Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, asafo ɔmɛ fɔɔ sɔ kɛ hlaa asafo mi nikɔtɔmahi.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ጉባኤው፣ ሽማግሌዎችን ዲሞክራሲያዊ በሆነ መንገድ ይመርጥ ነበር።
Arabic[ar]
فِي تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ، كَانَتِ كُلُّ جَمَاعَةٍ تَنْتَخِبُ شُيُوخَهَا دِيمُوقْرَاطِيًّا.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, tamankirinakaw irpir chuymaninakarojj ajllipjjerïna.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar ağsaqqallar səsvermə yolu ilə seçilirdi.
Batak Toba[bbc]
Di tingki i, angka sintua dipillit marhite soara na gumodang di huria.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, an mga elder pinipili kan kongregasyon sa demokratikong paagi.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita kwaleba amavoti mu cilonganino pa kusala baeluda.
Bulgarian[bg]
По онова време старейшините били избирани по демократичен начин от сбора.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol memba blong kongregesen oli vot blong putumap ol elda.
Batak Karo[btx]
Paksa si e, runggun milih pertua-pertua alu pemunguten sora.
Catalan[ca]
En aquella època, la congregació elegia els ancians democràticament.
Cebuano[ceb]
Niadto, ang mga ansiyano pilion sa kongregasyon pinaagig pagbotar.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio caan ah Khrihfa upa kha unau pawl nih mee pek in an thim hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, bann ansyen ti ganny elekte dan en fason demokratik par kongregasyon.
Czech[cs]
V té době byli starší demokraticky voleni v rámci sboru.
Chuvash[cv]
Ун чухне кашни пухура старейшинӑсене сасӑласа суйланӑ.
Danish[da]
På det tidspunkt blev de ældste valgt af menigheden på demokratisk vis.
German[de]
Damals wurden Älteste von der Versammlung demokratisch gewählt.
Dehu[dhv]
Ame la itre qatre thup ekö, tre, hna acili angatr hnene la iatrene la icasikeu.
Ewe[ee]
Ɣemaɣia, ɖe hamea daa akɔ hetiaa hamemetsitsiwo.
Efik[efi]
Ini oro, esop ẹkesimenede ubọk ẹmek mbiowo.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, οι πρεσβύτεροι εκλέγονταν δημοκρατικά από την εκκλησία.
English[en]
At that time, elders were elected democratically by the congregation.
Spanish[es]
En aquel entonces, cada congregación elegía democráticamente a sus ancianos.
Estonian[et]
Sel ajal valis kogudus vanemaid demokraatlikult.
Fijian[fj]
Ena gauna ya, e dau laveligataki ena ivavakoso na nodra digitaki na qase.
Fon[fon]
Ðò hwe ɔ nu ɔ, vo wɛ agun ɔ nɔ ɖè bo nɔ sɔ́ mɛxo agun tɔn lɛ.
French[fr]
À cette époque, les anciens étaient élus démocratiquement.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, asafoŋbii lɛ fɔɔ oshiki kɛholeɔ asafoŋ onukpai.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, ao e kakaraoaki te rinerine ibukia unimwaane irouia kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Upe tiémpope umi kongregasiónpe ojevota vaʼekue ojeporavo hag̃ua umi ansiánope.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, mẹho lẹ nọ yin dide to agun mẹ gbọn vòbibla dali.
Hausa[ha]
A lokacin, ’yan’uwa a cikin ikilisiya ne suke jefa ƙuri’a don su zaɓi dattawa.
Hebrew[he]
בעת ההיא נבחרו הזקנים בבחירות דמוקרטיות על־ידי הקהילה.
Hindi[hi]
उन दिनों मंडली के सदस्य वोट डालकर प्राचीनों को चुनते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang mga gulang ginaboto sang kongregasyon sa demokratiko nga paagi.
Croatian[hr]
U to se vrijeme starješine biralo demokratskim putem.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, se moun nan kongregasyon an ki te konn vote pou yon moun vin ansyen.
Hungarian[hu]
Akkoriban a gyülekezetek demokratikusan választották meg a véneket.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ երեցները ընտրվում էին դեմոկրատական կարգով, այսինքն՝ ժողովը քվեարկությամբ էր ընտրում երեցներին։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն, երէցները ժողովրդավարականօրէն կ’ընտրուէին,– այսինքն՝ ժողովքը քուէարկութեամբ կ’ընտրէր երէցները։
Herero[hz]
Oruveze ndwo, ombongo ondjaai toorora ovanene vombongo, tjimuna ovanane vopolitika tji ve toororwa.
Indonesian[id]
Kala itu, para penatua dipilih melalui pemungutan suara oleh sidang.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ bụ ọgbakọ na-ahọpụta ndị okenye. Ha na-eji ntụli aka ahọpụta ha.
Iloko[ilo]
Iti dayta tiempo, mabutosan dagiti panglakayen iti kongregasion.
Isoko[iso]
Oke yena, ivotu a jẹ hae rọ rehọ ekpako ukoko mu.
Italian[it]
A quel tempo gli anziani erano eletti democraticamente dalla congregazione.
Japanese[ja]
当時,長老たちは会衆によって民主的な方法で選出されていました。
Javanese[jv]
Wektu kuwi, para pinituwa dipilih saka jumlah pendhukungé sing paling akèh.
Georgian[ka]
იმ დროს კრება უხუცესებს დემოკრატიული გზით ირჩევდა.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, caca pɔtɔwaɣ nɛ palɩzɩɣ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, dibundu vandaka kupona bankuluntu na voti.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo, athuri a kĩũngano maacagũragwo nĩ kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo, ovakulunhuongalo ova li hava hoololwa keongalo paudemokoli.
Kazakh[kk]
Ол уақытта ақсақалдарды қауымдағылар дауыс беріп сайлайтын.
Kimbundu[kmb]
Mu thembu iná, o athu mu ilunga ene akexile mu sola o tufunga.
Korean[ko]
그 당시에는 회중에서 장로들을 민주적인 방식으로 선출했다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bakulumpe bebavotelanga ku bantu ba mu kipwilo pa kwibasala.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, nombungakriste yido ngadi horowora vakuronambunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, akuluntu basolwanga kw’ampangi muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда жыйналыштарда аксакалдар добуш берүү менен шайланышчу.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bandeko ya lisangá bazalaki kopona bankulutu na voti.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ມາ ຈາກ ການ ເລືອກ ຕັ້ງ ໂດຍ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ.
Lithuanian[lt]
Anais laikais bendruomenės vyresnieji buvo renkami balsuojant.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, bakulumpe badi bavotwa na kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, bena mu tshisumbu bavua bela tukanda bua kusungulabu bakulu.
Luvale[lue]
Halwola kana, vatu muchikungulwilo vapwilenga nakuvwota hakusakula vakulwane.
Lunda[lun]
Hayina mpinji chipompelu chadiña nakuvota kulonda atondi aeluda.
Luo[luo]
E kindeno, ka ne idwaro ket ng’ato obed jaduong’ kata jakwath, jo kanyakla ne goyo ombulu.
Latvian[lv]
Tajā laikā draudzes vecākos demokrātiskā ceļā ievēlēja draudzes locekļi.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok-la, ti pe fer eleksion pou nomm bann ansien dan kongregasion.
Malagasy[mg]
Ny fiangonana no nifidy ny anti-panahy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, секое собрание избирало старешини по демократски пат.
Malayalam[ml]
സഭ ജനാധി പ ത്യ പ ര മാ യി മൂപ്പന്മാ രെ തെര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്ന താ യി രു ന്നു അക്കാലത്തെ രീതി.
Malay[ms]
Pada masa itu, sidang akan mengundi seseorang untuk menjadi penatua.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, l- anzjani kienu jiġu eletti b’mod demokratiku mill- membri tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက အကြီးအကဲတွေကို အသင်းတော်က မဲစနစ်နဲ့ရွေးချယ်တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden ble de eldste valgt demokratisk av menigheten.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi, abadala babevotelwa libandla.
Nepali[ne]
त्यसबेला मण्डलीले भोट हालेर एल्डर छान्ने गर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka egongalo olya li hali hogolola aakuluntugongalo paudemokoli.
Nias[nia]
Me luo daʼö, laʼowuloi suara ba mbanua niha Keriso wofili ira satua sokubaloi.
Dutch[nl]
In die tijd werden ouderlingen democratisch gekozen door de gemeente.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, abadala bebakhethwa ngentando yenengi ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, bagolo ba be ba kgethwa ka go boutelwa ke ditho tša phuthego.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo mpingo unkachita kuvotera abale kuti akhale akulu.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, ovakulu vewaneno ankho vaholovonwa novanthu vewaneno.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne, ɛnee asafo ne to ma ye asafo nu mgbanyima.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, gumiin karaa dimookraatawaa taʼeen jaarsolii filata ture.
Ossetic[os]
Уӕды рӕстӕджы афтӕ уыди, ӕмӕ-иу ӕмбырд схъӕлӕс кодта ӕмӕ-иу афтӕмӕй равзӕрстой хистӕр нӕлгоймӕгты.
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, iboboto iray magmaliw ya elder ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
E tempu ei tabata tene elekshonnan demokrátiko den kongregashon pa skohe ansiano.
Polish[pl]
W tym czasie starsi byli demokratycznie wybierani przez członków zboru.
Portuguese[pt]
Naquela época, os anciãos eram eleitos democraticamente pela congregação.
Quechua[qu]
Jaqay tiempopi hermanosqa votaspa ancianostaqa ajllaj kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watakunapiqa huñunakusqankupim ancianokunata akllarqaku makinkuta huqarispa utaq votaspa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopin iñiqmasikunaqa votacionta ruwaspa umallikunata akllaqku.
Rundi[rn]
Ico gihe, abakurambere batorwa n’ishengero biciye mu matora.
Romanian[ro]
În acea perioadă, bătrânii erau aleşi de congregaţie în mod democratic.
Russian[ru]
В то время в каждом собрании старейшин выбирали путем голосования.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abagize itorero ni bo batoraga abasaza mu buryo bwa demokarasi.
Sena[seh]
Pa ndzidzi unoyu, akulu a mpingo akhasankhulwa na anthu m’mpingo.
Sango[sg]
Na ngoi ni so lani, acongrégation la ayeke voté a-ancien.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී වැඩිමහල්ලන්ව පත් කළේ ඡන්ද ක්රමයට.
Slovak[sk]
V tých časoch zbory volili starších demokraticky.
Slovenian[sl]
Takrat so člani občine volili starešine demokratično.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa faapalota le filifilia o toeaina i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vakuru vaiita zvokuvhoterwa neungano.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, abaadi abeele mikanda kwi Kakongye bwa kusangula bakulu.
Albanian[sq]
Në atë kohë, pleqtë zgjidheshin në mënyrë demokratike nga kongregacioni.
Serbian[sr]
U to vreme, starešine su birane u skupštinama demokratskim putem.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den brada nanga sisa ben e stem fu poti owruman na ini den gemeente.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, labadzala bebakhetfwa ngekuvotelwa libandla.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo baholo ba ne ba vouteloa ke phutheho.
Swedish[sv]
På den tiden utsågs äldste genom demokratiska val i församlingen.
Swahili[sw]
Wakati huo, wazee walichaguliwa kwa kupigiwa kura na kutaniko.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில், மூப்பர்களைச் சபையார்தான் ஓட்டுப் போட்டுத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
అప్పట్లో పెద్దల్ని సంఘ సభ్యులే ఓటింగ్ పద్ధతి ద్వారా ఎన్నుకునేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
በቲ ግዜ እቲ፡ ሽማግለታት ብዲሞክራስያዊ መገዲ ብጉባኤ እዮም ዚምረጹ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha ayange la, tiônnongo haan ishangen sha u tsuan mbatamen.
Turkmen[tk]
Şol döwürde ýaşulular ses bermek arkaly saýlanylýardy.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ang isang matanda ay inihahalal ng mga miyembro ng kongregasyon.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, dikumanyi diakasɔnamaka oma le ase etshumanelo lo nsala vɔtɛ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, bagolwane ba ne ba boutelwa ke maloko a phuthego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali mpingu wasankhanga ŵara mwakuchita kuvota.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, baalu bakali kusalwa ambungano kwiinda mukuvwoota.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku xtlawakan votación akxni xkalaksakkan lakgkgolotsin xalak congregación.
Turkish[tr]
O sırada ihtiyarlar cemaat tarafından demokratik yolla seçiliyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vakulu a va hlawuriwa hi ku va va vhoteriwa hi vandlha.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, a madota ma wa hlawuliwa hi bandla.
Tatar[tt]
Ул вакытта өлкәннәрне җыелыш үзе, тавышлар биреп сайлаган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, mpingo ukachitanga kuvota pakusora ŵalara.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne filifili aka a toeaina e auala i te faiga o se palota i fakapotopotoga.
Twi[tw]
Saa bere no, na asafo biara tow aba paw asafo mu mpanyimfo.
Tahitian[ty]
I tera tau, na te amuiraa e maiti i te mau matahiapo.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale ta votasion toʼox tstʼujik moletik li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
За того часу в зборах старійшин вибирали демократичним способом.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco akulu vekongelo va enda oku nõliwa la vamanji poku imba ocela vekongelo.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vhahulwane vho vha vha tshi khethiwa nga u tou vouthelwa nga tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, saarumeeliwa ivootu mmulokoni, wira athanliwe axitokweene.
Wolaytta[wal]
He wode, cimata gubaaˈiyaa asay doorees.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, ginpipili an mga tigurang pinaagi han may kagawasan nga pagbutos han kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe voteʼi e te kokelekasio ia te kau tagata ʼafeā.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ìjọ ló máa ń dìbò yan àwọn alàgbà sípò.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ ku votar le sukuʼunoʼob utiaʼal u yéeyikoʼob máax ken u beet u ancianoiloʼ.
Cantonese[yue]
当时,长老系由会众成员投票选出嚟嘅。 所以,会众可以唔选嗰啲唔肯去传道嘅弟兄做长老。
Chinese[zh]
当时,长老是由会众成员投票选出来的。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, i anaaba waraga aba tipa ka sia abaakumba rogo dungurati.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, abadala babekhethwa ngokwentando yeningi emabandleni.