Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива практики намаляват размера на постъпленията в държавния бюджет и Комисията не оспорва, че по принцип насрещни мерки на държавите членки са допустими(3).
Czech[cs]
Takové praktiky snižují příjmy státního rozpočtu a Komise nepopírá, že protiopatření členských států jsou v zásadě přípustná(3).
Danish[da]
En sådan praksis forringer statskassens indtægter, og Kommissionen bestrider ikke, at medlemsstaterne principielt har lov til at iværksætte modforanstaltninger (3).
German[de]
Solche Praktiken verringern die Einnahmen des Fiskus, und die Kommission bestreitet nicht, dass mitgliedstaatliche Gegenmaßnahmen grundsätzlich zulässig sind.(
Greek[el]
Τέτοιες πρακτικές έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των εσόδων του Δημοσίου, η δε Επιτροπή δεν αμφισβητεί το, κατ’ αρχήν, επιτρεπτό της λήψεως σχετικών μέτρων από τα κράτη μέλη (3).
English[en]
Such practices reduce tax revenues and the Commission does not dispute that it is in principle permissible for the Member States to take countermeasures.
Spanish[es]
Tales prácticas disminuyen los ingresos fiscales, y la Comisión no pone en duda que en principio sean lícitas las medidas de los Estados miembros para contrarrestarlo.
Estonian[et]
Selline tegevus vähendab riigi maksutulu ja komisjon ei eita, et liikmesriikide asjakohased meetmed on põhimõtteliselt lubatavad.(
Finnish[fi]
Tällaiset menettelytavat vähentävät verotuloja, eikä komissio kiistä sitä, että jäsenvaltioiden vastatoimenpiteet ovat lähtökohtaisesti sallittuja.(
French[fr]
De telles pratiques réduisent les recettes fiscales et la Commission ne conteste pas que les contre-mesures prises par les États membres sont en principe licites (3).
Hungarian[hu]
Az ilyen gyakorlat csökkenti a kincstár bevételét, és a Bizottság nem vitatja, hogy főszabály szerint megengedhetők a tagállami ellenintézkedések.(
Latvian[lv]
Šādas darbības samazina nodokļu ieņēmumus un Komisija neapstrīd, ka pasākumi, kurus dalībvalstis vērš pret tām, principā ir pieļaujami (3).
Dutch[nl]
Dergelijke praktijken leiden tot lagere inkomsten voor de fiscus, en de Commissie ontkent niet dat tegenmaatregelen van de lidstaten in beginsel toelaatbaar zijn.(
Polish[pl]
Takie działania prowadzą do uszczupleń dochodów skarbu państwa i Komisja nie zaprzecza, że państwa członkowskie co do zasady mogą stosować środki zaradcze(3).
Portuguese[pt]
Tais práticas diminuem as receitas ficais e a Comissão não contesta que as contramedidas tomadas pelos Estados‐Membros são, em princípio, lícitas (3).
Romanian[ro]
Astfel de practici diminuează veniturile fiscului; Comisia nu contestă faptul că, în principiu, sunt admisibile contramăsuri din partea statelor membre(3).
Slovak[sk]
Takéto praktiky obmedzujú príjmy do štátneho rozpočtu a Komisia nepopiera, že opatrenia členských štátov, ktoré tomu majú zabrániť, sú v zásade prípustné.(
Slovenian[sl]
Takšne prakse zmanjšujejo prihodke državne blagajne in Komisija ne zanika, da so nasprotni ukrepi držav članic načeloma dopustni.(
Swedish[sv]
Sådana metoder minskar skattemyndighetens intäkter, och kommissionen bestrider inte att medlemsstaterna i princip är berättigade att vidta motåtgärder.(