Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V oblasti sociální politiky musejí obě přistupující země zintenzivnit úsilí v oblastech pracovního práva a sociálního dialogu a musejí zlepšit veřejné zdraví, sociální začlenění a podmínky v pečovatelských institucích a bojovat proti diskriminaci.
Danish[da]
På det socialpolitiske område må begge tiltrædende lande sætte mere ind på området arbejdsret og social dialog og forbedre forholdene på området folkesundhed, social inklusion og i plejeinstitutioner og modvirke diskrimination.
German[de]
Im Bereich der Sozialpolitik müssen sich beide Beitrittsländer mit mehr Nachdruck für Bereiche Arbeitsrecht und sozialer Dialog sowie für die Förderung der öffentlichen Gesundheit, der sozialen Eingliederung und die Verbesserung der Bedingungen in Betreuungseinrichtungen sowie für die Bekämpfung der Diskriminierung einsetzen.
Greek[el]
Όσον αφορά την κοινωνική πολιτική , και οι δύο υπό προσχώρηση χώρες πρέπει να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους στους τομείς του εργατικού δικαίου και του κοινωνικού διαλόγου και πρέπει να επιφέρουν βελτιώσεις όσον αφορά τη δημόσια υγεία, την κοινωνική ένταξη και τις συνθήκες στα ιδρύματα περίθαλψης, καθώς και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
English[en]
In the social policy field, both acceding countries must step up efforts in the areas of labour law and social dialogue and must improve public health, social inclusion and conditions in care institutions and to combat discrimination.
Spanish[es]
En cuanto a la política social , ambos países adherentes deben trabajar más en lo que se refiere al Derecho del trabajo y el diálogo social y deben mejorar la salud pública, la integración social y las condiciones en los centros de asistencia y luchar contra la discriminación.
Estonian[et]
Sotsiaalpoliitika valdkonnas peavad mõlemad ühinevad riigid jõulisemalt tegelema selliste valdkondadega nagu tööõigus ja sotsiaalne dialoog, rahvatervis, sotsiaalne kaasatus ja tingimused hooldusasutustes, ning võitlema diskrimineerimisega.
Finnish[fi]
Sosiaalipolitiikan alalla molempien liittyvien maiden on lisättävä ponnistelujaan työmarkkinalainsäädännön ja sosiaalisen vuoropuhelun osalta, parannettava kansanterveyttä, sosiaalista osallisuutta ja hoitolaitoksia koskevia edellytyksiä sekä pyrittävä torjumaan syrjintää.
French[fr]
Dans le domaine de la politique sociale , les deux pays candidats à l’adhésion doivent accentuer leurs efforts dans les domaines de droit du travail et du dialogue social, améliorer la santé publique, l’insertion sociale et les conditions de vie dans les institutions de soins et lutter contre la discrimination.
Hungarian[hu]
A szociálpolitika terén mindkét csatlakozó országnak fokozottabb erőfeszítéseket kell tennie a munkajog és a szociális párbeszéd terén, valamint fejlesztenie kell a közegészségügyet, a társadalmi integrációt, valamint az egészségügyi ellátást és gondozást nyújtó intézmények állapotát, továbbá küzdenie kell a diszkrimináció ellen.
Italian[it]
Per quanto riguarda la politica sociale , i due paesi in via di adesione devono intervenire più attivamente in materia di diritto del lavoro e di dialogo sociale, migliorare la pubblica sanità, l'inclusione sociale e le condizioni negli istituti di assistenza e combattere le discriminazioni.
Lithuanian[lt]
Socialinės politikos srityje abi šalys turi aktyviau veikti darbo teisės ir socialinio dialogo srityje, gerinti visuomenės sveikatą, socialinę integraciją, sąlygas priežiūros institucijose bei kovoti su diskriminacija.
Latvian[lv]
Sociālās politikas jomā abām pievienošanās valstīm jāpieliek lielākas pūles darba tiesību un sociālā dialoga jomās un jāuzlabo sabiedrības veselības aizsardzība, sociālā integrācija un apstākļi aprūpes iestādēs, kā arī jāapkaro diskriminācija.
Maltese[mt]
Fil-qasam tal- politika soċjali , iż-żewġ pajjiżi ta’ l-adeżjoni jridu jsaħħu l-isforzi fl-oqsma tal-liġi tax-xogħol u fid-djalogu soċjali u jridu jtejbu s-saħħa pubblika, l-inklużjoni soċjali u l-kundizzjonijiet fl-istituzzjonijiet tas-saħħa u jiġġieldu d-diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Op het gebied van het sociaal beleid moeten beide toetredende landen de inspanningen met betrekking tot arbeidsrecht en sociale dialoog verhogen en de volksgezondheid, sociale integratie en omstandigheden in zorginstellingen verbeteren en discriminatie bestrijden.
Polish[pl]
W dziedzinie polityki społecznej oba kraje muszą zdynamizować działania w obszarach prawa pracy i dialogu społecznego, zapewnić poprawę sytuacji w publicznej służbie zdrowia, w dziedzinie integracji społecznej i warunków w instytucjach opiekuńczych, a także w zakresie zwalczania dyskryminacji.
Portuguese[pt]
No domínio da política social , ambos os países devem acelerar os esforços em matéria de legislação laboral e de diálogo social, melhorar a saúde pública, a inclusão social e as condições nas instituições de solidariedade social e combater a discriminação.
Slovak[sk]
V oblasti sociálnej politiky musia obidve pristupujúce krajiny zvýšiť úsilie v oblastiach pracovného práva a sociálneho dialógu a musia zlepšiť verejné zdravie, sociálne začlenenie a podmienky v inštitúciách starostlivosti a bojovať proti diskriminácii.
Slovenian[sl]
V okviru socialne politike morata obe državi pospešiti prizadevanja na področju delovnega prava in socialnega dialoga ter izboljšati javno zdravje, socialno vključenost in razmere v zdravstvenih ustanovah ter se boriti proti diskriminaciji.
Swedish[sv]
På området socialpolitik måste de intensifiera arbetet när det gäller arbetsrätt och social dialog, när det gäller att förbättra folkhälsan och social integrering samt förhållandena inom vårdinrättningar och när det gäller att bekämpa diskriminering.