Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Уточнени са параметрите, свързани с този факултативен етап (минимална температура, максимална продължителност), за да се допълни действащата спецификация и да се избегне евентуално влошаване на качеството на крайния продукт в резултат от този етап.
Czech[cs]
Pro doplnění platné specifikace a proto, aby v této fázi nehrozilo zhoršení kvality hotového výrobku, se upřesňují parametry týkající se této volitelné fáze (minimální teplota, maximální doba trvání).
Danish[da]
Parametrene vedrørende denne valgfrie fase er blevet beskrevet nærmere (minimumstemperatur, maksimumstid) med henblik på at supplere den gældende varespecifikation og sikre, at denne fase ikke forringer det færdige produkts kvalitet.
German[de]
Die Parameter für diese fakultative Phase werden festgelegt (Mindesttemperatur, Höchstdauer), um die geltende Spezifikation zu ergänzen und um zu verhindern, dass in dieser Phase die Qualität des Enderzeugnisses abnimmt.
Greek[el]
Αποσαφηνίζονται οι παράμετροι που αφορούν αυτό το προαιρετικό στάδιο (ελάχιστη θερμοκρασία, μέγιστη διάρκεια) ώστε να καταστούν πιο συγκεκριμένες οι ισχύουσες προδιαγραφές και να αποσοβηθεί ο κίνδυνος αλλοίωσης της ποιότητας του τελικού προϊόντος.
English[en]
The parameters relating to this optional phase have been specified (minimum temperature, maximum duration) in order to supplement the current specification and prevent this step from affecting adversely the quality of the cheese.
Spanish[es]
Se precisan los parámetros relativos a esta fase facultativa (temperatura mínima, tiempo máximo), a fin de completar el pliego de condiciones vigente y evitar que esta etapa tenga efectos negativos sobre la calidad del producto final.
Estonian[et]
Selle vabatahtliku etapiga seotud tegureid on täpsustatud (minimaalne temperatuur, maksimaalne kestus), need on lisatud kehtivale tootespetsifikaadile ja nende abil tagatakse, et see etapp ei kahjusta lõpptoote kvaliteeti.
Finnish[fi]
Voimassa olevaa tuote-eritelmää täydennetään täsmentämällä tätä valinnaista vaihetta koskevat parametrit (vähimmäislämpötila, enimmäiskesto), jotta ehkäistään tämän vaiheen lopputuotteen laatua mahdollisesti heikentävä vaikutus.
French[fr]
Les paramètres relatifs à cette phase facultative sont précisés (température minimale, durée maximale), afin de compléter le cahier des charges en vigueur et d'éviter que cette étape ne risque de dégrader la qualité du produit fini.
Croatian[hr]
relativni parametri u ovoj proizvoljnoj fazi određeni su (minimalna temperatura, maksimalna temperatura) radi dopune postojeće specifikacije proizvoda te radi izbjegavanja smanjivanja kvalitete konačnog proizvoda.
Hungarian[hu]
A hatályos termékleírást kiegészítve és annak érdekében, hogy ez a szakasz ne járjon a késztermék minőségromlásának kockázatával, pontosításra kerülnek az e fakultatív szakaszra vonatkozó paraméterek (minimális hőmérséklet, maximális időtartam).
Italian[it]
Vengono specificati i parametri relativi a questa fase facoltativa (temperatura minima, durata massima) al fine di completare il disciplinare di produzione in vigore e di evitare che questa tappa non rischi di ridurre la qualità del prodotto finito.
Lithuanian[lt]
Patikslinami šio neprivalomo etapo parametrai (mažiausia temperatūra, ilgiausia trukmė), kad būtų papildyta galiojanti specifikacija ir šis etapas nesugadintų galutinio produkto kokybės.
Latvian[lv]
Precizēti parametri, kas saistīti ar šo neobligāto posmu (minimālā temperatūra un maksimālais ilgums), lai papildinātu spēkā esošo specifikāciju un novērstu galaprodukta kvalitātes pazemināšanās iespēju šajā posmā.
Maltese[mt]
Il-parametri dwar din il-fażi fakultattiva ġew speċifikati (temperatura minima, ħin massimu), biex tiġi kkumplimentata l-ispeċifikazzjoni attwali u biex jiġi evitat li dan l-istadju jnaqqas mill-kwalità tal-prodott lest.
Dutch[nl]
De parameters met betrekking tot deze optionele fase zijn gepreciseerd (minimale temperatuur, maximale duur), om het tot dusver geldende productdossier aan te vullen en te voorkomen dat deze stap de kwaliteit van het eindproduct kan verslechteren.
Polish[pl]
Aby uzupełnić obowiązującą specyfikację i uniknąć ryzyka pogorszenia jakości produktu końcowego na tym etapie, uściślono parametry dotyczące tego nieobowiązkowego etapu (minimalną temperaturę, maksymalny czas).
Portuguese[pt]
Especificam-se os parâmetros relativos a esta fase facultativa (temperatura mínima, duração máxima), a fim de complementar o atual caderno de especificações e evitar que esta fase não afete negativamente a qualidade do produto acabado.
Romanian[ro]
Parametrii referitori la această fază facultativă sunt precizați (temperatura minimă, durata maximă), pentru a completa caietul de sarcini în vigoare și a evita riscul ca această etapă să degradeze calitatea produsului finit.
Slovak[sk]
Špecifikovali sa parametre týkajúce sa tejto voliteľnej fázy (minimálna teplota, maximálne trvanie) s cieľom doplniť platnú špecifikáciu a predísť tomu, aby sa týmto krokom ohrozila kvalita hotového výrobku.
Slovenian[sl]
Natančno so opredeljeni parametri v zvezi s to izbirno fazo (najnižja temperatura, najdaljše trajanje), s čimer se dopolni veljavna specifikacija in prepreči tveganje, da bi se v tej fazi poslabšala kakovost končnega proizvoda.
Swedish[sv]
De parametrar som hör till denna valfria fas preciseras (minimitemperatur och maximal tid) i syfte att komplettera den gällande produktspecifikationen och undvika att detta steg försämrar slutproduktens kvalitet.