Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den endelige afgiftsopgørelse meddeles straks både den administrerende direktør, delegationen, SPC og rederne via disses nationale administrationer.
German[de]
Die endgültige Abrechnung wird unverzüglich und gleichzeitig dem geschäftsführenden Direktor, der Delegation, dem Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft (SPC) sowie den Reedern — über ihre nationalen Behörden — zugestellt.
Greek[el]
Η τελική εκκαθάριση τελών κοινοποιείται ταυτόχρονα αμελλητί στον εκτελεστικό διευθυντή, στην αντιπροσωπεία, στη γραμματεία της Κοινότητας του Ειρηνικού (SPC) και στους εφοπλιστές μέσω των οικείων εθνικών διοικήσεων.
English[en]
The final fee statement shall simultaneously be notified without delay to the Executive Director, to the Delegation, to the SPC and to the shipowners via their national administrations.
Spanish[es]
La liquidación final del canon se comunicará simultáneamente y sin demora al Director Ejecutivo, a la Delegación, a la Secretaría de la Comunidad del Pacífico y a los armadores a través de sus administraciones nacionales.
Estonian[et]
Lõplik maksuaruanne esitatakse ühel ajal ja viivitamatult tegevjuhile, delegatsioonile, Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadile ja laevaomanikele nende kohalike asutuste kaudu.
Finnish[fi]
Lopullinen maksutilitys on annettava samanaikaisesti ja viipymättä tiedoksi pääjohtajalle, lähetystölle, SPC:lle ja laivanvarustajille näiden kansallisten viranomaisten välityksellä.
Croatian[hr]
Postupak za dobivanje povlastice za ribolov za plovilo, naknade koje su primjenjive i način plaćanja kojim se mogu poslužiti brodovlasnici naveden je u Prilogu Protokolu.
Hungarian[hu]
A végső díjkimutatást egyidejűleg és haladéktalanul eljuttatják az ügyvezető igazgatónak, a küldöttségnek, a Csendes-óceáni Közösség titkárságának (SPC) és – nemzeti ügyintézési hivatalaikon keresztül – a hajótulajdonosoknak.
Italian[it]
Il computo definitivo dei canoni è notificato contemporaneamente e senza indugio al direttore esecutivo, alla delegazione, all'SPC e agli armatori, per il tramite delle loro amministrazioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Apie galutinę mokėtinų sumų ataskaitą nedelsiant ir tuo pat metu pranešama vykdančiajam direktoriui, Delegacijai, SPC ir laivų savininkams per jų nacionalines administracines įstaigas.
Latvian[lv]
Maksas galīgo aprēķinu vienlaicīgi un nekavējoties dara zināmu izpilddirektoram, delegācijai, SPC un kuģu īpašniekiem ar to valsts administrējošo institūciju starpniecību.
Maltese[mt]
Il-prospett tal-ħlas finali għandu jiġi nnotifikat fl-istess ħin mingħajr dewmien lid-Direttur Eżekuttiv, lid-Delegazzjoni, lill-SPC u lis-sidien tal-bastimenti permezz ta’ l-amministrazzjonijiet nazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
De definitieve afrekening wordt onverwijld en gelijktijdig meegedeeld aan de directeur, aan de delegatie van de Europese Commissie, aan het Secretariaat van de Pacifische Gemeenschap (SPC) en, via de nationale overheden, aan de reders.
Polish[pl]
Informacja o ostatecznej wysokości opłat jest przekazywana niezwłocznie i równocześnie dyrektorowi wykonawczemu, Sekretariatowi Wspólnoty Pacyfiku (SWP) oraz, za pośrednictwem władz krajowych, właścicielom statków.
Portuguese[pt]
O cômputo definitivo das taxas é notificado simultaneamente e sem demora ao director executivo, à delegação, ao SPC e aos armadores por intermédio das respectivas administrações nacionais.
Slovak[sk]
Záverečný výkaz poplatkov sa zároveň bezodkladne oznámi výkonnému riaditeľovi, delegácii, Sekretariátu tichomorského spoločenstva (SPC) a prostredníctvom ich vnútroštátnych správ vlastníkom plavidiel.
Slovenian[sl]
O končnem obračunu pristojbin se nemudoma uradno obvesti izvršnega direktorja, Delegacijo, Sekretariat pacifiške skupnosti (SPC) in lastnike plovil prek njihovih državnih upravnih organov.
Swedish[sv]
Slutavräkningen av avgifter skall samtidigt och utan dröjsmål meddelas till förvaltningschefen, delegationen, SPC och till fartygsägarna genom deras nationella administrationer.