Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es handelt sich jedoch um einen Bereich, der von einigen der mächtigsten Konzerne der Welt beherrscht wird, deren einziges Bestreben darin besteht, ihre Profite unabhängig von den Folgen, die für die Menschheit daraus entstehen können, zu maximieren.
English[en]
Yet, this is an area which is dominated by some of the most powerful corporations in the world, whose sole concern is to maximise their profits, whatever the implications may be for the human race.
Spanish[es]
Ahora bien, se trata de un ámbito dominado por algunos grupos empresariales de los más poderosos del mundo, cuya preocupación exclusiva es incrementar al máximo sus beneficios cueste lo que cueste a la Humanidad.
Finnish[fi]
Tämä on ala, jota hallitsevat muutamat maailman vaikutusvaltaisimmat trustit, joiden ainoana tavoitteena on oman voiton maksimointi, piittaamatta siitä, mitä se voi ihmiskunnalle maksaa.
Italian[it]
Si tratta di un settore dominato da alcuni fra i più potenti trust del mondo, la cui unica preoccupazione è di aumentare al massimo i profitti, noncuranti del costo che ciò implica per l'Umanità.
Portuguese[pt]
Ora, esta é uma área que é dominada por algumas multinacionais, entre as mais poderosas do mundo, cuja única preocupação é maximizar os seus lucros, independentemente do que isso possa custar à Humanidade.