Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази традиционна практика, при която манипулацията на продуктите е сведена до минимум, подхожда отлично за запазването на деликатните ароматни съставки на вината.
Czech[cs]
Tento tradiční postup, kterým se minimalizuje manipulace s produkty, je velmi dobře přizpůsoben pro zachování jemných aromatických složek vína.
Danish[da]
Denne traditionelle praksis, som minimerer håndteringen af produkterne, er perfekt tilpasset med henblik på at bevare vinenes delikate duftsammensætninger.
German[de]
Diese tradierte Praxis, bei der auf Eingriffe in die Erzeugnisse weitestmöglich verzichtet wird, ist perfekt geeignet, die feinen Duftkomponenten der Weine zu konservieren.
Greek[el]
Η εν λόγω παραδοσιακή πρακτική, κατά την οποία τα προϊόντα υφίστανται ελάχιστες παρεμβάσεις, ανταποκρίνεται πλήρως στην ανάγκη διαφύλαξης των λεπτών αρωματικών ενώσεων των οίνων.
English[en]
This traditional practice, which minimises handling, is perfectly suited to preserving the delicate aroma compounds of the wines.
Spanish[es]
Esta práctica tradicional, que minimiza la manipulación de los productos, está perfectamente adaptada para mantener los delicados compuestos olorosos de los vinos.
Estonian[et]
Selline traditsiooniline tava, mille puhul veini käitlemine on viidud miinimumini, on väga kohane veini õrnade aromaatsete ühendite säilitamiseks.
Finnish[fi]
Tämä perinteinen käytäntö minimoi tuotteiden käsittelyn ja on erinomainen viinin herkkien tuoksujen säilymisen kannalta.
French[fr]
Cette pratique traditionnelle, qui minimise la manipulation des produits, est parfaitement adaptée pour préserver les composés odorants délicats des vins.
Croatian[hr]
Taj je tradicionalni postupak kojim se rukovanje proizvodom svodi na najmanju razinu savršeno prilagođen očuvanju delikatnih mirisnih spojeva u vinu.
Hungarian[hu]
Ez a hagyományos gyakorlat, amely minimálisra csökkenti a termékkel kapcsolatos műveleteket, tökéletesen alkalmas a borok finom illatanyagainak megőrzésére.
Italian[it]
Questa pratica tradizionale che riduce al minimo la manipolazione dei prodotti è perfettamente indicata per preservare i delicati composti odorosi dei vini.
Lithuanian[lt]
Ši tradicinė praktika, apribojanti su produkcija atliekamus veiksmus, puikai tinka norint išsaugoti trapias sudedamąsias vynų aromato dalis.
Latvian[lv]
Šī tradicionālā prakse, kas līdz minimumam samazina darbības ar produktu, ir lieliski piemērota vīna izsmalcināto aromātisko savienojumu saglabāšanai.
Maltese[mt]
Din il-prattika tradizzjonali, li tnaqqas l-immaniġġjar tal-prodotti, hija perfettament adattata għall-preservazzjoni tal-komposti delikati tar-riħa tal-inbejjed.
Dutch[nl]
Deze traditionele praktijk, die de behandeling van het product tot een minimum beperkt, is uitstekend geschikt om de delicate geurcomponenten van de wijnen te behouden.
Polish[pl]
Taka tradycyjna praktyka minimalizująca manipulowanie produktami umożliwia zachowanie delikatnych związków zapachowych w winach.
Portuguese[pt]
Esta prática tradicional, que minimiza o manuseamento dos produtos, é perfeitamente adequada para preservar os delicados compostos odoríferos dos vinhos.
Romanian[ro]
Această practică tradițională, care reduce la minimum manipularea produselor, este perfect adaptată pentru a conserva compușii odoranți delicați ai vinurilor.
Slovak[sk]
Tento tradičný postup, ktorým sa minimalizuje manipulácia s výrobkami, je vynikajúco prispôsobený na zachovanie jemných aromatických zložiek vín.
Slovenian[sl]
Ta tradicionalna praksa, s katero se čim bolj zmanjša poseganje v proizvode, je zelo primerna za ohranjanje občutljivih spojin vonjav vin.
Swedish[sv]
Detta traditionella bruk, som minimerar hanteringen av produkten, är perfekt anpassat för att bevara vinets känsliga doftkomponenter.