Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všechny podmínky jsou tedy splněny, aby bylo možné kvalifikovaně vydávat osvědčení, přičemž je podnikům ponechán dostatek volnosti na lepší organizaci školení a vydávání osvědčení jejich strojvedoucím.
Danish[da]
Alle forudsætninger for at certifikaterne udstedes på et solidt grundlag er således til stede, samtidig med at virksomhederne har tilstrækkelig fleksibilitet til at tilrettelægge uddannelsen og certificeringen af deres lokomotivførere på den mest hensigtsmæssige måde.
German[de]
Somit sind alle Bedingungen erfüllt, damit die Bescheinigungen unter Würdigung der Kenntnisse ausgestellt werden und den Unternehmen genügend Spielraum bleibt, um die Ausbildung und die Zertifizierung ihrer Triebfahrzeugführer bestmöglich zu organisieren.
Greek[el]
Συνεπώς, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις ώστε τα πιστοποιητικά να χορηγούνται με επίγνωση, αφήνοντας ταυτόχρονα στις επιχειρήσεις επαρκή ελαστικότητα ώστε να διοργανώνουν με τον καλύτερο τρόπο την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των μηχανοδηγών τους.
English[en]
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Spanish[es]
Así pues, se han reunido todas las condiciones para que los certificados se expidan con conocimiento de causa, dando al mismo tiempo a las empresas suficiente flexibilidad para que organicen de la mejor manera posible la formación y certificación de sus maquinistas.
Estonian[et]
Seega on olemas kõik tingimused, et tunnistusi väljastataks nõuetekohaselt, samas jääb ettevõtetele piisav vabadus koolituse paremaks korraldamiseks ja oma rongijuhtidele tunnistuste väljastamiseks.
Finnish[fi]
Näillä ehdoilla varmistetaan, että todistukset annetaan asiantuntevasti, mutta jätetään yrityksille riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat järjestää veturinkuljettajiensa koulutuksen ja todistusten antamisen parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
Toutes les conditions sont donc réunies pour que les certificats soient délivrés en connaissance de cause, tout en laissant suffisamment de flexibilité aux entreprises pour organiser au mieux la formation et la certification de leurs conducteurs.
Hungarian[hu]
Minden feltétel megvan tehát ahhoz, hogy a minősítések kiadása kellően megalapozott legyen, a rendszer pedig kellően rugalmas ahhoz, hogy a vasúttársaságok megfelelően megszervezhessék mozdonyvezetőik képzését és minősítését.
Italian[it]
Sono pertanto soddisfatte tutte le condizioni necessarie per il rilascio dei certificati in piena conoscenza di causa, prevedendo tuttavia la flessibilità occorrente alle imprese per organizzare nel modo più efficace la formazione e la certificazione dei rispettivi macchinisti.
Lithuanian[lt]
Taigi visos sąlygos sujungtos siekiant, kad sertifikatai būtų išduoti pagrįstai, įmonėms suteikiant pakankamo lankstumo, siekiant geriau organizuoti jų mašinistų mokymą ir atestavimą.
Latvian[lv]
Tātad ir izpildīti visi nosacījumi, lai sertifikāti tiktu izsniegti pamatoti, vienlaikus uzņēmumiem atstājot pietiekamu rīcības brīvību, lai tie pēc iespējas labāk organizētu savu vadītāju apmācību un sertifikāciju.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huma preżenti l-kundizzjonijiet kollha biex iċ-ċertifikati jinħarġu b'mod infurmat, filwaqt li lill-impriżi titħallielhom biżżejjed flessibbiltà biex jorganizzaw bl-aħjar mod it-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tas-sewwieqa tagħhom.
Dutch[nl]
Aldus zijn alle voorwaarden geschapen voor een verantwoorde afgifte van certificaten en hebben de ondernemingen voldoende ruimte voor optimale organisatie van de opleiding en certificatie van hun bestuurders.
Polish[pl]
Spełnione są więc wszystkie warunki, aby świadectwa wydawane były z pełną odpowiedzialnością, a przedsiębiorstwa dysponują wystarczającą elastycznością potrzebną do efektywnego organizowania szkoleń i przyznawania uprawnień swoim maszynistom.
Portuguese[pt]
Encontram-se, assim, reunidas todas as condições para a emissão dos certificados com conhecimento de causa, proporcionando às empresas uma flexibilidade suficiente para organizarem do modo mais adequado a formação e a certificação dos seus maquinistas.
Slovak[sk]
Takto sú splnené všetky podmienky na to, aby sa mohli vydávať osvedčenia s dobrou znalosťou veci, pričom podniky majú dostatočnú voľnosť, aby čo najlepšie zorganizovali odbornú prípravu a certifikáciu svojich rušňovodičov.
Slovenian[sl]
Izpolnjeni so torej vsi pogoji, da se potrdila izdajo na podlagi priznavanja usposobljenosti, pri čemer se podjetjem pušča dovolj fleksibilnosti, da kar najučinkoviteje organizirajo usposabljanje in izdajanje potrdil svojim strojevodjem.
Swedish[sv]
Alla villkor är därför uppfyllda för att intyg skall anses utfärdas på god grund, samtidigt som företagen får tillräckligt med handlingsutrymme för att på lämpligast sätt arrangera utbildning för och behörighetsprövning av sina förare.