Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het antwoorde probeer vind op drie kwessies wat myns insiens fundamentele kwessies is: die kwessie van ewigheid; die kwessie van die menslike persoonlikheid en die kwessie van kwaad.
Amharic[am]
ምንጊዜም መሠረታዊ ነገሮች ናቸው ብዬ አምንባቸው የነበሩ ሦስት ጥያቄዎችን ለመፍታት ሞክሬያለሁ፤ እነርሱም:- ዘላለማዊነት፣ የሰውን ሁለንተናዊ ባሕርይና ክፋትን የሚመለከቱ ጥያቄዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وحاولت ان اجد اجوبة لثلاث مسائل بدت دائما بالنسبة إليَّ اساسية: مسألة الابدية؛ مسألة الشخصية البشرية؛ ومسألة الشر.
Azerbaijani[az]
Özüm üçün ən vacib hesab etdiyim üç problemi: əbədilik, insan şəxsiyyəti və pislik problemini həll etməyə cəhd etmişəm.
Bemba[bem]
Nalyesha ukupikulule impika shitatu isho lyonse shamoneka kuli ine ukuba isha citendekelo: impika ya ciyayaya; impika ya buntu bwa bantunse; ne mpika ya bubi.
Bulgarian[bg]
Опитвах се да намеря отговорите на три проблема, които винаги са ми се стрували фундаментални: проблемът на вечността; проблемът на човешката индивидуалност; и проблемът на злото.
Cebuano[ceb]
Nasulayan ko ang pagsulbad sa tulo ka suliran nga alang kanako kanunay nga paninugdan: ang suliran sa kawalay-kahangtoran; ang suliran sa tawhanong pagkatawo; ug ang suliran sa pagkadaotan.
Czech[cs]
Pokoušel jsem se najít odpovědi na tři otázky, které se mi vždy zdály základní: je to otázka věčnosti, otázka lidské osobnosti a otázka zla.
Danish[da]
Jeg har søgt at få rede på tre spørgsmål der altid har forekommet mig at være grundlæggende: Evighedens gåde, menneskesindets uudgrundelighed og ondskabens problem.
German[de]
Ich habe versucht, drei Probleme zu lösen, die mir immer wesentlich vorkamen: das Problem der Ewigkeit, das Problem der menschlichen Persönlichkeit und das Problem des Bösen.
Ewe[ee]
Mete kpɔ be maɖo biabia etɔ̃ siwo dze biabia veviwoe nam ɣesiaɣi la ŋu: mavɔmavɔ ƒe nya la; amegbetɔ ƒe nɔnɔme ƒe nya la; kple vɔ̃ɖinyenye ƒe nya la.
Greek[el]
Προσπαθούσα να βρω απαντήσεις σε τρία προβλήματα που ανέκαθεν μου φαίνονταν θεμελιώδη: στο πρόβλημα της αιωνιότητας· στο πρόβλημα της ανθρώπινης προσωπικότητας· και στο πρόβλημα του κακού.
English[en]
I have tried to answer three problems which always seemed to me to be fundamental: the problem of eternity; the problem of human personality; and the problem of evil.
Spanish[es]
He tratado de [solucionar] tres problemas que siempre me han parecido fundamentales: el problema de la eternidad; el problema de la personalidad humana; y el problema del mal.
Estonian[et]
Olen püüdnud leida vastust kolmele probleemile, mida olen alati põhiliseks pidanud: igaviku probleem; inimisiksuse probleem ja kurjuse probleem.
Persian[fa]
در پی پاسخگویی به سه مسئلهای که همیشه به نظرم اساسی میآمد بودم: مسئلهٔ ابدیت؛ مسئلهٔ شخصیت بشری؛ و مسئلهٔ پلیدی.
Finnish[fi]
Olen yrittänyt ratkaista kolme arvoitusta, jotka tuntuivat minusta aina perusluonteisilta: ikuisuuden, ihmisen persoonallisuuden ja pahuuden arvoituksen.
Faroese[fo]
Eg havi roynt at svara trimum spurningum sum fyri mær altíð hava verið avgerandi: Ævinleikaspurninginum; spurninginum um mannalyndið; spurninginum um óndskapin.
French[fr]
J’ai essayé d’apporter la réponse à trois problèmes qui m’ont toujours semblé fondamentaux: le problème de l’éternité; celui de la personnalité humaine; celui du mal.
Hindi[hi]
मैं ने तीन समस्याओं का उत्तर देने की कोशिश की है जो मुझे हमेशा मूलभूत प्रतीत हुई हैं: अनन्तता की समस्या; मानव व्यक्तित्व की समस्या; दुष्टता की समस्या।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ko nga sabton ang para sa akon daw amo ang tatlo ka sadsaran nga problema: ang problema tuhoy sa pagkadayon; ang problema tuhoy sa personalidad sang tawo; kag ang problema tuhoy sa kalautan.
Croatian[hr]
Pokušao sam riješiti tri problema koji su mi se uvijek činili temeljnima: problem vječnosti; problem ljudske osobnosti; i problem zla.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam választ adni a három, számomra mindig is alapvetőnek tűnő kérdésre: az örökkévalóság, az emberi személyiség és a gonosz kérdésére.
Western Armenian[hyw]
Փորձած եմ երեք հարցումներու պատասխանել, որոնք միշտ հիմնական նկատած եմ. յաւիտենականութեան հարցը, մարդկային անձնաւորութեան հարցը եւ չարութեան հարցը։
Indonesian[id]
Saya telah berupaya menjawab tiga masalah yang selalu kelihatan mendasar bagi diri saya: masalah kekekalan; masalah kepribadian manusia; dan masalah kejahatan.
Iloko[ilo]
Inkagumaak a sungbatan ti tallo a problema a para kaniak dagita ti pamunganayan: ti problema iti kinaagnanayon; ti problema ti natauan a personalidad; ken ti problema ti kinadakes.
Icelandic[is]
Ég hef reynt að svara þremur spurningum sem mér hafa alltaf virst vera undirstöðuatriði: spurninguna um eilífðina; spurninguna um mannseðlið og spurninguna um illskuna.
Italian[it]
Ho cercato di risolvere tre problemi che mi sono sempre sembrati fondamentali: il problema dell’eternità, il problema della personalità umana, e il problema del male.
Georgian[ka]
ვცადე, პასუხი გამეცა სამ საკითხზე, რომლებიც ყოველთვის არსებითად მიმაჩნდა: მარადიულობის საკითხი; ადამიანის ინდივიდუალურობის საკითხი; და ბოროტების საკითხი.
Korean[ko]
나에게 언제나 기본적으로 보이는 세 가지 문제, 즉 영원이라는 문제와 인간 개성의 문제 그리고 악의 문제에 대한 답을 얻으려고 노력해 왔다.
Lozi[loz]
Se ni likile ku fa kalabo kwa likalulo ze talu za but’ata ili b’o kamita ne bu bonahala ku ba bo butuna ku na: but’ata bwa bukamita; but’ata bwa kalemeno ka butu; ni but’ata bwa bumaswe.
Lithuanian[lt]
Aš bandžiau išsiaiškinti tris klausimus, kurie man visada atrodė esminiai: amžinybės klausimą, žmogaus asmenybės klausimą ir blogio klausimą.
Latvian[lv]
Es esmu centies atrisināt trīs problēmas, kas man vienmēr likušās fundamentālas: mūžības problēma, cilvēka personības problēma un ļaunuma problēma.
Malagasy[mg]
Nanandrana aho ny hahita valiny ho an’ireto zava-manahirana telo ireto, izay noheveriko foana fa fanontaniana fototra: ny amin’ny mandrakizay; ny amin’ny maha-izy ny olombelona; ary ny amin’ny ratsy.
Macedonian[mk]
Се обидував да ги решам трите проблеми што секогаш ми се чинеа многу важни: проблемот на вечноста; проблемот на личноста на човекот; и проблемот на злото.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമെന്ന് എനിക്കു തോന്നിയ മൂന്നു പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുനോക്കി: നിത്യത സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നം; മനുഷ്യവ്യക്തിത്വം സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നം; കൂടാതെ ദുഷ്ടത സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നവും.
Marathi[mr]
मला नेहमीच मूलभूत वाटणाऱ्या तीन समस्यांचे उत्तर मिळवण्याचा मी बराच प्रयत्न केला: चिरकालिकतेची समस्या, मानवी व्यक्तित्वाची समस्या व दुष्टपणाची समस्या या त्या होत.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်အတွက် အမြဲအခြေခံကျသောပြဿနာသုံးခုကို ဖြေရှင်းနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်ကြိုးစားခဲ့သည်– ထာဝရအသက်ပြဿနာ; လူသား၏ ဥပဓိ ရုပ်ပြဿနာ; နှင့် မကောင်းမှုပြဿနာတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg har prøvd å finne svaret på tre spørsmål som for meg alltid har synes å være grunnleggende: evighetens gåte, menneskesinnets uutgrunnelighet og det ondes problem.
Niuean[niu]
Ne lali au ke tali e tau lekua tolu ne aoga lahi ki a au: ko e lekua he moui tukulagi; ko e lekua he aga fakatagata; mo e lekua he aga kelea.
Dutch[nl]
Ik heb getracht het antwoord te vinden op drie problemen die voor mij altijd fundamenteel schenen te zijn: het probleem van de eeuwigheid, het probleem van de menselijke persoonlijkheid en het probleem van het kwaad.
Nzima[nzi]
Mebɔ mɔdenle kɛ mekpondɛ ninyɛne nsa mɔɔ mesuzu kɛ nwolɛ hyia na ɔgyegye adwenle la anwo mualɛ: asetɛnla mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ; kɛzi sonla mumua ne de; nee ɛtanelilɛ.
Ossetic[os]
Агуырдтон дзуапп ӕртӕ ахсджиаг фарстӕн: цы у ӕнусон цард? Адӕймаг афтӕ диссаг конд цӕмӕн у? Цӕмӕн ис фыддзинад?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੂਲ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ: ਅਮਰਤਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ; ਮਾਨਵ ਸ਼ਖ਼ਸਿਅਤ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ; ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ।
Portuguese[pt]
Tentei solucionar três problemas, que sempre me pareceram fundamentais: o problema da eternidade, o problema da personalidade humana, e o problema do mal.
Rarotongan[rar]
Kua tauta ana au i te pau e toru nga manamanata tei akaraanga e e mea puapinga kiaku: te manamanata o te mutu kore; te manamanata o te tu tangata; e te manamanata o te kino.
Romanian[ro]
Am încercat să rezolv trei probleme pe care le-am considerat întotdeauna fundamentale: problema eternităţii; problema personalităţii umane; şi problema răului.
Russian[ru]
Я пытался разрешить три проблемы, которые считаю для себя самыми важными: проблему вечности, проблему человеческой индивидуальности и проблему зла.
Slovak[sk]
Pokúšal som sa nájsť odpoveď na tri problémy, ktoré som vždy považoval za základné: problém večnosti, problém ľudskej osobnosti a problém zla.
Slovenian[sl]
Poskusil sem odgovoriti na tri vprašanja, ki so se mi zmeraj zdela temeljnega pomena: vprašanje večnosti, vprašanje človekove osebnosti in vprašanje zla.
Shona[sn]
Ndakaedza kupindura zvinetso zvitatu izvo nguva dzose zvairatidzika kwandiri kuva zvikuru: chinetso chokusaguma; chinetso chohunhu hwomunhu; uye chinetso chezvakaipa.
Albanian[sq]
Jam përpjekur t’u përgjigjem tri problemeve që gjithnjë më janë dukur themelore: problemit të përjetësisë; problemit të personalitetit njerëzor; dhe problemit të ligësisë.
Serbian[sr]
Pokušavam da odgovorim na tri problema koja su mi uvek izgledala fundamentalnim: problem večnosti; problem ljudske ličnosti; i problem zla.
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka leka ho rarolla mathata a mararo ao ka linako tsohle ho ’na a neng a bonahala e le a bohlokoa: bothata ba bo-sa-feleng; bothata ba botho ba motho; le bothata ba bobe.
Swedish[sv]
Jag har försökt besvara tre frågor, som jag alltid har tyckt vara väsentliga: frågan om evigheten; frågan om människans natur och frågan om ondskan.
Swahili[sw]
Nimejaribu kupata majibu ya masuala matatu ambayo wakati wote huonekana kuwa ya msingi: tatizo la umilele; tatizo la utu wa kibinadamu; na tatizo la uovu.
Tamil[ta]
எனக்கு எப்போதும் முக்கியமானதாகத் தோன்றியிருக்கும் மூன்று பிரச்னைகளுக்கு விடை காண நான் முயன்றிருக்கிறேன்: நித்தியத்தின் பிரச்னை; மனித ஆளுமையின் பிரச்னை; தீமையின் பிரச்னை.
Thai[th]
ผม ได้ พยายาม ตอบ ปัญหา สาม ข้อ ซึ่ง ดู เหมือน เป็น เรื่อง พื้นฐาน เสมอ สําหรับ ผม คือ: ปัญหา เรื่อง นิรันดร กาล; ปัญหาเรื่อง บุคลิก ลักษณะ ของ มนุษย์; และ ปัญหา เรื่อง ความ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Sinubukan kong sagutin ang tatlong problema na sa tuwina’y waring mahalaga sa akin: ang problema tungkol sa kawalang-hanggan; ang problema tungkol sa personalidad ng tao; at ang problema tungkol sa masama.
Tswana[tn]
Ke lekile go rarabolola mathata a mararo a a sa bolong go lebega e le a botlhokwa mo go nna: bothata jwa go nnela ruri; bothata jwa botho jwa motho; le bothata jwa bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndasola kwiingula twaambo totatwe twalo tulangika kuli ndime kuba tupati: penzi lyakuteela; penzi lyamuntu mbwabede; apenzi lyabubi.
Turkish[tr]
Bana her zaman, çözülmesi gereken asıl sorunlar olarak görünen üç sorunu çözmeye çalıştım: sonsuzluk, insan kişiliği ve kötülük.
Twi[tw]
Mabɔ mmɔden sɛ menya nneɛma abiɛsa yi a na migye di bere nyinaa sɛ ɛyɛ nsɛnnennen atitiriw no ano aduru: asetra a enni awiei ho asɛnnennen no; ɔdesani nipasu ho asɛnnennen no; ne bɔne ho asɛnnennen no.
Tahitian[ty]
Ua tamata vau i te tatara e toru fifi faufaa roa i to ’u mana‘oraa: te fifi o te tiaraa mure ore; te fifi o te huru taata nei; e te fifi o te ino.
Ukrainian[uk]
Я старався знайти відповіді на три питання, які мені завжди здавались принципово важливими: питання вічності, питання особистості людини і питання зла.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thử trả lời cho ba vấn đề mà đối với tôi luôn luôn có vẻ là những điều căn bản: vấn đề vĩnh cửu; vấn đề nhân cách con người; và vấn đề tội ác.
Wolaytta[wal]
Taayyo ubbatoo waannatiyaaba milatiya heezzu metiyaabata, giishin merinaa deˈuwaa, iitatettaanne asaa oonatettaa xeelliyaagan zaaro demmanau baaxetaas.
Xhosa[xh]
Bendizama ukucombulula iingxaki ezintathu ebezisoloko zibonakala zisisiseko: ingxaki yokuphila ngonaphakade; ingxaki yesimilo sabantu; nengxaki yobungendawo.
Yoruba[yo]
Mo ti gbiyanju lati dahun awọn iṣoro mẹta ti o saba maa ń dabi eyi ti o ṣekoko loju mi: iṣoro wíwà titi ayeraye; iṣoro akopọ-animọ eniyan; ati iṣoro ìwàibi.
Zulu[zu]
Ngiye ngazama ukuxazulula izinkinga ezintathu ngaso sonke isikhathi engiye ngazibona ziyinhloko: inkinga yobuphakade; inkinga yobuntu bomuntu; nenkinga yobubi.