Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S cílem zlepšit kvalitu diskusí během předvolebního období a volební kampaně vyzývám zkušené poslance EP, bez ohledu na jejich politické názory, aby během předvolebního období navštívili Rumunsko a přispěli do kampaně Evropského parlamentu evropskými tématy, jež je nutno konzistentním a seriózním způsobem prodiskutovat nejen v Rumunsku, ale i v dalších evropských zemích.
Danish[da]
For at forbedre kvaliteten af drøftelserne i perioden inden valget og valgkampagnen ønsker jeg hermed at opfordre de erfarne parlamentsmedlemmer - uanset politik overbevisning - til at besøge Rumænien inden valget for at inkludere de europæiske spørgsmål på dagsordenen for Europa-Parlamentets kampagne, der skal drøftes på en sammenhængende og seriøs måde, både i Rumænien og de andre europæiske lande.
German[de]
Im Sinne einer besseren Qualität der Debatten während des Vorwahlzeitraums und des Wahlkampfs fordere ich hiermit erfahrene Parlamentsmitglieder ungeachtet ihrer politischen Ansichten dazu auf, Rumänien vor den Wahlen zu besuchen, um die europäischen Themen auf die Tagesordnung des Wahlkampfs zu setzen, die sowohl in Rumänien als auch in den anderen EU-Ländern konsequent und ernsthaft diskutiert werden müssen.
Greek[el]
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα του διαλόγου κατά την προεκλογική περίοδο και κατά την προεκλογική εκστρατεία, καλώ έμπειρους βουλευτές του ΕΚ, ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων, να επισκεφθούν τη Ρουμανία κατά την προεκλογική περίοδο, προκειμένου να περιληφθούν στην ατζέντα της εκστρατείας για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα ευρωπαϊκά ζητήματα που πρέπει να συζητηθούν με συνέπεια και σοβαρότητα τόσο στη Ρουμανία όσο και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
English[en]
In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.
Spanish[es]
Con el fin de mejorar la calidad de los debates durante el período preelectoral y la campaña electoral, hago un llamamiento a los diputados al Parlamento Europeo más veteranos, con independencia de sus opiniones políticas, para que visiten Rumanía durante la etapa previa a las elecciones con el fin de incluir en la agenda para la campaña al Parlamento Europeo aquellos asuntos europeos que deban ser debatidos de manera coherente y seria, tanto en Rumanía como en otros países europeos.
Estonian[et]
Arutelude kvaliteedi parandamiseks valimiseelsel perioodil ja valimiskampaania ajal kutsun ma siinkohal kogenud parlamendiliikmeid - sõltumata nende poliitilistest vaadetest - üles külastama enne valimisi Rumeeniat, et lisada Euroopa Parlamendi kampaania päevakorda need Euroopa teemad, mille üle tuleks järjepidevalt ja tõsiselt arutleda nii Rumeenias kui ka teistes ELi liikmesriikides.
Finnish[fi]
Jotta vaaleja edeltävän kauden ja itse vaalikampanjan aikana käytävien keskustelujen laatua voitaisiin parantaa, pyydän kokeneita Euroopan parlamentin jäseniä heidän poliittisista näkemyksistään riippumatta vierailemaan Romaniassa vaaleja edeltävänä aikana, jotta Euroopan parlamentin kampanjan asialistaa täydennettäisiin sellaisilla eurooppalaisilla aiheilla, joista on keskusteltava johdonmukaisesti ja vakavasti sekä Romaniassa että muissa Euroopan maissa.
French[fr]
Pour améliorer la qualité des débats pendant la période préélectorale et la campagne électorale, j'invite les députés européens chevronnés, indépendamment de leurs vues politiques, à visiter la Roumanie pendant la période qui précède les élections pour ajouter à l'ordre du jour de la campagne du Parlement européen ces questions européennes dont il faut débattre avec sérieux et cohérence en Roumanie comme dans les autres pays européens.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a választásokat megelőző időszakban és a választási kampány során magasabb színvonalú viták legyenek, felszólítom a tapasztalt európai parlamenti képviselőket, hogy politikai nézetre való tekintet nélkül a választásokat megelőző időszakban látogassanak el Romániába, hogy az európai parlamenti kampány témái közé olyan kérdések is felkerüljenek, amelyekről mind Romániában, mind más európai országban következetesen és komolyan kell beszélni.
Italian[it]
Al fine di migliorare il livello dei dibattiti preelettorali e della campagna elettorale stessa, invito i deputati con una certa esperienza, a prescindere dalla loro appartenenza politica, a visitare la Romania durante la fase preelettorale, affinché vengano incluse nell'agenda della campagna per le elezioni al Parlamento europeo le tematiche europee da discutere in modo serio e coerente, sia in Romania che nel resto dei paesi europei.
Lithuanian[lt]
Siekiant pagerinti diskusijų kokybę per priešrinkiminį laikotarpį ir per rinkimų kampaniją, raginu patirties turinčius Europos Parlamento narius, nepriklausomai nuo jų politinių įsitikinimų, apsilankyti Rumunijoje laikotarpiu iki rinkimų ir įtraukti į Europos Parlamento darbotvarkę šiuos kampanijos dėl Europos reikalus, apie kuriuos reikia rimtai ir nuosekliai diskutuoti ir Rumunijoje, ir kituose Europos miestuose.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu priekšvēlēšanu laika debašu kvalitāti un vēlēšanu kampaņu, es aicinu pieredzējušos Eiropas Parlamenta locekļus, neatkarīgi no jūsu politiskās pārliecības, apmeklēt Rumāniju priekšvēlēšanu laikā, lai ietvertu Eiropas Parlamenta kampaņas darba kārtības jautājumos tos Eiropas jautājumus, par kuriem jādebatē konsekventā un nopietnā veidā gan Rumānijā, gan citās Eiropas valstīs.
Dutch[nl]
Om de kwaliteit van de debatten tijdens de voorverkiezingsperiode en de verkiezingscampagne te verbeteren, roep ik hierbij de ervaren EP-leden op, ongeacht hun politieke standpunten, een bezoek te brengen aan Roemenië tijdens de periode vóór de verkiezingen om de Europese kwesties zowel in Roemenië als in andere Europese landen op de agenda voor de EP-campagne te zetten waarover consistent en serieus gedebatteerd moet worden.
Polish[pl]
Aby poprawić jakość dyskusji w okresie przedwyborczym i w czasie samej kampanii wyborczej, niniejszym wzywam posłów o większym stażu, bez względu na ich poglądy polityczne, aby odwiedzili Rumunię przed wyborami w celu umieszczenia w porządku dziennym kampanii wyborczej do Parlamentu Europejskiego tych zagadnień europejskich, które muszą być omówione w sposób spójny i przemyślany, zarówno w Rumunii, jak i w innych państwach Europy.
Portuguese[pt]
Para melhorar a qualidade dos debates durante o período pré-eleitoral e a campanha eleitoral, quero aqui convidar eurodeputados experientes, independentemente das suas posições políticas, a visitar a Roménia durante o período que precede as eleições, para incluir no programa da campanha para o Parlamento Europeu as questões europeias que devem ser debatidas de forma séria e consistente tanto na Roménia, como nos outros países europeus.
Slovak[sk]
S cieľom zlepšiť kvalitu diskusií počas predvolebného obdobia a volebnej kampane vyzývam skúsených poslancov EP, bez ohľadu na ich politické názory, aby počas obdobia pred voľbami navštívili Rumunsko a do kampane Európskeho parlamentu prispeli európskymi témami, ktoré je potrebné konzistentne a seriózne prediskutovať v Rumunsku, ako aj iných európskych krajinách.
Slovenian[sl]
Za izboljšanje kakovosti razprav v obdobju pred volitvami in med volilno kampanjo pozivam izkušene poslance Evropskega parlamenta, ne glede na njihova politična stališča, naj v obdobju pred volitvami obiščejo Romunijo, da bodo na dnevni red Evropskega parlamenta vključili tista evropska vprašanja, o katerih je treba razpravljati na dosleden in resen način, tako v Romuniji kot v drugih Evropskih državah.
Swedish[sv]
För att höja kvaliteten på debatterna under perioden före valet och under själva valkampanjen uppmanar jag härmed erfarna Europaparlamentsledamöter, oavsett politiska uppfattningar, att besöka Rumänien under perioden före valet för att komplettera dagordningen för Europavalskampanjen med sådana EU-frågor som måste debatteras på ett konsekvent och seriöst sätt både i Rumänien och i andra EU-länder.