Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog vind ons mense daar wat die Bybel lees en ons vra om hulle te leer.
Amharic[am]
እዚያ ስንሄድ መጽሐፍ ቅዱሳቸውን ሲያነቡ የምናገኛቸው ሰዎች እንድናስተምራቸው ይጠይቁናል።
Arabic[ar]
بالرغم من ذلك، عندما نذهب الى هناك، نجد اشخاصا يقرأون الكتاب المقدس فيطلبون منا ان نعلمهم.
Aymara[ay]
Uka cheqar puripkta ukhajja, Biblia liyiri jaqenakaruw jikjjatapjjta ukat jupanakar yatichapjjañajatakiw mayipjjetu.
Azerbaijani[az]
Biz burada Müqəddəs Kitabı oxuyan və onları öyrətməyimizi istəyən insanlarla rastlaşırıq.
Central Bikol[bcl]
Pero, pag nagduduman kami, may nanunumpungan kaming mga nagbabasa nin Bibliya asin nakikiulay na tukduan sinda.
Bemba[bem]
Lelo nga twaya kuli ishi ncende tulasanga abantu balebelenga Baibolo kabili balatweba ati tubasambilisheko.
Bulgarian[bg]
Когато отидем там обаче, срещаме хора, които четат Библията и ни молят да изучаваме с тях.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem ol ples ya, mifala i luk we ol man oli stap ridim Baebol, mo oli stap askem mifala blong mifala i tijim olgeta. !
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, সেখানে গিয়ে আমরা দেখতে পাই, লোকেরা বাইবেল পড়ছে, আমাদেরকে তাদেরকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছে।
Catalan[ca]
Quan hi anem, trobem persones llegint la Bíblia i ens demanen que els l’expliquem.
Cebuano[ceb]
Apan dihang moadto mi didto, makakita mig mga tawo nga nagbasag Bibliya ug mohangyo namo nga tudloan sila.
Hakha Chin[cnh]
Cuka kan kal tikah Baibal a relmi kha kan hmuh hna i kan cawnpiak u tiah an kan ti.
Seselwa Creole French[crs]
Me, ler nou al laba, nou zwenn dimoun ki pe lir zot Labib e ki pe demann nou pour ansenny zot.
Czech[cs]
Když tam ale přijedeme, najdeme lidi, kteří čtou Bibli a prosí nás, abychom je učili.
Danish[da]
Men vi møder folk dér som sidder og læser i Bibelen, og de beder os om at undervise dem.
German[de]
Kommen wir dorthin, treffen wir aber Menschen an, die gerade in der Bibel lesen und uns bitten, sie ihnen zu erklären.
Ewe[ee]
Ke hã ne míeyi afi ma la, míekpɔa amewo wonɔa Biblia xlẽm eye wobiana tso mía si be míasrɔ̃ nu kpli yewo.
Efik[efi]
Edi ima ika do, nnyịn iyokụt nte mme owo ẹkotde Bible ẹnyụn̄ ẹdọhọ nnyịn ikpep mmimọ Bible.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν πηγαίνουμε εκεί, βρίσκουμε ανθρώπους που διαβάζουν τη Γραφή και μας ζητούν να τους βοηθήσουμε.
English[en]
Yet, when we go there, we find people reading the Bible, asking us to teach them.
Spanish[es]
Cuando llegamos allí, encontramos personas que leen la Biblia y nos piden que les demos clases bíblicas.
Estonian[et]
Leiame sealt inimesi, kes loevad Piiblit ja paluvad, et me neid õpetaksime.
Persian[fa]
وقتی به چنین محدودههایی میرویم، میبینیم که مردم کتاب مقدّس میخوانند و از ما خواهش میکنند تا آن را به آنها آموزش دهیم.
Finnish[fi]
Mutta niillä käydessämme huomaamme, että ihmiset lukevat Raamattua, ja he haluavat meidän opettavan heitä.
Fijian[fj]
Ia ni keirau gole yani e keri, keirau raici ira na lewenivanua nira wili iVolatabu tiko ra qai kerea me keirau vakavulici ira.
French[fr]
Et pourtant, quand nous allons là-bas, nous trouvons des gens qui lisent la Bible et qui nous demandent de la leur expliquer.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ́ wɔtee jɛmɛ lɛ, wɔnaa mɛi ni kaneɔ Biblia lɛ, ni amɛbiɔ ni wɔtsɔɔ amɛ nii.
Gilbertese[gil]
Ma ngke ti roko iai, ti noriia aomata ni wareware n te Baibara ao a tuangira bwa ti na reirei ma ngaiia.
Guarani[gn]
Rohórõ guare ropredika upe lugárpe, rohechakuaa umi hénte oleeha la Biblia ha ojerure oréve romboʼemi hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
જ્યારે પણ અમે ત્યાં જઈએ, ત્યારે લોકોને બાઇબલ વાંચતા જોઈએ છીએ અને તેઓ અમને શીખવવાનું કહે છે.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí yì finẹ, mí nọ mọ bọ gbẹtọ lẹ nọ to Biblu hia podọ yé nọ biọ to mí si nado plọnnu hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Nun rükaba yete angwane nitre ñäkäkä Bibliabätä kwanba nunye aune nitre ye nämä ribere nunye nunkwe tötikadre Bibliabätä.
Hausa[ha]
Duk da hakan, a lokacin da muka ziyarce su, mun tarar da mutane suna karanta Littafi Mai Tsarki, kuma suka ce mu yi nazari da su.
Hebrew[he]
אבל כשאנו מגיעים לשם, אנו פוגשים אנשים שקוראים במקרא, והם מפצירים בנו שנלמד אותם את המקרא.
Hindi[hi]
फिर भी जब हम वहाँ जाते हैं तो हमें ऐसे लोग मिलते हैं जो बाइबल पढ़ते हैं और खुद हमसे गुज़ारिश करते हैं कि हम उन्हें बाइबल सिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pero, kon magkadto kami didto, makita namon ang mga tawo nga nagabasa sing Biblia, kag nagapangabay sa amon nga tudluan sila.
Hiri Motu[ho]
To unuseni ai lao neganai, ai itaia taunimanima be Baibel idia duahia, bona ai idia noia idia ai hadibaia totona.
Croatian[hr]
No kad odemo onamo, pronalazimo ljude koji čitaju Bibliju. Oni nas mole da ih poučavamo.
Haitian[ht]
Lè n al nan kèk nan zòn sa yo, nou jwenn moun k ap li Labib e ki mande nou pou nou etidye avèk yo.
Hungarian[hu]
Sőt, amikor meglátogatjuk őket, azt tapasztaljuk, hogy az emberek olvassák a Bibliát, és arra kérnek bennünket, hogy tanítsuk őket.
Armenian[hy]
Բայց հետաքրքիր է, որ երբ գնում ենք այնտեղ, գտնում ենք մարդկանց, ովքեր Աստվածաշունչ են կարդում եւ խնդրում են մեզ սովորեցնել իրենց։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ հոն կ’երթանք, կը հանդիպինք մարդոց, որոնք Աստուածաշունչը կը կարդան եւ մեզմէ կը խնդրեն որ իրենց սորվեցնենք։
Indonesian[id]
Tetapi, waktu sampai di sana, kami lihat ada banyak orang yang baca Alkitab, dan mereka meminta kami mengajar mereka.
Igbo[ig]
Ma, ọ na-abụ anyị gaa ebe ahụ, anyị na-ahụ ka ndị mmadụ na-agụ Baịbụl, na-arịọ anyị ka anyị bịa kụziere ha.
Iloko[ilo]
Ngem idi napankami sadiay, nakasarakkami kadagiti tattao nga agbasbasa iti Biblia, ket kayatda ti agpaisuro.
Icelandic[is]
Þegar við förum á slík svæði hittum við samt fólk sem les í Biblíunni og biður okkur um að kenna sér.
Isoko[iso]
Rekọ oke kpobi nọ ma te obei, ma rẹ ruẹ ahwo nọ a bi se Ebaibol na yọ a rẹ lẹ omai inọ ma wuhrẹ ai.
Italian[it]
Eppure, quando andiamo in questi posti, troviamo persone che leggono la Bibbia e ci chiedono di aiutarli a capirla.
Japanese[ja]
それらの区域では,人々は聖書を読んでいて,わたしたちに聖書を教えてほしいと言います。
Georgian[ka]
როცა იქ მივდივართ, ყოველთვის ვნახულობთ ადამიანებს, რომლებიც კითხულობენ ბიბლიას და გვთხოვენ, რომ ვასწავლოთ მათ.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu beto ke kwendaka kuna, beto ke kutaka bantu ke tanga Biblia mpi ke lomba beto na kulonga bo.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa twathiĩ kuo, nĩ tũkoraga andũ magĩthoma Bibilia, na magatũũria tũmarute.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge twa ya ko ohatu hange ovanhu tava lesha Ombibeli notave tu pula tu va honge.
Kazakh[kk]
Алайда біз сол жерлерге барғанда, Киелі кітапты оқып жүрген және өздеріне тәлім беруді өтінген адамдарды кездестіреміз.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli oqaluussiffigiartoraangatsigit Biibilimik atuartartut uagutsinnit ilinniarteqqusut naapittarpavut.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, kioso ki tuia-ku tu sanga athu ene mu tanga o Bibidia, ene a tu bhinga phala ku a kuatekesa.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೈಬಲ್ ಓದುತ್ತಾ ಇರೋದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಸುವಂತೆ ಅವರೇ ನಮಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 구역도 방문을 해 보면, 성서를 읽고 우리에게 가르쳐 달라고 요청하는 사람들이 있어요.
Kaonde[kqn]
Pano bino inge twayako, tutana bantu babena kutanga Baibolo, kabiji betulomba kuba’mba twibafunjishenga.
Kwangali[kwn]
Apa atu zi ko, ose kukagwana vantu kuna kuresa Bibeli ntani awo kutupura tu lironge nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukwendanga ko tuwananga wantu betanganga Nkand’a Nzambi yo kutulomba vo twabalonga.
Ganda[lg]
Kyokka bwe tugenda mu bitundu ebyo, tusanga abantu bangi abasoma Bayibuli era nga baagala okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Kasi, ntango tokendaka kuna, tokutaka bato bazali kotánga Biblia, mpe basɛngaka biso tóteya bango.
Lozi[loz]
Kono ha lu yanga kwateñi lu fumananga batu inze ba bala Bibele ni ku lu kupa kuli lu ba lute.
Lithuanian[lt]
Kai ten nuvykstam, randam žmonių, kurie skaito Bibliją. Ir jie prašo mūsų, kad pamokytume.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kitatyi kyotwenda’ko, tutananga bantu batanga Bible, betunena twifunde nabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patudi tuyamu, tudi tusangana bantu babala Bible ne batulomba bua kubalongesha.
Luvale[lue]
Oloze hakuyako, tweji kuwananga vatu vali nakutanga jiMbimbiliya javo nakutulomba tuvanangule.
Lunda[lun]
Ilaña, neyi tunayuku, twawanaña antu anakutaña Bayibolu nawa atwilaña nawu tuyidizisheña.
Luo[luo]
To ema pod ka wadhi e alworano wanwang’o ka ji somo Muma, kendo gikwayowa mondo wapuonjgi wach Nyasaye.
Latvian[lv]
Bet, kad mēs tur ierodamies, mēs atrodam cilvēkus, kas lasa Bībeli un lūdz, lai mēs viņus mācītu.
Morisyen[mfe]
Pourtant, kan nou al la-bas, nou trouve bann dimoune ki lire la Bible ek zot demann nou pou enseigne zot.
Malagasy[mg]
Rehefa mankany anefa izahay, dia mahita olona mamaky Baiboly, ary mangataka hampianarinay ry zareo.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе отидеме таму, на секој чекор среќаваме луѓе кои ја читаат Библијата и нѐ молат да ги поучуваме.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ചെല്ലുമ്പോൾ ആളുകൾ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതു കാണാം, ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കാമോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгсэн мөртлөө Библи уншиж байгаа хүмүүстэй тааралдана. Тэд Библийг ойлгуулж өгөөч гэж гуйдаг юм.
Marathi[mr]
तरी जेव्हा आम्ही तिथं जातो, तेव्हा आम्हाला लोक बायबलचं वाचन करताना दिसतात आणि त्यांना बायबलमधून शिकवण्याची विनंती करतात.
Malay[ms]
Apabila kami pergi ke sana, kami menemui orang yang sedang membaca Bible, dan meminta kami untuk mengajar mereka.
Maltese[mt]
Imma meta mmorru hemm, insibu nies jaqraw il- Bibbja u jitolbuna biex ngħallmuhom.
Norwegian[nb]
Men når vi kommer dit, finner vi mennesker som sitter og leser i Bibelen og ber oss om å undervise dem.
Nepali[ne]
त्यहाँ जाँदा मान्छेहरू बाइबल पढ्दै गरेको देख्छौं अनि तिनीहरू हामीसित सिक्न चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
Shampa twa yi ko ohatu adha aantu taya lesha Ombiimbeli nohaye tu pula tu ya longe.
Niuean[niu]
Ka e he mogo ne o atu a maua ki ai, ha ha i ai e tau tagata ne totou Tohi Tapu, ti ole mai ki a maua ke fakaako a lautolu.
Dutch[nl]
Toch komen we daar mensen tegen die de Bijbel aan het lezen zijn en ons vragen of we ze willen helpen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, nesiya lapho, sifumana abantu bafunda iBhayibhili, basibawe bona sibafundise.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re eya moo, re hwetša batho ba bala Beibele gomme ba kgopela gore re ba rute.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, tikapita kumeneko, timapeza anthu akuwerenga Baibulo ndipo amatipempha kuti tiziwaphunzitsa.
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ ɛkɛ a, yɛnwu kɛ menli ɛlɛkenga Baebolo ne na bɛka bɛkile yɛ kɛ yɛhilehile bɛ.
Oromo[om]
Naannoo kana yommuu dhaqnu garuu, namoonni Macaafa Qulqulluu utuu dubbisanii kan arginu yommuu taʼu isaanis akka isaan barsiisnu nu gaafatu.
Ossetic[os]
Уыцы рӕттӕм куы ацӕуӕм, уӕд дзы адӕмы Библи кӕсгӕ ӕрбаййафӕм, ӕмӕ нын фӕдзурынц, истытӕ-ма нын бацамонут, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet mabasay Biblia iray tagad ’man, kanian no onla kamin manpulong ed lugar da, sikara lay mangibagan iyaralan mi ra.
Papiamento[pap]
Pero ora nos bai einan, nos ta haña hende ta lesa nan Beibel i ta pidi nos pa siña nan komprond’é.
Pijin[pis]
Bat taem mifala kasem olketa ples hia, mifala lukim pipol gohed readim Bible and olketa askem mifala for teachim olketa.
Polish[pl]
A kiedy tam docieramy, spotykamy osoby, które czytają Pismo Święte i proszą nas, żebyśmy im je objaśnili.
Portuguese[pt]
Mas, quando vamos lá, encontramos pessoas lendo a Bíblia, que pedem que as ensinemos.
Quechua[qu]
Tsëman chärirqa Bibliata leeq nunakunatam tariyä y yachatsiyänäpaqmi niyäman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman chayaruspaykum Biblia leeq runakunata tarirqaniku, paykunañataqmi Bibliamanta yachachinaykupaq niwaqku.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaman riqtiykun tariyku Bibliata leeq runakunata, paykunan valekusparaq niwanku Bibliamanta yachachinaykupaq.
Rundi[rn]
Yamara iyo tugiyeyo, dusanga abantu bariko barasoma Bibiliya, bakadusaba ngo tubigishe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când mergem acolo, găsim oameni care citesc Biblia şi ne roagă să-i ajutăm s-o înţeleagă.
Russian[ru]
Но когда мы приезжаем туда, мы находим людей, которые читают Библию и спрашивают нас, чему она учит.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo tugiyeyo tuhasanga abantu barimo basoma Bibiliya bakadusaba kubigisha.
Sango[sg]
Me na ando ni so e yeke wara azo so ayeke diko Bible, ala yeke hunda e ti fa ye na ala.
Sinhala[si]
ඒත් අපි එහෙට ගියාම අපි දැක්කා ඒ අය බයිබලය කියවනවා. බයිබලය ගැන ඉගෙනගන්නත් ආසයි කියලා ඔවුන් කියනවා.
Slovak[sk]
No keď tam prídeme, nachádzame ľudí, ktorí si čítajú Bibliu a chcú, aby sme ich učili.
Slovenian[sl]
Ampak ko prideva tja, naletiva na ljudi, ki berejo Biblijo in naju prosijo, da bi jih poučevala.
Shona[sn]
Asi patinoendako, tinoona vanhu vachiverenga Bhaibheri, vachikumbira kuti tidzidze navo.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur shkojmë atje, gjejmë njerëz që po lexojnë Biblën dhe na kërkojnë t’ua mësojmë.
Serbian[sr]
Ali kad tamo dođemo, zatičemo ljude kako čitaju Bibliju i traže od nas da ih poučavamo.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi go drape, wi si sma e leisi Bijbel èn den e aksi wi fu gi den leri.
Swati[ss]
Kodvwa nasifika lapho, sitfola bantfu bakhona bafundza liBhayibheli futsi basicela kutsi sibafundzise.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re fihla moo, re fumane hore batho ba teng ba bala Bibele ’me ba re kōpa hore re ba rute eona.
Swedish[sv]
Och när vi går där träffar vi på människor som läser Bibeln och ber att vi ska undervisa dem.
Swahili[sw]
Isitoshe, katika maeneo hayo, tunawakuta watu wakisoma Biblia, na wanatuomba tuwafundishe.
Congo Swahili[swc]
Tunapoenda katika maeneo hayo, tunakuta watu wanaosoma Biblia, na wanatuomba tuwafundishe.
Tamil[ta]
அங்கு போகும்போது ஆட்கள் பைபிளை வாசித்துக்கொண்டிருப்பதைப் பார்ப்போம், பைபிளைக் கற்றுக்கொடுக்கும்படி அவர்கள் கேட்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu ami bá neʼebá, ami hasoru ema barak neʼebé lee Bíblia no husu ami atu hanorin ba sira.
Telugu[te]
కానీ, మేము అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు, బైబిలు చదువుతూ తమకు బైబిలు గురించి నేర్పించమని అడిగే ప్రజలు చాలామంది తారసపడుతుంటారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เรา ไป ที่ นั่น เรา พบ ว่า ผู้ คน กําลัง อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ ขอ ให้ เรา สอน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ናብኡ ኽንከይድ ከለና፡ ሰባት መጽሓፍ ቅዱስ እናንበቡ እዮም ዚጸንሑና፡ ክንምህሮም ከኣ ይሓቱና።
Tiv[tiv]
Kpa ka sea za her yô, se nenge ior ve ôron Bibilo, shi ve kaan ér se̱ va tese ve.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, biz Mukaddes Ýazgylary okaýan we bu barada köpräk bilmek isleýän adamlary görenimizde begenýäris.
Tagalog[tl]
Pero pagdating namin do’n, may mga taong nagbabasa ng Bibliya at gustong magpaturo sa amin.
Tetela[tll]
Etena katshɔso lɛkɔ dia tosambisha, sho tanaka anto waadɛ Bible ndo watɔlɔmba dia sho mbeka la wɔ.
Tswana[tn]
Fa re ya koo, re fitlhela batho ba bala Baebele, ba bo ba re kopa gore re ba rute.
Tongan[to]
Ka, ‘i he‘ema ‘alu ki aí, ‘okú ma ‘ilo ai e kakai ‘oku nau lau ‘a e Tohi Tapú, ‘o kole mai ke ako‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaunka kuyakukambauka kubusena oobu, tujana kuti bantu balabala Bbaibbele, alimwi balalomba kuti tubayiisye.
Papantla Totonac[top]
Akxni kchaw, kkatekgswi latamanin tiku likgalhtawakgakgo Biblia chu kinkawanikgoyan pi nakkamakgalhtawakgeyaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela i go kamap long ol dispela teritori, mipela i bungim ol man husat i ritim Baibel, na ol i askim mipela long skulim ol.
Turkish[tr]
Yine de, oralara gittiğimizde Kutsal Kitabı okuyan insanlar görüyoruz, bizden onlara bir şeyler öğretmemizi istiyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, loko hi ya kwalaho, hi kuma vanhu va ri karhi va hlaya Bibele, va hi kombela leswaku hi va dyondzisa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku hiya seyo, hi kuma vanhu na va ti lerela a Biblia zonake va hi kombela ku hi va gonzisa.
Tatar[tt]
Алар Изге Язмаларны укыйлар, һәм өйрәнү турында үзләре үтенеп сорыйлар.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para talutako, tikusanga ŵanthu ŵakuŵazga Baibolo, ndipo ŵakutipempha kuti tiŵasambizge.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, i te taimi ne olo atu ei māua ki konā, ne maua aka ne māua i tino e fai‵tau ki te Tusi Tapu, kae fakamolemole mai ke akoako atu latou.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛkɔ hɔ a, yehu sɛ nkurɔfo rekenkan Bible, na wɔka sɛ yɛnkyerɛkyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
A haere ai râ i ǒ, e itehia te mau taata e taio ra i te Bibilia e o te ani mai ia haapii ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likʼotkutik tee, la jtakutik krixchanoetik ti tskʼelik li Vivliae xchiʼuk tskʼanik ti jchanubtaskutik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Там ми зустрічаємо людей, які читають Біблію і просять її пояснити.
Umbundu[umb]
Pole, eci tu enda kovaimbo aco tu sanga omanu va tanga Embimbiliya kuenje, va pinga kokuetu oco tu va longise.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri tshi ya henefho, ri wana vhathu vha tshi khou vhala Bivhili, nahone vha humbela uri ri vha gudise.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến đó, người ta đang đọc Kinh Thánh và muốn chúng tôi hướng dẫn họ.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi oniphiya ahu mapuro awo, ninnaaphwanya atthu emusomaka Biibiliya enanivekela wira naasomiheke Biibiliya.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni yaa biyo wode, Geeshsha Maxaafaa nabbabiyaanne nuuni eta tamaarissanaadan oychiya asaara gayttoos.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon napakadto kami, nakikita namon an mga tawo nga nagbabasa han Biblia ngan naghahangyo ha amon nga tutdoan hira.
Wallisian[wls]
Pea kā mā olo ki te ʼu telituale ʼaia, ʼe mā maʼu atu te ʼu hahaʼi ʼe natou lau te Tohi-Tapu pea ʼe natou kole mai ke fai hanatou ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa xa sifika apho sifika kukho abazifundela iBhayibhile, baze bacele ukuba sibafundise.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a débẹ̀, a rí àwọn èèyàn tó ń ka Bíbélì, wọ́n sì sọ fún wa pé ká wá máa kọ́ àwọn lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Ken kʼuchkoʼoneʼ k-ilik máakoʼob ku xokikoʼob u bibliaʼob yéetel ku kʼáatkoʼob xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi yendadu raqué bidxéladu binni ni ruundaʼ Biblia ne gunábacaʼ laadu gusíʼdidu laacaʼ.
Zulu[zu]
Kepha uma sifika lapho, sithola abantu befunda iBhayibheli, basicele ukuba sibafundise.