Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тази преценка се извършва през призмата на правата на гражданите на Съюза, а Директивата за връщането няма за цел да регламентира този въпрос.
Czech[cs]
Takové posouzení se provádí z hlediska práv příslušejících občanovi Unie, a jde tedy o otázku, již nemá směrnice o navracení upravovat.
Danish[da]
Bedømmelsen foretages gennem en prisme af rettigheder, som unionsborgeren har, hvilket forhold tilbagesendelsesdirektivet ikke er udarbejdet til at regulere.
German[de]
Diese Prüfung erfolgt aus der Perspektive der dem Unionsbürger zustehenden Rechte, was nicht zum Regelungsgehalt der Rückführungsrichtlinie gehört.
Greek[el]
Η εν λόγω εκτίμηση θα γίνει με γνώμονα τα δικαιώματα των οποίων απολαύει ο πολίτης της Ένωσης, ζήτημα το οποίο εκφεύγει του ρυθμιστικού πεδίου της οδηγίας περί επιστροφής.
English[en]
That assessment is made through the prism of the rights enjoyed by the EU citizen, a matter which the Return Directive is not designed to regulate.
Spanish[es]
Esta apreciación se efectúa a través del prisma de los derechos de que disfruta el ciudadano de la Unión, una cuestión que la Directiva sobre el retorno no está diseñada para regular.
Estonian[et]
Seda hinnatakse läbi liidu kodaniku õiguste prisma ning tagasisaatmisdirektiiv ei ole ette nähtud seda küsimust reguleerima.
Finnish[fi]
Tämä arviointi tehdään unionin kansalaiselle kuuluvien oikeuksien kannalta eikä palauttamisdirektiivin tarkoituksena ole säännellä tätä kysymystä.
French[fr]
Cette appréciation est réalisée au travers du prisme des droits dont jouit le citoyen de l’Union, une matière que la directive « retour » n’entend pas régir.
Hungarian[hu]
Ezt az értékelést az uniós polgár által élvezett jogok prizmáján keresztül kell elvégezni, amit a visszatérési irányelv nem hivatott szabályozni.
Italian[it]
Tale valutazione viene effettuata attraverso il prisma dei diritti di cui gode un cittadino dell’Unione, una questione che la direttiva rimpatrio non è autorizzata a regolare.
Lithuanian[lt]
Tas vertinimas atliekamas atsižvelgiant į teises, kuriomis naudojasi ES pilietis, o tai klausimas, kuris nereglamentuojamas Grąžinimo direktyva.
Dutch[nl]
Bij die beoordeling wordt het uitgangspunt namelijk gevormd door de rechten van de betrokken Unieburger, hetgeen een aangelegenheid is die de terugkeerrichtlijn niet beoogt te regelen.
Polish[pl]
Taka ocena dokonywana jest poprzez pryzmat praw przysługujących obywatelowi Unii, co nie jest przedmiotem dyrektywy powrotowej.
Romanian[ro]
Aprecierea respectivă este efectuată prin prisma drepturilor deținute de cetățeanul Uniunii, chestiune pe care Directiva privind returnarea nu este destinată să o reglementeze.
Slovak[sk]
Takéto posúdenie sa uskutočňuje prostredníctvom ohraničenia práv, ktoré majú občania Únie, čo je záležitosť, ktorú smernica o návrate neupravuje.
Slovenian[sl]
Ta presoja se opravi glede na spekter pravic, ki jih ima državljan Unije, urejanju česar pa Direktiva o vračanju ni namenjena.
Swedish[sv]
Den bedömningen ska göras utifrån de rättigheter som unionsmedborgaren har, en fråga som återvändandedirektivet inte är avsett att reglera.