Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Наясно ли са работниците, че не трябва да работят в контакт с продукта, ако не се чувстват добре, и по-специално ако имат симптоми като диария или повръщане?
Czech[cs]
Byli pracovníci poučeni o tom, že nesmí pracovat ve styku s produkty, pokud se necítí dobře, zejména pokud se u nich vyskytnou symptomy jako průjem nebo zvracení?
Danish[da]
Er de ansatte bekendt med, at de ikke må komme i kontakt med produkter, hvis de er dårligt tilpas, især hvis de har symptomer som f.eks. diaré eller opkast?
German[de]
Wissen die Arbeitnehmer, dass sie bei ihrer Tätigkeit mit den Erzeugnissen nicht in Berührung kommen dürfen, wenn sie sich unwohl fühlen, insbesondere bei Symptomen wie Durchfall oder Erbrechen?
Greek[el]
Γνωρίζουν οι υπάλληλοι ότι πρέπει να απέχουν από εργασίες κατά τις οποίες έρχονται σε επαφή με προϊόντα εάν αισθάνονται αδιαθεσία, ιδίως εάν έχουν συμπτώματα όπως διάρροια ή έμετο;
English[en]
Are personnel aware of not working in contact with produce if they feel unwell, particularly if they have symptoms such as diarrhoea or vomiting?
Spanish[es]
¿Son conscientes los empleados de que no deben trabajar en contacto con los productos si no se sienten bien, en especial si tienen síntomas como diarrea o vómitos?
Estonian[et]
Kas töötajad on teavad, et nad ei tohi puutuda tööl kokku tootega, kui nad ei tunne ennast hästi, eriti juhul kui neil on kõhulahtisus või kui nad oksendavad?
Finnish[fi]
Ovatko työntekijät tietoisia siitä, että he eivät saa työskennellä kosketuksissa tuotteiden kanssa, jos he voivat huonosti ja etenkin jos heillä on ripulin tai oksentamisen kaltaisia oireita?
French[fr]
Les membres du personnel savent-ils qu’ils ne doivent pas travailler en contact avec les produits s’ils ne se sentent pas bien, notamment s’ils présentent des symptômes tels que diarrhée ou vomissements?
Croatian[hr]
Jesu li zaposlenici svjesni da ne smiju raditi u dodiru s plodovima ako se osjećaju loše, osobito ako imaju simptome poput proljeva ili povraćanja?
Hungarian[hu]
A személyzet tagjai tisztában vannak-e azzal, hogy nem dolgozhatnak közvetlenül a termékekkel, ha rosszul érzik magukat, különösen akkor, ha tüneteik között van a hasmenés vagy a hányás is?
Italian[it]
Il personale è a conoscenza del fatto che non deve lavorare a contatto con i prodotti se non si sente bene, in particolare se ha sintomi quali diarrea e vomito?
Lithuanian[lt]
Ar darbuotojai žino, kad jiems negalima dirbti ten, kur tenka liesti produkciją, jeigu jie prastai jaučiasi, ypač jeigu jiems pasireiškia tokie simptomai kaip viduriavimas arba vėmimas?
Latvian[lv]
Vai darbinieki zina, ka viņi nedrīkst strādāt ar produktiem tad, ja jūtas slikti, jo īpaši tad, ja viņiem ir tādi simptomi kā caureja vai vemšana?
Maltese[mt]
L-impjegati jafu li jekk iħossuhom ma jifilħux, speċjalment jekk ikollhom sintomi bħal dijarea jew remettar, ma għandhomx ikomplu jaħdmu f’kuntatt mal-prodott?
Dutch[nl]
Weten de werknemers dat zij niet in contact met de productie mogen komen indien zij zich onwel voelen, in het bijzonder bij symptomen als diarree of overgeven?
Polish[pl]
Czy pracownicy są świadomi, że nie powinni mieć kontaktu z produktami, jeśli źle się czują, zwłaszcza jeśli mają takie objawy, jak biegunka lub wymioty?
Portuguese[pt]
O pessoal está consciente de que não deve trabalhar em contacto com os produtos em caso de indisposição, em especial na presença de sintomas como diarreia ou vómitos?
Romanian[ro]
Sunt informați membrii personalului să nu intre în contact cu produsele dacă nu se simt bine, în special dacă au simptome precum diaree sau vomă?
Slovak[sk]
Vedia zamestnanci, že nesmú pracovať v kontakte s výrobkami, ak sa necítia dobre, najmä ak pociťujú symptómy, ako je hnačka alebo zvracanie?
Slovenian[sl]
Ali se zaposleni zavedajo, da ne smejo delati v stiku s proizvodi, če se ne počutijo dobro, zlasti če imajo simptome, kot so driska ali bruhanje?
Swedish[sv]
Känner de anställda till att de inte ska arbeta i kontakt med produkter om de mår dåligt, särskilt om de har symtom såsom diarré eller kräkningar?