Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това обикновено означава, че предметът и обхватът на производството се определят единствено по преценка на страните, поради което съдът не може да уважи искане, което не е било предявено (ultra petita), или да уважи повече от претендираното (extra petita).
Czech[cs]
To obvykle znamená, že je na uvážení stran, jak vymezí předmět a rozsah řízení, takže soudce nemůže uznat nárok, který nebyl předložen (ultra petita), ani uznat větší nároky, než byly uplatněny (extra petita).
Danish[da]
Dette indebærer normalt, at det udelukkende er parterne selv, der afgør sagens genstand og omfanget af proceduren, således at dommeren ikke kan påberåbe sig en påstand, der ikke er fremsat (ultra petita), eller tilkende mere, end der er gjort krav på (extra petita).
German[de]
Dies bedeutet in der Regel, dass es im alleinigen Ermessen der Parteien liegt, den Gegenstand und den Umfang des Verfahrens so festzulegen, dass der Richter weder ultra petita (d. h. unter Gewährung eines nicht geltend gemachten Anspruchs) noch extra petita (d. h. unter Gewährung umfangreicherer Ansprüche als zuvor geltend gemacht) entscheiden kann.
Greek[el]
Αυτό συνήθως σημαίνει ότι εναπόκειται αποκλειστικά στους διαδίκους να καθορίσουν το αντικείμενο και την έκταση της δίκης, ώστε ο δικαστής να μην μπορεί να επιδικάσει αίτημα που δεν έχει υποβληθεί (ultra petita) ή να επιδικάσει περισσότερα από αυτά που ζητήθηκαν (extra petita).
English[en]
This usually implies that it is in the sole discretion of the parties to define the subject matter and extent of the proceedings so that the judge cannot grant a claim that has not been made (ultra petita) or to grant more than was claimed (extra petita).
Spanish[es]
Esto normalmente implica que corresponde únicamente a las partes definir el objeto y el alcance del proceso de modo que el órgano jurisdiccional no puede otorgar una pretensión no reclamada (ultra petita) o en mayor cuantía que la reclamada (extra petita).
Estonian[et]
See tähendab tavaliselt, et üksnes pooled määratlevad menetluse eseme ja ulatuse, nii et kohus ei saa rahuldada nõuet, mida ei ole esitatud (ultra petita), ega mõista välja rohkem, kui nõuti (ekstra petita).
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että on yksinomaan osapuolten harkinnassa määrittää menettelyn pääasia ja laajuus, jolloin tuomari ei voi päättää vaateesta, jota ei ole esitetty (ultra petita), tai ylittää päätöksellään sitä, mitä oli vaadittu (extra petita).
French[fr]
Cela implique généralement que la définition de l’objet et de l’étendue de la procédure est laissée à la seule appréciation des parties de de sorte que le juge ne peut accéder à une demande qui n’a pas été présentée (ultra petita) ou accorder davantage que ce qui était demandé (extra petita).
Croatian[hr]
To najčešće znači da stranke moraju prema vlastitom nahođenju definirati predmet i opseg postupka na način da sudac ne može odobriti zahtjev koji nije podnesen (ultra petita) ili odobriti više nego što je zatraženo (extra petita).
Hungarian[hu]
Ez általában azt jelenti, hogy a felek saját belátásuk szerint határozzák meg az eljárások tárgyát és kiterjedését, ezért a bíró nem ítélhet mást (ultra petita) vagy többet (extra petita), mint az előterjesztett követelések.
Italian[it]
Esso implica solitamente che è a discrezione esclusiva delle parti definire l’oggetto e la portata dei procedimenti affinché il giudice non possa accogliere una richiesta che non è stata avanzata (ultra petita) o non possa concedere più di quello che è stato richiesto (extra petita).
Lithuanian[lt]
Tai paprastai reiškia, kad tik šalys savo nuožiūra apibrėžia bylos pagrindinį dalyką ir apimtį, kad teisėjas negalėtų patenkinti reikalavimo, kuris nebuvo iškeltas (ultra petita) arba priteisti daugiau, nei buvo prašyta (extra petita).
Latvian[lv]
Parasti tas nozīmē, ka puses var vienīgi pēc saviem ieskatiem noteikt tiesvedības priekšmetu un apjomu, lai tiesnesis nevarētu apmierināt prasījumu, kas nav ticis izteikts (ultra petita), vai apmierināt prasījumu, pārsniedzot prasīto (extra petita).
Maltese[mt]
Dan normalment jimplika li hija d-diskrezzjoni tal-partijiet biss li jiddefinixxu s-suġġett u l-firxa tal-proċeduri sabiex l-imħallef ma jkunx jista’ jilqa’ talba li ma saritx (ultra petita) jew jagħti aktar minn dak mitlub (extra petita).
Dutch[nl]
Dit betekent meestal dat de partijen het onderwerp en de reikwijdte van de procedure naar eigen goeddunken mogen bepalen en dat de rechter geen vordering kan inwilligen die niet is gemaakt (ultra petita) en ook niet meer kan toekennen dan wordt geëist (extra petita).
Polish[pl]
Zazwyczaj oznacza to, że wyłączna odpowiedzialność za określenie przedmiotu sporu i zakresu postępowania spoczywa na stronach, a sędzia nie może uznać roszczenia, które nie zostało wniesione (ultra petita), ani zasądzić niczego ponad to, o co się zwrócono (extra petita).
Portuguese[pt]
Tal significa normalmente que, segundo o seu critério exclusivo, as partes definem o objeto e o âmbito do processo para que o juiz não possa conceder um pedido que não tenha sido efetuado (ultra petita) ou conceder mais do que foi solicitado (extra petita).
Romanian[ro]
Aceasta implică, de regulă, că rămâne la latitudinea exclusivă a părților să definească obiectul și sfera de aplicare a procedurii, astfel încât instanța să nu poată da câștig de cauză unei pretenții neintroduse (ultra petita) sau să acorde mai mult decât s-a solicitat (extra petita).
Slovak[sk]
Obvykle to znamená, že je na výhradnom uvážení účastníkov konania, aby vymedzili predmet a rozsah konania tak, aby sudca nemohol vyhovieť návrhu, ktorý nebol podaný (ultra petita) alebo aby nevyhovel vo väčšej miere ako sa požadovalo (extra petita).
Slovenian[sl]
To po navadi pomeni, da stranke po svoji presoji opredelijo predmet zadeve in obseg postopka, tako da sodišče ne more ugoditi zahtevku, ki ni bil podan (ultra petita), ali prisoditi več, kot se je zahtevalo (extra petita).
Swedish[sv]
Den innebär vanligtvis att parterna ensamma kan bestämma område och utsträckning för förfarandena, så att domaren inte kan bevilja betalning av fordringar som inte har gjorts (ultra petita) eller bevilja mer än vad som fordrades (extra petita).