Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои хора изразяват загриженост, че президентът на Църквата винаги е доста възрастен мъж, на което аз отговарям: „Каква благословия!“
Bislama[bi]
Sam oli stap talem wari blong olgeta se Presiden blong Jos, plante taem, i wan olfala man, mo mi stap ansa oltaem: “! Hemia wan blesing!”
Cebuano[ceb]
Ang uban mopahayag og kabalaka nga ang Presidente sa Simbahan ingon og kanunay lang tigulang na, diin ang akong tubag, “Pagkadakong panalangin!”
Czech[cs]
Někteří vyjadřují obavu, že presidentem Církve bude pravděpodobně pokaždé spíše starší muž, na což odpovídám: „Jaké to požehnání!“
Danish[da]
Nogle har udtrykt bekymring for, at Kirkens præsident formodentlig altid vil være en ældre mand, hvilket jeg kun kan besvare med: »Hvilken velsignelse!«
English[en]
Some express concern that the President of the Church is likely always to be a rather elderly man, to which my response is, “What a blessing!”
Spanish[es]
A algunas personas les preocupa que el Presidente de la Iglesia probablemente siempre sea un hombre de edad avanzada, a lo cual respondo: “¡Qué bendición es esa!”.
Estonian[et]
Mõned väljendavad muret, et Kiriku president on suure tõenäosusega alati üsna vana mees, millele minu vastus on: „Milline õnnistus!”
Finnish[fi]
Jotkut ovat huolissaan siitä, että kirkon johtajana tulee todennäköisesti aina olemaan vanhahko mies. Minun vastaukseni tähän on: ”Mikä siunaus!”
Fijian[fj]
Eso era vakaraitaka na nodra kauwai ni dau Peresitedi tu ga ni Lotu e dua na kena turaga, kau kaya kina, “sa dua na veivakalougatataki levu!”
French[fr]
Certains s’inquiètent de la probabilité que le président de l’Église soit toujours un homme plutôt âgé, ce à quoi je réponds : « Quelle bénédiction !
Gilbertese[gil]
Tabeman a kaota raraomaia bwa te Beretitenti n te Ekaretia n tainako e bon riki bwa te unimwane, are I kaeka nako iai, “Bon te kakabwaia!”
Hungarian[hu]
Némelyek aggodalmukat fejezik ki amiatt, hogy az egyház elnöke valószínűleg mindig viszonylag idős ember lesz, amire én azt felelem: „Mily nagy áldás is ez!”
Armenian[hy]
Որոշ մարդիկ մտահոգություն են արտահայտում, որ Եկեղեցու Նախագահը միշտ պիտի լինի բավական տարեց մարդ, որին ես պատասխանում եմ.
Indonesian[id]
Sebagian orang mengungkapkan kekhawatiran bahwa selalu ada kemungkinan bahwa Presiden Gereja adalah pria lanjut usia, yang mana tanggapan saya adalah, “Sungguh itu suatu berkat!”
Italian[it]
Alcuni manifestano preoccupazione per il fatto che il presidente della Chiesa sia sempre stato un uomo piuttosto anziano, al che la mia risposta è: “Quale benedizione!”
Japanese[ja]
大管長がほとんどの場合高齢であることに懸念を示す人たちがいますが,わたしはそれに対して,「何という祝福でしょう!」
Korean[ko]
어떤 사람들은 연로한 분들이 교회의 회장이 되는 것에 우려를 표하고 있습니다. 그에 대하여 저는 “얼마나 큰 축복입니까!”
Lithuanian[lt]
Kai kurie reiškia susirūpinimą, jog Bažnyčios prezidentu visuomet būna pagyvenęs vyriškis. Jiems atsakau: „Kokia laimė!“
Latvian[lv]
Daži ir noraizējušies tāpēc, ka Baznīcas prezidents vienmēr ir gados vecs vīrs, uz ko es atbildu: „Cik gan tā ir liela svētība!”
Malagasy[mg]
Ny sasany dia maneho ahiahy fa ny Filohan’ny Fiangonana dia toa lehilahy zokiolona hatrany, izay valiako hoe: “Fitahiana tokoa izany!”
Marshallese[mh]
Jet rej ba bwe Būreejtōn eo an Kabun̄ in ej make wōt em̧m̧aan eo erūtto tata, n̄an aō ba, “Ej juon kōjeram̧m̧an!”
Mongolian[mn]
Зарим хүн Сүмийн ерөнхийлөгч ямар ч нөхцөлд нэлээн өндөр настай эрэгтэй хүн байдагт санаа зовж байдгаа хэлэхэд нь би “Ямар гайхалтай адислал вэ” гэж хариулдаг.
Norwegian[nb]
Noen uttrykker bekymring for at Kirkens president trolig alltid vil være en ganske gammel mann, og mitt svar er: “For en velsignelse!”
Polish[pl]
Niektórzy martwią się, że najprawdopodobniej Prezydentem Kościoła będzie zawsze ktoś w dość podeszłym wieku, na co odpowiadam: „Jakie to błogosławieństwo!”.
Portuguese[pt]
Alguns se preocupam com o fato de que o Presidente da Igreja será, provavelmente, sempre um homem mais velho, ao que respondo: “Que grande bênção!”
Romanian[ro]
Unii şi-au exprimat îngrijorarea că preşedintele Bisericii este aproape întotdeauna un bărbat în vârstă, la care eu răspund: „Ce binecuvântare!”.
Russian[ru]
Некоторые выражают озабоченность тем, что Президент Церкви почти всегда – довольно пожилой человек, на что я отвечаю: «Какое благословение!»
Samoan[sm]
Ua faaalia e nisi le popolega e faapea e foliga mai o le Peresitene o le Ekalesia e ao lava ona avea ma se toeaina matua, lea ou te tali atu ai, “O se faamanuiaga!”
Swedish[sv]
Till dem som uttrycker sitt bekymmer för att kyrkans president troligen alltid kommer att vara en ganska gammal man, vill jag säga: ”Vilken välsignelse!”
Thai[th]
บางคนแสดงความกังวลที่ประธานศาสนจักรมักจะเป็นชายค่อนข้างสูงอายุ คําตอบของข้าพเจ้าคือ “นั่นเป็นพรอย่างยิ่ง!”
Tagalog[tl]
Nag-aalala ang ilan na ang Pangulo ng Simbahan ay malamang na palaging matanda na, at ang sagot ko ay, “Kaylaking pagpapala!”
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi ʻe ha niʻihi ʻenau hohaʻa he ʻoku ngalingali ko e Palesiteni ʻo e Siasí ko ha tangata motuʻa maʻu pē, pea ko ʻeku tali ki aí, “Hono ʻikai ko ha tāpuaki!”
Tahitian[ty]
Tē parau nei te tahi mau ta’ata ē, i te mau taime ato’a e ta’ata ruhiruhia te peresideni o te ’Ēkālesia, tā’u pāhonora’a ia rātou maori rā, « ’auē ïa ha’amaita’ira’a ē » !
Ukrainian[uk]
Дехто висловлює стурбованість тим, що Президентом Церкви завжди, скоріше за все, стає літній чоловік, на що я відповідаю: “Так це ж благословення!”
Vietnamese[vi]
Một số người bày tỏ mối quan tâm rằng Vị Chủ Tịch của Giáo Hội có lẽ luôn luôn là một người khá lớn tuổi, và câu trả lời của tôi cho mối quan tâm đó là: “Đó thật là một phước lành tuyệt vời!”
Chinese[zh]
有些人对教会似乎总是由相当年长的人来担任总会会长表示疑虑,我的回答是:「这是何等的祝福!」