Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Кияците се оплакали на краля и той им обещал да им позволи да продължат да търгуват, ако успеят да внесат в Краков двуметрова наденица, без да ги забележи градската стража.
Czech[cs]
Kyjáci si stěžovali u krále, který jim slíbil povolit další prodej, pokud se jim podaří vnést do města dva metry dlouhou klobásu tak, aby si městská stráž ničeho nevšimla.
Danish[da]
Kijacy-befolkningen appellerede til kongen, som lovede, at de måtte sælge deres pølser, hvis de kunne få en to meter lang pølse ind i byen, uden at byens vagter opdagede det.
German[de]
Die „Kijacy“ beschwerten sich beim König. Dieser versprach ihnen, dass sie weiterhin Handel treiben dürfen, wenn es ihnen gelingt, eine zwei Meter lange Wurst in die Stadt zu schmuggeln, ohne dass die Wächter es bemerken.
Greek[el]
Οι Kijacy απηύθυναν έκκληση στον βασιλιά ο οποίος υποσχέθηκε να τους επιτρέψει να συνεχίσουν το εμπόριό τους εάν καταφέρουν να φέρουν στην πόλη ένα λουκάνικο μήκους δύο μέτρων χωρίς να υποπέσει στην αντίληψη των φρουρών της πόλης.
English[en]
The Kijacy appealed to the king, who promised to allow them to continue their trade if they could bring a 2-metre-long sausage into the city without the city guards noticing.
Spanish[es]
Los Kijacy apelaron al rey, que prometió permitirles continuar con su comercio si podían introducir una salchicha de dos metros de largo en la ciudad sin que los guardas de la villa se diesen cuenta.
Estonian[et]
Viimased aga kaebasid kuningale, kes lubas neil oma äri jätkata, kui nad suudavad linnavalvurite märkamata kahemeetrise vorsti linna toimetada.
Finnish[fi]
Kijakówit vetosivat kuninkaaseen, joka lupasi, että he saisivat jatkaa kaupankäyntiään, mikäli he onnistuisivat tuomaan kaksi metriä pitkän makkaran vartijoiden huomaamatta kaupunkiin.
French[fr]
Ces derniers se sont plaints au roi, qui s’est engagé à les autoriser à poursuivre leur commerce s’ils parvenaient à introduire en ville, à l’insu des gardes municipaux, une saucisse de plus de deux mètres.
Croatian[hr]
Kijacy su se žalili kralju, a on im je obećao da će im dopustiti da nastave trgovati ako uspiju u grad unijeti kobasicu dugačku dva metra, a da ih ne primijete stražari.
Hungarian[hu]
A Kijacy-k panaszt tettek a királynál, aki azt ígérte, hogy folytathatják a kereskedést, ha egy kétméteres kolbászt be tudnak vinni a városba anélkül, hogy a városi őrség ezt észrevenné.
Italian[it]
I Kijacy si rivolsero perciò al re, che promise di autorizzali a continuare i loro commerci se fossero riusciti a far entrare in città una salsiccia di due metri, senza che le guardie se ne accorgessero.
Lithuanian[lt]
Kijacai kreipėsi į karalių ir šis jiems pažadėjo, kad bus leista tęsti prekybą, jei miesto sargybos nepastebėti jie sugebės į miestą atgabenti 2 m ilgio dešrą.
Latvian[lv]
Kijaci sūdzējās karalim, kurš solīja viņiem atļaut turpināt tirdzniecību, ja viņi varētu ienest pilsētā divus metrus garu desa tā, ka pašvaldības policija neko nepamanītu.
Maltese[mt]
Il-Kijacy appellaw lir-Re, li wegħedhom li jħallihom ikomplu bil-kummerċ tagħhom jekk ikunu kapaċi jdaħħlu fil-belt zalzetta twila żewġ metri mingħajr ma jħallu lill-għassiesa jintebħu.
Dutch[nl]
De Kijacy deden een beroep op de koning die hun beloofde dat ze hun handel mochten voortzetten als ze erin slaagden om een worst van twee meter lang de stad in te smokkelen zonder dat ze betrapt werden door de stadswachten.
Polish[pl]
Kijacy poskarżyli się królowi, który obiecał pozwolić im handlować w dalszym ciągu, jeżeli uda im się wnieść do miasta długą na dwa metry kiełbasę, tak aby straż miejska niczego nie zauważyła.
Portuguese[pt]
Estes últimos queixaram-se ao rei, que prometeu dar-lhes autorização para prosseguirem o seu comércio, se conseguissem introduzir na cidade, sem que os guardas se apercebessem, um enchido com mais de dois metros.
Romanian[ro]
Kijacy au făcut apel la rege, care le-a promis că le va permită să-și continue activitățile de comerț dacă pot aduce un cârnat lung de doi metri în oraș fără ca gărzile orașului să observe.
Slovak[sk]
„Kijacy“ sa sťažovali u kráľa, ktorý im sľúbil, že im obchodovanie opäť povolí, ak sa im podarí priviezť do mesta dvojmetrovú klobásu tak, aby si mestská stráž nič nevšimla.
Slovenian[sl]
Ti so se pritožili kralju, ki jim je obljubil, da bodo lahko še naprej trgovali, če bodo v mesto prinesli klobaso, daljšo od dveh metrov, ne da bi mestni stražarji to opazili.
Swedish[sv]
Kijacy gick då till kungen, som lovade att de skulle få fortsätta med sin handel om de kunde smuggla in en två meter lång korv till staden utan att stadens vakter märkte något.