Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах ти лични неща, които нямат нищо общо с тези глупости тук.
Czech[cs]
Svěřila jsem se ti s věcmi, co tady s tím nesouvisejí.
German[de]
Ich habe dir so viel anvertraut, nichts davon hatte mit diesem Scheiß zu tun.
Greek[el]
Σου είπα πράγματα που δεν είχαν καμία σχέση με όλα αυτά.
English[en]
I told you shit in confidence that had nothing to do with any of this shit!
Spanish[es]
¡ Te dije cosas en privado que no tenían nada que ver con esto!
French[fr]
Je t'ai fait des confidences qui n'avaient rien à voir avec ces conneries!
Croatian[hr]
Neke stvari sam ti rekla u povjerenju, nemaju veze s ovime.
Hungarian[hu]
Bizalmas dolgokat mondtam neked, aminek semmi köze ehhez!
Italian[it]
Ti ho detto delle cose che non hanno niente a che fare con queste stronzate.
Portuguese[pt]
Eu lhe contei coisas em segredo que não tinham nada a ver com isto.
Romanian[ro]
Ţi-am făcut nişte mărturisiri care n-au nici o legătură cu porcăria asta!
Slovenian[sl]
Zaupala sem ti stvari, ki nimajo nič s tem.
Serbian[sr]
Neke stvari sam ti rekla u povjerenju, nemaju veze s ovime.
Turkish[tr]
Sana güvenip bütün bunlarla ilgisi olmayan şeyler anlattım.