Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets soortgelyks gebeur wanneer jy iemand vir die eerste keer ontmoet.
Amharic[am]
ከአንድ ሰው ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ ስትገናኝ የሚፈጠረው ሁኔታም ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
يحدث امر مشابه عندما تلتقي شخصا ما للمرة الاولى.
Bulgarian[bg]
Подобно е и когато се запознаваш с някого.
Cebuano[ceb]
Mahitabo ang susama niana sa dihang mahimamat nimo ang usa ka tawo sa unang higayon.
Czech[cs]
Podobné to je, když se poprvé setkáš s někým cizím.
Danish[da]
Noget lignende sker når du møder en for første gang.
German[de]
Ungefähr so ist es auch beim ersten Kontakt mit einer fremden Person.
Greek[el]
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει όταν συναντάς ένα άτομο για πρώτη φορά.
English[en]
Something similar happens when you meet another person for the very first time.
Estonian[et]
Midagi taolist toimub ka siis, kui kohtud kellegagi esimest korda.
Finnish[fi]
Tätä voitaisiin verrata uuden ihmisen tapaamiseen.
French[fr]
Le même genre de chose se produit quand vous rencontrez quelqu’un.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang nagakatabo kon may makilala ka.
Croatian[hr]
Nešto slično događa se i kad prvi put vidiš neku osobu.
Hungarian[hu]
Valami ilyesmi történik akkor is, amikor először találkozol valakivel.
Indonesian[id]
Sama halnya waktu kamu bertemu dengan seseorang untuk pertama kalinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị ihe ahụ na-eme mgbe mbụ gị na mmadụ hụrụ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti mapasamak no adda maam-amom iti damo a gundaway.
Italian[it]
Succede qualcosa del genere quando incontri qualcuno per la prima volta.
Japanese[ja]
同じようなことは,人と初めて会う時にも生じます。
Georgian[ka]
მსგავსი რამ ხდება, როცა პირველად ხვდები ადამიანს.
Korean[ko]
사람을 처음 만날 때도 마찬가지입니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө менен жаңы таанышуу да ушу сыяктуу.
Lozi[loz]
Taba ye swana ni yeo ya ezahalanga muta mu kopana ni mutu yo muñwi lwa pili.
Lithuanian[lt]
Panašiai būna ir tada, kai pirmąkart susitinki su nepažįstamu žmogumi.
Malagasy[mg]
Izany koa no mitranga rehefa mihaona voalohany amin’ny olona iray ianao.
Macedonian[mk]
Нешто слично се случува и кога првпат ќе се запознаеш со некого.
Maltese[mt]
Xi ħaġa simili tiġri meta tiltaqaʼ maʼ xi ħadd għall- ewwel darba.
Norwegian[nb]
Det er noe lignende som skjer når du møter noen for første gang.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zimenenso zimachitika mukangokumana ndi munthu winawake koyamba.
Polish[pl]
Podobnie jest przy pierwszym kontakcie z jakąś osobą.
Portuguese[pt]
Algo parecido acontece ao conhecer alguém.
Rundi[rn]
Ukwo nyene ni ko bigenda igihe uhuye n’uwundi muntu ari bwo bwa mbere.
Romanian[ro]
Ceva asemănător se întâmplă şi când faci cunoştinţă cu cineva.
Russian[ru]
Нечто подобное происходит, когда ты впервые встречаешь какого-то человека.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko bigenda iyo uhuye n’umuntu bwa mbere.
Sinhala[si]
ඔබ මුල් වතාවට කෙනෙකුව හමු වන විට සිදු වන්නෙත් ඒ හා සමාන දෙයක්.
Slovak[sk]
Podobne je to, keď prvýkrát stretneš nejakého človeka.
Slovenian[sl]
Nekaj podobnega se zgodi, ko prvič srečaš kakega človeka.
Shona[sn]
Ndizvo zvinongoitikawo paunosangana nemumwe munhu kokutanga.
Albanian[sq]
Diçka e ngjashme ndodh kur takon dikë për herë të parë.
Serbian[sr]
Nešto slično se dešava i kada prvi put sretneš nekoga.
Southern Sotho[st]
Ho etsahala ntho e tšoanang ha u qala ho kopana le motho e mong.
Swedish[sv]
Något liknande händer när du träffar en person för första gången.
Swahili[sw]
Hali inayofanana na hiyo hutukia unapokutana na mtu kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Hali inayofanana na hiyo hutukia unapokutana na mtu kwa mara ya kwanza.
Thai[th]
เรื่อง นี้ คล้ายๆ กับ ตอน ที่ คุณ พบ ใคร สัก คน เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Ganiyan din kapag unang beses mong nakilala ang isang tao.
Tswana[tn]
Go direga sengwe se se tshwanang fa o kopana le motho yo mongwe ka lekgetlho la ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo anowaswaangana amuntu ciindi cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting i kamap taim yu bungim man long namba wan taim.
Turkish[tr]
Biriyle ilk tanışmanda da aynı şey olur.
Tsonga[ts]
Ku endleka nchumu lowu fanaka loko u hlangana ni munhu ro sungula.
Ukrainian[uk]
Щось подібне стається, коли вперше бачиш якусь людину.
Xhosa[xh]
Kwenzeka into efanayo ke naxa uqala ukudibana nomntu othile.
Yoruba[yo]
Irú nǹkan tó máa ń ṣẹlẹ̀ nìyẹn tó o bá pàdé ẹnì kan fún ìgbà àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Kwenzeka okufanayo nalapho uhlangana nomuntu okokuqala ngqa.