Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно всички налични данни кипърската и малтийската публична администрация, както и предприятията, успяха да се подготвят по подходящия начин и навреме.
Czech[cs]
Podle všech dostupných údajů se kyperské a maltské orgány veřejné správy a podniky zvládly na tuto změnu dobře a včas připravit.
Danish[da]
Alle tilgængelige data viser, at Cyperns og Maltas offentlige myndigheder og virksomheder klarede at forberede sig i tilstrækkelig grad og i god tid.
German[de]
Den vorliegenden Daten nach zu urteilen, gelang es den öffentlichen Verwaltungen in Zypern und Malta, sich angemessen und rechtzeitig vorzubereiten.
Greek[el]
Σύμφωνα με όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, οι δημόσιες διοικήσεις και οι επιχειρήσεις της Κύπρου και της Μάλτας κατόρθωσαν να προετοιμαστούν ικανοποιητικά και έγκαιρα.
English[en]
According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
Spanish[es]
Según los datos disponibles, las empresas y administraciones chipriotas y maltesas lograron prepararse adecuadamente y a tiempo.
Estonian[et]
Olemasolev teave näitab, et Küprose ja Malta avalik haldus ja ettevõtjad valmistusid selleks piisavalt ja õigeaegselt.
Finnish[fi]
Saatavilla olevien tietojen mukaan Kyproksen ja Maltan julkishallinto ja yritykset onnistuivat valmistautumaan asianmukaisesti ja ajoissa.
French[fr]
Selon toutes les données disponibles, les administrations et les entreprises chypriotes et maltaises se sont préparées de manière adéquate en temps utile.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló adatok szerint a ciprusi és máltai közigazgatásnak és a vállalkozásoknak sikerült megfelelően és időben felkészülniük.
Italian[it]
Da tutti i dati disponibili risulta che le amministrazioni pubbliche e le imprese sia cipriote che maltesi sono riuscite a prepararsi adeguatamente in tempo utile.
Lithuanian[lt]
Remiantis visais turimais duomenimis, Kipro ir Maltos viešojo administravimo įstaigos ir įmonės sugebėjo tinkamai ir laiku pasirengti.
Latvian[lv]
Atbilstīgi visiem pieejamajiem datiem Kipras un Maltas valsts pārvaldes iestādes un uzņēmumi spēja pienācīgi un laikus sagatavoties.
Maltese[mt]
Skond id- data kollha disponibbli, l-amministrazzjonijiet pubbliċi u l-intrapriżi Ċiprijotti u Maltin irnexxielhom iħejju lilhom infushom b’mod adegwat u fil-ħin.
Dutch[nl]
Afgaande op de beschikbare gegevens hebben overheid en bedrijfsleven op Cyprus en Malta zich tijdig en goed op de komst van de euro voorbereid.
Polish[pl]
Ze wszystkich dostępnych danych wynika, że administracja publiczna i przedsiębiorstwa na Cyprze i Malcie przygotowały się do tego należycie i terminowo.
Portuguese[pt]
De acordo com os dados disponíveis, as administrações públicas e as empresas cipriotas e maltesas conseguiram preparar-se adequada e atempadamente para a transição.
Romanian[ro]
Conform datelor disponibile, administrațiile publice și întreprinderile din Cipru și Malta au reușit să se pregătească în mod adecvat și în timp util.
Slovak[sk]
Zo všetkých dostupných údajov vyplýva, že cyperské a maltské verejné orgány a podniky sa pripravili dobre a načas.
Slovenian[sl]
Po vseh razpoložljivih podatkih so se ciprska in malteška javna uprava ter podjetja ustrezno in pravočasno pripravili.
Swedish[sv]
Enligt alla tillgängliga uppgifter klarade de cypriotiska och maltesiska offentliga förvaltningarna och företagen att på lämpligt sätt och i god tid förbereda sig.