u máan le cuarenta jaʼaboʼoboʼ kʼaʼabéetchaj u jel tsoʼolol baʼaxten.
Cantonese[yue]
但40年过去嘞,传道工作仲系继续扩展。 显然,当时圣经研究者有好多事仲未完全明白。
Chinese[zh]
但40年过去了,传道工作还是继续扩展。 显然,当时圣经研究者有很多事还不完全明白。
Zande[zne]
Ono tie, mbiko wa sunge aandu kumbatayo kisusi agarã 40, si aaida i ziasi gayo giarogopai yo berewe.
Zulu[zu]
Kepha ngenxa yokuthi umsebenzi waqhubeka ngisho isiphelile leyo minyaka engu-40, kwadingeka ukucaciswa okwengeziwe.