Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon hy nou, nadat hy so romanties teenoor haar opgetree het, sê dat hy nie met haar ernstig wou raak nie?
Arabic[ar]
فبعد منحها انتباها رومنطيقيا بوفرة، كيف يقدر ان يقول الآن انه لا يريد ان يصير جدّيا معها؟
Cebuano[ceb]
Human sa pagpakitag hingapin nga mahigugmaong pagtagad kaniya, naunsa ba nga karon makasulti siya nga dili siya gustong magseryoso sa iyang pagpakigtrato kaniya?
Czech[cs]
Nejprve ji zahrnul svou romantickou náklonností a nyní jí říká, že to s ní nemyslí vážně?
Danish[da]
Eduard hævder at han ikke har været ude på at såre hende.
German[de]
Wie konnte er, nachdem er so verliebt getan hatte, jetzt behaupten, es nicht ernst gemeint zu haben?
Greek[el]
Έπειτα από το ενδιαφέρον που της έδειχνε τόσο καιρό, πώς μπορούσε τώρα να λέει ότι δεν θέλει να συνδεθεί σοβαρά μαζί της;
English[en]
After having lavished romantic attention on her, how could he now say he doesn’t want to get serious with her?
Spanish[es]
Después de haberle colmado de atenciones románticas, ¿cómo puede decirle ahora que no quiere comprometerse con ella?
Finnish[fi]
Ensin Eduard on osoittanut hänelle runsaasti romanttista huomiota, ja nyt hän sanoo, ettei hän haluakaan alkaa vakavasti seurustella hänen kanssaan. Kuinka hän saattoi tehdä niin?
Hebrew[he]
לאחר שהרעיף עליה תשומת־לב רומנטית, כיצד יכול הוא לומר עתה שאין לו כוונות רציניות כלפיה?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sia nga makatigayon sing romantiko nga atension sa iya, paano niya sia mahambal nga wala sia sing buko nga mangin serioso sa pagpangaluyag sa iya?
Indonesian[id]
Setelah Eddy mencurahkan perhatian romantisnya terhadap Mira, mengapa sekarang Eddy berkata bahwa ia tidak ingin serius dalam hubungannya dengan Mira?
Iloko[ilo]
Kalpasan a nangibus-ay iti romantiko nga atension kenkuana, kasano a maibagana itan nga isut’ saan nga agar-arem a sipapasnek kenkuana?
Italian[it]
Dopo averla coperta di attenzioni, come poteva dire ora che non voleva fare sul serio?
Japanese[ja]
ミッシェルに対してあれほど恋心をちらつかせておきながら,深入りする気はないなどとどうして今さら言えるのでしょうか。
Korean[ko]
아낌없이 낭만적 관심을 쏟았던 그가 어떻게 이제 와서 진지한 애정 관계를 원하지 않는다고 말할 수 있단 말인가?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne han nå si at han ikke ville binde seg til henne, etter å ha vist henne slik romantisk oppmerksomhet?
Dutch[nl]
Hoe kon hij, na haar met romantische aandacht overstelpt te hebben, nu zeggen dat hij geen serieuze verkering met haar wilde?
Nyanja[ny]
Pambuyo posonyeza chisamaliro chomkonda, kodi iye tsopano anganene bwanji kuti safuna kumtomera?
Portuguese[pt]
Depois de ter dado muita atenção romântica a ela, como podia ele agora dizer que não queria nada de sério com ela?
Slovak[sk]
Najprv ju zahŕňal toľkou romantickou pozornosťou, tak ako môže teraz hovoriť, že to nemyslel vážne?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a lebise tlhokomelo e ngata ea lerato ho eena, ke joang joale a neng a ka re ha a rate ho ratana le eena ka tieo?
Swedish[sv]
Efter att ha slösat sin uppmärksamhet på henne, hur kan han nu säga att han inte har några allvarliga avsikter?
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ ทุ่มเท ความ รักใคร่ ต่อ เธอ แล้ว เดี๋ยว นี้ เขา จะ พูด ได้ อย่าง ไร ว่า เขา ไม่ ต้องการ จะ จริงจัง กับ เธอ?
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pag-ukulan siya ng romantikong atensiyon, bakit ngayon ay sasabihan niyang hindi siya seryoso sa kaniya?
Tswana[tn]
Morago ga fa Eduard a sena go bontsha Michelle gore o na le kgatlhego mo go ene, go ne go tla jang gore jaanong a bo a mmolelela gore o ne a sa ikemisetsa go ratana nae?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faaiteraa i to ’na here no ’na, nafea o ’na e nehenehe ai e parau i teie nei e eita o ’na e hinaaro faahou ia ’na?
Xhosa[xh]
Angathini ukuvuselela uthando lwakhe, aze akugqiba athi akazimiselanga ntweni ngaye?
Zulu[zu]
Ngemva kokumnaka ngendlela ebonisa ukumthanda, angasho kanjani manje ukuthi akafuni ukuqomisana naye?