Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma nining ma waromo jolo kwede jo ma ticgi okwe woko?
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ nya nihi nɛ a kpa fiɛɛmi yami nɛ a maa ba Kaimi ɔ yemi ɔ a he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons onbedrywiges verwelkom?
Amharic[am]
ለቀዘቀዙ አስፋፊዎች ምን ዓይነት አቀባበል ልናደርግላቸው እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Qeyri-fəalları necə salamlaya bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato aakoon an mga inaktibo?
Bemba[bem]
Bushe kuti twapokelela shani abanaka?
Bulgarian[bg]
Как можем да приветстваме неактивните?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong welkamem ol pablisa we oli no moa prij?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা নিষ্ক্রিয় ব্যক্তিদের অভ্যর্থনা জানাতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem donar la benvinguda als inactius?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon kon dunay mga dili aktibo nga motambong?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe etiwaöchü chokkewe rese chüen akkafalafal?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu he aa kom tuk lomi kha zeitindah conglawmh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab akey bann ki inaktif?
Czech[cs]
Jak můžeme věnovat pozornost nečinným?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарма пӑрахнӑ хыпарҫӑсене мӗнле кӗтсе илмелле?
Danish[da]
Hvordan kan vi byde dem der er uvirksomme, velkommen?
German[de]
Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?
Dehu[dhv]
Tro sa kapa tune kaa la itre trejine ka nanazij?
Jula[dyu]
An be se ka weleweledala sumalenw bisimila cogo di?
Ewe[ee]
Alekee wòle be míaxɔ ame siwo dzudzɔ gbeadzidede siwo va Ŋkuɖodzia?
Efik[efi]
Didie ke ikpadara mbon oro mîwọrọke an̄wautom aba?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καλοδεχτούμε εκείνους που έχουν αδρανήσει;
English[en]
How may we welcome those who are inactive?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para que los inactivos se sientan bienvenidos?
Estonian[et]
Kuidas me saame mittetegevaid kuulutajaid lahkelt vastu võtta?
Persian[fa]
به آنانی که از فعالیت دست کشیدهاند چگونه میتوان خوشآمد گفت؟
Finnish[fi]
Miten voimme huomioida toimettomiksi jääneet?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit bjóða teimum óvirknu vælkomnum?
French[fr]
Comment accueillir les proclamateurs inactifs ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔhere mɛi ni ekpa shiɛmɔyaa lɛ hiɛmɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni butimwaeiia taan uarongorongo aika a manga aki uarongorongo?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñamoñeñandu porã umi ndouvéivape rreunionhápe?
Gujarati[gu]
ઠંડા પડી ગયેલા પ્રકાશકોને આપણે કઈ રીતે આવકારી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla waainjüin süpüla anain naaʼin na eemiajaakana anoula?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn mẹhe gbọjọ lẹ voawu gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre ne kwe nitre kukwe driekä abokän ñaka niena kukwe driere ie ja rabadre ruin kwin?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu marabci waɗanda suka yi kasala?
Hebrew[he]
איך נוכל לקבל את פניהם של הלא־פעילים?
Hindi[hi]
सच्चाई में ठंडे पड़ चुके प्रचारकों का हमें कैसे स्वागत करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton abiabihon ang mga di-aktibo?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti kako bi se na obilježavanju Kristove smrti neaktivni objavitelji osjećali ugodno?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka byen akeyi moun ki inaktif yo?
Hungarian[hu]
Hogyan éreztethetjük a tétlenekkel, hogy örülünk, hogy látjuk őket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ջերմությամբ դիմավորել ոչ ակտիվ քարոզիչներին։
Western Armenian[hyw]
Անգործունեաներուն ինչպէ՞ս կրնանք բարի գալուստ մաղթել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menyambut penyiar yg tidak aktif?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị nwere ike ime ma ndị na-anaghị ejekwa ozi bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga abrasaen dagiti di aktibo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við tekið vel á móti þeim sem eru óvirkir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re ro dede enọ e siọ iruo Uvie na ba no rehọ?
Italian[it]
Come possiamo dare il benvenuto agli inattivi?
Japanese[ja]
不活発な人たちをどのように歓迎できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია თბილად შევხვდეთ არააქტიურებს?
Kongo[kg]
Nki mutindu beto lenda zodila bantu yina kesamunaka dyaka ve kukwisa ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩnyita ũgeni arĩa matigĩte kũhunjia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhambelela ovaudifi ovo inave lipyakidila vali?
Kazakh[kk]
Уағыздамай жүрген жариялаушыларды қалай қарсы алуға болады?
Kalaallisut[kl]
Unittooqqasut qanoq tikilluaqqussavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច សម្ដែង ស្វាគមន៍ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ចំពោះ អ្នក អសកម្ម?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku sangesa ió a zoza kene mu boka dingi?
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
무활동자들을 어떻게 환영할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga thangirira thuthi abathuliri ababirisebebera?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutambwila byepi basapwishi bakoka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kutambura owo va hageka kuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kayisila ateleki bayambula salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Жигердүү эмес жарчыларды кантип тосуп алсак болот?
Ganda[lg]
Ababuulizi abatakyabuulira tuyinza kubaaniriza tutya?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyamba bandeko oyo batiká kosakola?
Lozi[loz]
Lu kona ku amuhela cwañi ba ba fokozi?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti dėmesį neveikliems skelbėjams?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukatundaila boba kebakingilanga?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kuakidila bantu badi kabayi bayisha kabidi?
Luvale[lue]
Twatela kutambula ngachilihi vaze vazeya kushipilitu?
Lunda[lun]
Tunateli kuyitambwila ñahi azeya?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo rwako jogo modok chien e tij lendo?
Lushai[lus]
Engtin nge rawngbâwlnaa tel tawh lote chu kan lo lawm ang?
Latvian[lv]
Kā mums jāsagaida neaktīvie sludinātāji?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë oy nyayjawëdët diˈib kyaj yˈokpëtsëëmnë käjpxwäˈkxpë?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav accueillir bann inactif?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika andraisana an’ireo tsy mitory intsony?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ karwaineneik ro im rar bõjrak jãn aer kwal̦o̦k naan im edikl̦o̦k aer kobatok ippãd?
Mískito[miq]
Asla aidrubanka ra waras nani ra nahki pain briaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како би можеле да им изразиме добредојде на неактивните?
Malayalam[ml]
നിഷ്ക്രിയരായവരെ നാം എങ്ങനെ ‘സ്വീകരിക്കണം?’
Mòoré[mos]
Wãn to la d segd n deeg neb nins sẽn maag tũudmã yɛl pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
निष्क्रिय असलेल्यांचे स्वागत आपण कसे करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengalu-alukan penyiar yang tidak aktif?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nagħtu merħba lil dawk inattivi?
Burmese[my]
မလှုပ်မရှားဖြစ်နေတဲ့သူတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ဘယ်လိုကြိုဆိုနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ta imot dem som er uvirksomme?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikchiuaskej maj kuali momachilikan tanojnotsanij tein amo tekitijok?
Nepali[ne]
निष्क्रिय भएकाहरूलाई हामी कसरी स्वागत गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuhambelela aauvithi mboka inaayi ipyakidhila we?
Niuean[niu]
Fakafeleveia fēfē e tautolu a lautolu ne nakai gahuahua fakaagaaga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we inactieven welkom heten?
South Ndebele[nr]
Singabamukela njani abapholileko?
Northern Sotho[nso]
Re ka amogela bjang bao ba tapilego?
Nyanja[ny]
Kodi ofalitsa amene sabwera kumisonkhano tidzawalandire bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matuliepesa vana vayekapo okuivisa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwakiira tuta abo abamazire obwire buraingwa batarikubuurira?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ yɛyɛ menli mɔɔ bɛyɛ bɛtɛɛ la akoaba ɛ?
Oromo[om]
Babalʼistoota karaa hafuuraa dadhaban simachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмбырды рагӕй чи нал уыд, уыдонимӕ нӕхи куыд дарӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਕਿੱਦਾਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon so pangabrasa tayo’d saray inaktibo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa esnan inaktivo sinti nan kómodo?
Palauan[pau]
Kede mekerang a doutkeu er tirke el oudeleokl a omesiungir?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for welkamim olketa wea inactive?
Polish[pl]
W jaki sposób moglibyśmy powitać nieczynnych głosicieli?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn kasamwo irail kan me wereilahr sohla iang mihting oh kalohk?
Portuguese[pt]
Como podemos receber bem os inativos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan iñiyninpi chiriyaruqkunata kallpanchanapaq?
Rundi[rn]
Twoshobora gute guha ikaze abahororokewe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwish kuyak antu akad kusalang kand mudimu?
Romanian[ro]
Cum îi putem întâmpina pe cei inactivi?
Russian[ru]
Как приветствовать неактивных?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo dushobora guha ikaze abakonje?
Sena[seh]
Kodi tinatambira tani ale adalimira kumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti yamba aita so ayeke fa tënë mbeni pëpe?
Sinhala[si]
අක්රියාශීලී අයව පිළිගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme privítať nečinných?
Slovenian[sl]
Kako lahko izrečemo dobrodošlico tistim, ki so nedejavni?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faafeiloaʻia i latou ua lē toe talaʻi?
Shona[sn]
Tingagamuchira sei vaya vasingachaiti basa?
Albanian[sq]
Si të tregojmë mikpritje ndaj joaktivëve?
Serbian[sr]
Kako možemo izraziti dobrodošlicu neaktivnima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gi den preikiman di no e preiki moro, wan switikon?
Swati[ss]
Singase sibemukele njani labapholile?
Southern Sotho[st]
Re ka amohela ba seng ba sa kopanele tšebeletsong joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi se till att de overksamma känner sig välkomna?
Swahili[sw]
Tunaweza kusema nini tunapowasalimu wahubiri wasiotenda?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuwakaribisha wahubiri wasiotenda?
Tamil[ta]
செயலற்ற பிரஸ்தாபிகளுக்கு நாம் எப்படி வரவேற்பளிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele fó benvindu ba haklaken-naʼin sira neʼebé la haklaken ona?
Telugu[te]
నిష్క్రియులను మనమెలా ఆహ్వానించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна мо ғайрифаъолонро пешвоз гирифта метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ ต้อนรับ ผู้ ที่ เลิก ประกาศ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቶም ዘይንጡፋት ብኸመይ ክንቅበሎም ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Se ngohol mba ve de u pasen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Biz yhlasy gowşan wagyzçylary nädip garşylap bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin nating pagtanggap sa mga di-aktibo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nongola apandjudi wahayosambisha?
Tswana[tn]
Re ka amogela jang batho ba ba tsidifetseng?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha‘atau talitali lelei ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai longomo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaziŵalondele wuli ŵanthu akulopwa mwauzimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kubatambula basikumwaya batacisungweede?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata tlan namakgkatsikgo tiku nialh lichuwinankgo Dios akxni natalakatsuwikgo?
Turkish[tr]
Faaliyetsiz olanları nasıl karşılamalıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi nga va amukela njhani lava holeke?
Tswa[tsc]
Xana hi nga va hoyozelisa kuyini lava va holileko?
Tatar[tt]
Актив булмаган кардәшләрне ничек каршы алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingapokelera wuli ŵakulopwa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na yɛbɛfa so agye adawurubɔfo a wɔagyae asɛnkakɔ no?
Tahitian[ty]
E nafea ia farii maitai i tei ore e poro faahou ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ jpastik sventa lekuk chʼambil xaʼiik li buchʼutik yiktaoj sbaik ta mantale?
Ukrainian[uk]
Як вітати неактивних?
Umbundu[umb]
Tu yolela ndati vana va liwekapo oku kunda?
Urdu[ur]
ہمیں یادگاری تقریب پر آنے والے اُن مبشروں سے کس طرح ملنا چاہئے جو مُنادی میں حصہ نہیں لیتے؟
Venda[ve]
Ri nga ṱanganedza hani vhathu vho fholaho muyani?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chào đón những anh chị ngưng hoạt động như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa owaakhelaka sai ale ahiiye olaleerya?
Wolaytta[wal]
Aassiyoogaa aggidaageeta waatidi mokki ekkana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mahimo abiabihon adton mga diri-aktibo?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakatalitali feafeaʼi ia nātou ʼaē ʼe mole kei fakatahi mo te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
Sinokubamkela njani abo bapholileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad ayuweged e piin ni kar meewargad ko tirok Got?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi ìfẹ́ hàn sí àwọn aláìṣedéédéé?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-kʼamik le máaxoʼob tsʼoʼok u xuʼulul u jóokʼloʼob kʼaʼaytaj utiaʼal k-áantkoʼoboʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka dia agu aboro niima zera rogo toro yo kugume?
Zulu[zu]
Singabamukela kanjani abapholile?