Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرف ، قد تكون هذه فكرة صعبة عليك لكن الأصدقاء ليس عليهم الدفع لأصدقائهم
Bulgarian[bg]
Може би ти е трудно да го схванеш, но приятелите не си плащат.
Bosnian[bs]
Ovo je možda teško shvatljiv koncept za tebe... ali, prijatelji ne moraju da plaćaju prijateljima.
Czech[cs]
Tohle asi těžko pochopíš... ale přátelé svým přátelům nemusí nic platit
German[de]
Das ist für dich schwer zu verstehen, aber Freunde müssen ihre Freunde nicht bezahlen.
Greek[el]
Ίσως είναι δύσκολο να το καταλάβεις... αλλά οι φίλοι, δεν χρειάζεται να πληρώνουν τους φίλους τους
English[en]
This may be hard for you, but friends don't have to pay their friends.
Spanish[es]
Puede que sea difícil de entender, pero los amigos no tienen que pagar a sus amigos.
Finnish[fi]
Sinun on varmaan vaikea käsittää tätä, - mutta ystävien ei tarvitse maksaa ystävilleen.
French[fr]
Dur à concevoir pour toi... mais entre amis, on n'a pas à payer.
Croatian[hr]
Ovo je možda teško shvatljiv koncept za tebe... ali prijatelji ne moraju plaćati prijateljima.
Hungarian[hu]
Tudod, ez lehet, hogy nehezen felfogható a számodra... de a barátoknak nem kell fizetniük egymásnak.
Italian[it]
Non so se lo capisci ma gli amici non si pagano.
Dutch[nl]
Dit kan moeilijk voor u zijn, maar vrienden hoeven niet voor hun vrienden te betalen.
Polish[pl]
To może być dla ciebie nie do przełknięcia... ale przyjaciele nie muszą sobie płacić.
Portuguese[pt]
Talvez isto seja novidade pra você, mas os amigos não têm de pagar aos amigos.
Romanian[ro]
Poate e un concept prea greu pentru tine... dar prietenii nu trebuie să-şi plătească între ei.
Russian[ru]
Может, для тебя это недоступная идея, но друзья друзьям платить не обязаны.
Swedish[sv]
Det här kanske är svårt för dig att fatta, men vänner behöver inte betala sina vänner.
Turkish[tr]
Bunu anlaman çok güç olabilir belki... ama arkadaşlar birbirlerinden karşılık beklemez.