Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderweg na die Stille Oseaan oor die Binnesee, het ek op die dek gestaan en na die prag van die vroeë somer gekyk.
Arabic[ar]
واذ اتَّجهنا نحو الپاسيفيك عبر البحر الداخلي، وقفت على السطح وتأملت جمال اوائل الصيف.
Cebuano[ceb]
Nagapaingon sa Pasipiko agi sa Inland Sea, ako nagatindog sa itaas ug misud-ong sa kaanyag sa sayong ting-init.
Czech[cs]
Když jsme mířili do Pacifiku přes moře Seto-naikai, stál jsem na palubě a díval jsem se na krásu začínajícího léta.
Danish[da]
Da vi stævnede ud gennem indlandshavet, på vej mod Stillehavet, stod jeg på dækket og betragtede den smukke forsommer.
German[de]
Als wir durch die Inlandsee in Richtung Pazifik fuhren, stand ich an Deck und betrachtete die Schönheit des Frühsommers.
Greek[el]
Καθώς κατευθυνόμασταν προς τον Ειρηνικό μέσω της Εσωτερικής Θάλασσας, στεκόμουν στο κατάστρωμα και παρατηρούσα την ομορφιά των πρώτων καλοκαιρινών ημερών.
English[en]
Heading out to the Pacific through the Inland Sea, I stood on deck and looked at the beauty of the early summer.
Spanish[es]
Cuando nos dirigíamos hacia el Pacífico por el mar del Japón, contemplé desde la cubierta la belleza de los primeros días del verano.
Finnish[fi]
Suuntasimme Tyynellemerelle Japanin eteläisiä pääsaaria erottavan sisämeren kautta, ja seisoin kannella ihaillen alkukesän kauneutta.
French[fr]
Tandis que nous traversions la mer Intérieure pour gagner le Pacifique, je me tenais debout sur le pont pour admirer la beauté de ce début d’été.
Croatian[hr]
Ploveći kroz Inlandsko more prema Pacifiku, stajao sam na palubi promatrajući ljepotu ranog ljeta.
Hungarian[hu]
Útban a Csendes-óceán felé a beltengeren keresztül haladva, a fedélzeten álltam és a korai nyár szépségét néztem.
Indonesian[id]
Sementara meluncur menuju Pasifik melintasi Laut Dalam, saya berdiri di atas geladak dan melihat keindahan permulaan musim panas.
Iloko[ilo]
Nagturongkami idiay Pacifico a limmasat iti Inland Sea, nagtakderak iti kubierta ket minatmatak ti kinapintas ti nasapa a kalgaw.
Italian[it]
Mentre navigavamo nel Mare Interno, diretti verso il Pacifico, stavo in piedi in coperta e ammiravo la bellezza dell’estate appena iniziata.
Japanese[ja]
瀬戸内海を抜けて太平洋に出て行く艦の甲板に立って,初夏の美しい景色を見渡しながら,自分の横に積まれた必殺兵器である5本の魚雷の行く手にはどんな獲物が待っているのだろうと考えました。
Korean[ko]
내해를 거쳐 태평양으로 나아가면서, 갑판에 서서 초여름의 아름다운 광경을 바라보았다.
Malagasy[mg]
Raha mbola namakivaky ny ranomasina Anatiny mba ho any Pasifika izahay, dia nitsangana teo an-tokotanin-tsambo aho mba hijery tamim-pifaliana ny hakanton’ny fiandohan’ny fahavaratra.
Norwegian[nb]
Da vi satte kurs mot Stillehavet gjennom Innlandshavet, stod jeg på dekk og nøt det fine forsommerværet.
Dutch[nl]
Terwijl wij door de binnenzee koers zetten naar de Grote Oceaan, stond ik op het dek naar de schoonheid van de vroege zomer te kijken.
Portuguese[pt]
Dirigindo-nos para o Pacífico, passando pelo mar Interior, eu estava em pé, no convés, e contemplava a beleza do início do verão.
Slovak[sk]
Keď sme zamierili do Tichého oceánu cez more Seto–Naikai, stál som na palube a obdivoval som krásu začínajúceho leta.
Slovenian[sl]
Pluli smo proti Pacifiku po priobalnem morju, stal sem na palubi in opazoval lepoto zgodnjega poletja.
Serbian[sr]
Ploveći kroz Inlandsko more prema Pacifiku, stajao sam na palubi posmatrajući lepotu ranog leta.
Swedish[sv]
Vi stävade genom Inlandshavet ut på Stilla havet, och jag stod på däck och njöt av den vackra försommaren.
Thai[th]
มุ่ง หน้า สู่ มหาสมุทร แปซิฟิก โดย ผ่าน น่าน น้ํา ทะเล ภาย ใน ผม ยืน บน ดาดฟ้า เรือ และ มอง ดู ความ สวย งาม ของ ต้น ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Patungo sa Pasipiko na dumaraan sa Inland Sea, tumayo ako sa kubyerta at minasdan ko ang kagandahan ng maagang tag-araw.
Zulu[zu]
Siqonde ePacific sinqamula oLwandle Olumaphakathi Nezwe, ngema endaweni engaphezulu yomkhumbi-ngwenya futhi ngabuka ubuhle bokungena kwehlobo.