Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Penye kekeni ni, ‘Mono atero cawa malac i kodi jami magi ma miyo abedo ki kare manok me timo jami me cwiny?’
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Bestee ek soveel tyd aan ontspanning dat ek min tyd vir geestelike bedrywighede oorhet?’
Amharic[am]
‘ለመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ጊዜ እስካጣ ድረስ በመዝናናት ብዙ ጊዜ አጠፋለሁ?’
Aymara[ay]
Akham jisktʼasim: ‘¿Kʼuchitʼäwinakatak walja tiempo aptʼasati Diosar yupaychañatakejj jukʼa tiemponikëjjta?’
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «İstirahətə çox vaxt sərf etdiyim üçün ruhani işlərə lap az vaxtım qalır?»
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri, ‘Dakulon daw na panahon an ginagamit ko sa paglilibang kaya dikit na sana an panahon ko para sa espirituwal na mga gibuhon?’
Bemba[bem]
Yipusheni amuti: ‘Bushe ndapoosa inshita iikalamba ukucita ifya kuisekesha ne mwine ica kuti nashala fye ne nshita iinono iya kucitamo ifya kwa Lesa?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Прекарвам ли толкова часове в забавления, че не ми остава време за духовни дейности?“
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘অবসর সময়ে আমি যে-বিষয়গুলো করি, সেগুলোর পিছনে কি আমি এতটা সময় ব্যয় করি যে, এর ফলে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো করার জন্য আমার হাতে সামান্য সময় থাকে?’
Catalan[ca]
Pregunta’t: «Passo tant de temps en activitats recreatives que no me’n queda gaire per a les espirituals?».
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon, ‘Naggugol ba kog daghan kaayong panahon sa paglulinghayaw nga diyutay na lang ang nahibilin alang sa espirituwal nga mga kalihokan?’
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor, ‘Eski mon pas sitan en kantite letan dan bann divertisman ki finalman mon annan zis en ptigin letan pour bann keksoz spirityel?’
Czech[cs]
Zeptej se sám sebe: Trávím odpočinkovými činnostmi tolik času, že už mi téměř nezbývá prostor pro duchovní věci?
Chuvash[cv]
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Канма вӑхӑт нумай кайнӑран ырӑ хыпар сарма тата пухусене ҫӳреме манӑн вӑхӑт сахал юлмасть-и?»
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Bruger jeg så meget tid på fritidsinteresser at jeg kun har lidt tid til åndelige aktiviteter?’
German[de]
Fragen wir uns: Bleibt mir bei meiner Freizeitgestaltung kaum Zeit für geistige Aktivitäten?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Ðe mezãa ɣeyiɣi geɖe akpa ɖe modzakaɖeɖe ŋu ale gbegbe be ɣeyiɣi ʋɛ aɖe koe susɔna nam matsɔ akpɔ gome le gbɔgbɔmedɔwo mea?’
Greek[el]
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Μήπως δαπανώ τόσο πολύ χρόνο στην ψυχαγωγία ώστε μου μένει λίγος χρόνος για πνευματικές δραστηριότητες;”
English[en]
Ask yourself, ‘Do I spend so much time in leisure pursuits that I have little time left for spiritual activities?’
Spanish[es]
¿Dedicamos tanto tiempo a entretenernos que nos queda poco para participar en las actividades espirituales, como la predicación o las reuniones?
Estonian[et]
Küsi endalt: kas meelelahutus röövib mult nii palju aega, et vaimseteks asjadeks jääb vähe järele?
Persian[fa]
از خود سؤال کنید: ‹آیا آنقدر وقت صرف سرگرمی و تفریح میکنم که برای امور معنوی وقت کافی نمیماند؟›
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: käytänkö rentoutumiseen niin paljon aikaa, että sitä jää vain vähän hengellisiin toimiin?
French[fr]
Pose- toi cette question : « Est- ce que je consacre tellement de temps à mes loisirs qu’il ne m’en reste que très peu pour les activités spirituelles ?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai, ‘I kabanea riki au tai ni kakukureiai n te aro are e a aki tau au tai ibukini bwaai n taamnei?’
Guarani[gn]
Ñañeporandumi: ¿Aiporupaitépa che tiémpo umi vyʼarã rapykuéri ha nahembyvéi chéve aha hag̃ua rreuniónpe, predikasiónpe ha umícha?
Gujarati[gu]
પોતાને પૂછો: ‘શું હું મોજમજા પાછળ એટલો બધો સમય આપું છું કે પ્રચાર અને સભાઓ માટે સમય રહેતો નથી?’
Gun[guw]
Kanse dewe dọ, ‘Be n’nọ yí whenu susu zan na ayidedai sọmọ bọ whenu vude wẹ nọ pò na mi na onú gbigbọmẹ tọn lẹ ya?’
Ngäbere[gym]
¿Nita kä denkä krubäte jai ja näkwitakäre aune kä ñaka nemente nie sribi ja üaire ye nuainkäre?
Hebrew[he]
שאל את עצמך, ’האם אני מקדיש זמן כה רב לפעילויות פנאי, וכתוצאה מכך נותר לי מעט זמן לפעילויות רוחניות?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘क्या मैं मन-बहलाव करने में इतना ज़्यादा समय बिता देता हूँ कि आध्यात्मिक कामों के लिए मेरे पास बिलकुल वक्त नहीं बचता?’
Croatian[hr]
Upitaj se: Trošim li na razonodu toliko vremena da na kraju nemam dovoljno vremena za duhovne aktivnosti?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Èske m tèlman fè anpil tan ap detann mwen sa fè m vin gen mwens tan pou bagay espirityèl yo?’
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Olyan sok időt töltök kikapcsolódással, hogy alig marad időm a szellemi tevékenységekre?”
Armenian[hy]
Ինքդ քեզ հարցրու. «Դրանից հետո քի՞չ ժամանակ կմնա հոգեւոր գործերի համար»։
Indonesian[id]
Cobalah renungkan, ’Apakah waktu yang saya habiskan untuk bersantai begitu banyak sampai-sampai waktu untuk kegiatan rohani tinggal sedikit?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Àna m eji ọtụtụ awa atụrụ ndụ ma ghara inwecha efe ime ihe gbasara ofufe Chineke?’
Icelandic[is]
Notarðu svo mikinn tíma til tómstundaiðju að þú mátt varla vera að því að boða fagnaðarerindið og sækja samkomur?
Isoko[iso]
Nọ omara nọ, ‘Kọ mẹ be raha oke fihọ eware eriosehọ te epanọ me gbe bi ro wo oke kẹ usiuwoma ota gbe iruẹru ukoko na efa ha?’
Italian[it]
Chiediamoci: “Lo svago mi assorbe così tanto da lasciarmi poco spazio per le attività spirituali?”
Japanese[ja]
わたしは,霊的な活動の時間がなくなるほど娯楽に時間を割いていないだろうか」と自問してください。
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: ხომ არ ვუთმობ ძალიან ბევრ დროს მათ და ცოტა დრო მრჩება სულიერი საქმეებისთვის?
Kikuyu[ki]
Wĩyũrie atĩrĩ, ‘Hihi nĩ hũthagĩra ihinda rĩingĩ maũndũ-inĩ ma gwĩkenia nginya ngatigwo na ihinda inyinyi mũno rĩa maũndũ ma kĩĩroho?’
Kuanyama[kj]
Lipula kutya: ‘Mbela ohandi longifa efimbo lihapu momalihafifo ndele handi kala ndihe na vali efimbo lokulonga momapya nolokwoongala?’
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperigit: ‘Sunngiffimmi sammisartakkat ima aallutsigisarpakka allaat oqaluussinissannut ataatsimiinnernullu najuunnissannut piffissaqarpallaarunnaassutigisarlugit?’
Kannada[kn]
‘ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಮಯವೇ ಇರದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಾನು ಮನರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತೇನಾ?’
Kaonde[kqn]
Iipuzhai anweba bene amba, ‘Nanchi ntaya kimye kyabaya na kukaya kya kuba nakankalwa ne kwikala na kimye kya kuba bintu bya ku mupashi nyi?’
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Ame kuruganesa siruwo sange nasinye moyilihafeso nye kapi ani kara nosiruwo soyininke yopampepo ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nga iviokesanga tangwa yayingi muna sakana yo vaula ntangwa yakete mu mambu ma mwanda?’
Kyrgyz[ky]
Өзүңөн: «Көңүл ачууга өтө көп убакыт кетиргендиктен, рухий иштерге убактым калбай калып жаткан жокпу?» — деп сурап көр.
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Mmala ebiseera bingi nga nneesanyusaamu ne kiba nti sifuna biseera bimala kwenyigira mu bintu eby’omwoyo?’
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Nalekisaka ntango mingi mpo na kominanola mpe yango esalaka ete natikala kaka na ntango moke mpo na makambo ya elimo?’
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Kana ni tandanga hahulu nako ye ñata kwa ku itabisa kuli mane ha ni sa fumana hande nako ya ku yanga mwa simu kamba kwa mikopano ya puteho?’
Lithuanian[lt]
Gal tiek daug, jog apleidžiame sueigas ir lauko tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba, ‘lelo njimijanga kitatyi kivule mu kukaya ino nashala na kitatyi kityetye kya kwingila mingilo ya ku mushipiditu?’
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Ntuku mpitshisha dîba dia bungi mu dijikija lutetuku kupita dintu mpitshisha mu malu a Nzambi anyi?’
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu: ‘Kutala ngweji kwenyekelanga lwola lwami kukulihizumuna nakuhona kupwa nalwola lwakutamo lwakuzata milimo yakushipilitu tahi?’
Lunda[lun]
Dihulenu nenu, ‘Komana namanishilaña mpinji yeneni kuyisela chakwila nashalaña hohu nampinji yantesha yakwila yuma yakuspiritu?’
Luo[luo]
Penjri kama, ‘Be atiyo gi kinde mang’eny e manyo mor, mamiyo ok ayud kinde moromo tiyo tije Nyasaye?
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt rawh: ‘Intihhlim nâna hun ka hman tam avângin thlarau lam thiltih nân hun ka nei mang lo ṭhîn em?’
Latvian[lv]
Vai mēs nemēdzam izklaidēties tik daudz, ka mums atliek pavisam maz laika garīgai darbībai?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nyajtuˈunëm kajaa tiempë mä tijaty ndukxondakëm ets kyaj nëgoo tiempë nekymyëdäjtëm parë Diosë tyuunk, extëm ngäjpxwäˈkxëm o nëjkxëm mä naymyujkën?
Morisyen[mfe]
Demann-ou-mem: ‘Eski mo passe tellement le temps dan bann divertissement ki mo pa reste assez le temps pou bann activité spirituel?’
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippam̦ make: ‘Aõ jol̦o̦k el̦ap iien ñan men kein ej ke kõm̦m̦an bwe en dik aõ iien ñan kwal̦o̦k naan im kweilo̦k?’
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Дали трошам толку многу време на рекреација што на крајот немам време за духовните активности?‘
Malayalam[ml]
സ്വയം ചോദിക്കുക: ‘വിനോദത്തിനായി ഞാൻ ധാരാളം സമയം ചെലവിടുന്നതു മൂലം ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് തീരെ സമയം കിട്ടാതെ വരുന്നുണ്ടോ?’
Mòoré[mos]
Sok-y y meng woto: ‘Mam deemã rɩkda sẽk wʋsgo, tɩ m pa moond koɛɛgã la m kẽnd tigissã sõma bɩ?’
Marathi[mr]
स्वतःला हा प्रश्न विचारा, ‘माझ्याजवळ आध्यात्मिक कार्यांसाठी वेळच उरणार नाही, इतका वेळ मी करमणुकीसाठी खर्च करतो का?’
Malay[ms]
Tanyalah diri anda, “Adakah saya meluangkan begitu banyak masa untuk aktiviti riadah sehingga kekurangan masa untuk aktiviti rohani?”
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘Inqattaʼ tant ħin fir- rikreazzjoni li ftit li xejn jifdalli ħin għall- attivitajiet spiritwali?’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Bruker jeg så mye tid på fritidsaktiviteter at jeg har liten tid til åndelige gjøremål?
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्, ‘के म प्रचारकार्यमा भाग लिन अनि सभामा जान फुर्सतै नहुने गरी मनोरञ्जनमा धेरै समय बिताउँछु?’
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Mbela ohandi longitha ethimbo olindji momainyanyudho shoka hashi thigi ndje owala nethimbo eshona lyokuninga iinima yopambepo?’
Dutch[nl]
Vraag je af: besteed ik er zo veel tijd aan dat geestelijke activiteiten erbij inschieten?
South Ndebele[nr]
Zibuze, ‘Ngisebenzisa isikhathi esinengi kezokuzithabisa kangangobana ngisalelwa sikhathi esincani bona ngenze izinto ezingokomoya?’
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Na ke fetša nako e ntši ke itapološa moo ke šalago ke na le nako e nyenyane bakeng sa dilo tša moya?’
Nyanja[ny]
Ndi bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndimatha nthawi yambiri ndikuchita zosangalatsa moti sindikhala ndi nthawi yokwanira yochitira zinthu monga kulalikira ndi kusonkhana?’
Nyaneka[nyk]
Lipula: ‘Okuti ndyipeselela omuvo omunyingi movitalukiso andyikala nomuvo uhehi wokuenda movilinga viokuivisa no komaliongiyo?’
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ, ‘Asoo mefa mekɛ dɔɔnwo medie me nye na meava mekɛ ekyi bie ala meayɛ me ɛzonlenlɛ gyima ne ɔ?’
Oromo[om]
‘Sochii hafuuraatiif yeroo hangan dhabutti bohaartiirratti yeroo dheeraan dabarsaa?’
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дӕхимӕ ахӕм фарста ратт: «Мыййаг мын ирхӕфсӕнтыл афтӕ бирӕ рӕстӕг ацӕуы, ӕмӕ мын Хуыцауы хъуыддӕгтӕн гыццыл рӕстӕг йеддӕмӕ нал баззайы?»
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਚਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Itepet mod sarilim: ‘Kasin nauupot ed saratan so oras ko kanian ngalngali anggapo lay panaon kod espiritual iran bengatla?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Mi ta dediká asina tantu tempu na aktividatnan di rekreo ku kasi mi no ta sobra tempu pa aktividatnan spiritual?’
Palauan[pau]
Di lekau el oker el kmo: ‘Ak mengoit er a klou el taem el di milil me ngdiak a temek el mo oldingel e mo er a miting?’
Pijin[pis]
Iumi wanwan shud tingim disfala kwestin: ‘Waswe, mi spendem tumas taem long hapitaem, gogo mi no garem taem nao for preach or go long olketa meeting?’
Polish[pl]
Zapytaj siebie: „Czy nie przeznaczam na rozrywkę tyle czasu, że na zajęcia duchowe zostaje go już niewiele?”.
Pohnpeian[pon]
Idek rehmw: ‘I kin kihong ahi ahnsou laud ong mehn kamweit kan kahrehda e kin katikala ei ahnsoun kalohk oh mihting?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Eu me dedico tanto ao lazer que me sobra pouco tempo para atividades espirituais?’
Quechua[qu]
¿Kushikunapaq atska tiempota utilizashqaku Diospa kaqta ruranapaq, reunionkunapaq o Diospita yachatsikoq yarqunapaq, tiempontsik tinkunnatsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kusirikuykunaman llumpayta qokurusqanchikraykuchu manaña tiempo haypawanchik huñunakuykunaman rinapaq hinaspa Diosmanta willakunapaqpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Nishutachu kusirikuykunapi kashanchis chaychu manaña allinta hunt’anchis Dios serviyninchispi ruwaykunata?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Noba mara umwanya munini nisamaza ku buryo nsigarana umwanya mutoyi w’ivy’impwemu?’
Ruund[rnd]
Iyipula amwiney anch, ‘Ov, nisutishin yisu yivud mu kwiswedish ni kwikal nich chisu chikemp cha mijikit ya muspiritu?’
Romanian[ro]
Întreabă-te: „Petrec atât de mult timp distrându-mă, încât îmi rămâne foarte puţin pentru activităţile spirituale?“.
Russian[ru]
Спросите себя: «Не уходит ли у меня столько времени на отдых, что на духовные дела его почти не остается?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ese mara igihe kinini mu myidagaduro ku buryo nsigarana igihe gito cyo kwita ku bikorwa byo mu buryo bw’umwuka?”
Sango[sg]
Hunda tere ti mo: ‘Mbi yeke mû angoi mingi ti sara na ngia asara si mbi yeke na ngoi mingi pëpe ti fa tënë nga ti gue na abungbi?’
Sinhala[si]
නමස්කාර කටයුතුවල යෙදෙන්න බැරි තරමට මම විනෝදාංශවල ඇලීගැලී ඉන්නවද?
Slovak[sk]
Polož si otázku: ‚Trávim záľubami toľko času, že mi ho na duchovné činnosti zostáva už len málo?‘
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Ali za sprostitev porabim toliko časa, da mi ga za duhovne dejavnosti ostane le malo?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā te oe lava: Po o oʻu faaaluina le tele o le taimi i faafiafiaga, ma itiiti ai le taimi mo le talaʻiga ma sauniga?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Ndinopedza nguva yakawanda pazvinhu izvozvo zvokuti ndinosara nenguva shoma yezvinhu zvokunamata here?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «A u kushtohem aq shumë aktiviteteve të kohës së lirë, saqë më mbetet fare pak kohë për aktivitetet frymore?»
Serbian[sr]
Pitajmo se: ’Da li na razonodu trošim toliko vremena da mi ne ostaje skoro ništa za službu propovedanja i sastanke?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’A e meki mi lasi someni ten taki mi no abi nofo ten gi a preikiwroko èn gi den konmakandra?’
Swati[ss]
Tibute: ‘Ngicitsa sikhatsi lesinyenti yini ngitijabulisa ngize ngingabi naso nesikhatsi sekwenta imisebenti yaNkulunkulu?’
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Na ke qeta nako e ngata ke ikhatholla hoo ke salloang ke nako e nyenyane ea ho etsa lintho tsa moea?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: ”Ägnar jag så mycket tid åt att koppla av och ha kul att det knappt blir någon tid över till andlig verksamhet?”
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Je, ninatumia muda mwingi sana katika starehe hivi kwamba ninabaki na wakati mchache sana wa kufanya mambo ya kiroho?’
Congo Swahili[swc]
Ujiulize hivi: ‘Je, ninapitisha wakati mwingi katika mambo ya kujifurahisha hivi kwamba ninabaki na wakati mudogo tu kwa ajili ya mambo ya kiroho?’
Tamil[ta]
‘ஆன்மீகக் காரியங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போய்விடுமளவுக்குப் பொழுதுபோக்கு காரியங்களில் ஈடுபடுகிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
Husu ba ita-nia an: ‘Haʼu gasta tempu barak liu ho atividade halimar nian toʼo haʼu uza tempu uitoan deʼit atu bá haklaken no reuniaun ka lae?’
Telugu[te]
‘నా సరదాల కోసం నేను మరీ ఎక్కువ సమయం గడపడం వల్ల ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాలకు సమయం లేకుండా పోతోందా?’
Tajik[tg]
Аз худ бипурсед: «Оё вақтхушиву дамгирӣ вақтеро, ки бояд ба корҳои рӯҳонӣ сарф шавад, намедузданд?»
Thai[th]
ขอ ให้ ถาม ตัว คุณ เอง ว่า ‘ฉัน ใช้ เวลา ไป กับ การ พักผ่อน หย่อนใจ มาก จน แทบ ไม่ มี เวลา ที่ จะ ไป ประกาศ และ ไป ประชุม ไหม?’
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ፡ ‘ኣብ መዘናግዒ ብዙሕ ግዜ ስለ ዘጥፍእ ንመንፈሳዊ ንጥፈታት ግዜ እስእን ድየ፧’
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer: ‘Ka m vihi shighe kpishi u eren akaa a aa nam msaanyol la je m kera lu a shighe u zan mbamkombo shin duen kwaghpasen gaa?’
Turkmen[tk]
Özüňe şeýle sorag ber: «Men dynç almaga köp wagt, ruhy işlere az wagt sarp edýärinmi?»
Tetela[tll]
Yambola ɔnɛ: ‘Onde dimi mbetshaka wenya efula lo tɔkɛnyɔ polo ndo lo ndjohomba wenya wa ndjasha l’akambo wa lo nyuma?’
Tongan[to]
‘Eke hifo, ‘‘Oku ou fakamoleki ‘a e fu‘u taimi lahi ‘i he tuli ki he fakafiefiá ‘o si‘i ai ‘a e taimi ‘oku toe ki he ngaahi ngāue fakalaumālié?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Jifumbeni kuti, ‘Kumbi ndimaliya nyengu yinandi pa vakusangaluska mwakuti nditondeka kusaniya nyengu yakuchitiya nchitu za ufumu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Sena ndibelesya ciindi cilamfwu mukulikondelezya cakuti tandijisi ciindi cinji kucita zyintu zyakumuuya?’
Turkish[tr]
Kendinize şöyle sorun: ‘Bu faaliyetler yüzünden ruhi faaliyetlere ayıracak vakit bulamıyor muyum?’
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana ndzi heta nkarhi wo tala swinene ndzi ri eku tihungaseni lerova ndzi va ni nkarhi wutsongo wo ya ensin’wini ni le minhlanganweni?’
Tswa[tsc]
Ti wutisi lezi, ‘Xana nzi mbheta xikhati xo tala na nzi hlakana laha ka kuza nzi salelwa hi xikhati xi tsongwani xa ku maha zilo za moya?’
Tatar[tt]
Үзеңә мондый сорау бир: шулкадәр ял итеп рухи эшләргә вакытым калырмы?
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi nkhumalira nyengo yinandi pa kucita vinthu ivi mwakuti nkhuŵa na nyengo yicoko yakucitira milimo yauzimu?’
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo ki a koe eiloa, ‘E mata, ko tō uke a taimi e fakamāumāu ne au i te malōlōga telā ko sē lava ei oku taimi mō mea faka-te-agaga?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Mesɛe bere pii gye m’ani ma enti minnya bere nsom Yehowa yiye?’
Tahitian[ty]
A uiui, ‘E pau rahi anei to ’u taime i roto i te mau faaanaanataeraa a iti roa mai ai te taime e toe no te pororaa e te mau putuputuraa?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi jal tajek ta jchʼakbetik yorail li chʼayob oʼontonal ti jaʼ jutuk xa yorail chkom kuʼuntik ta spasel li kʼusitik ta sventa mantale?
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Чи я присвячую дозвіллю так багато часу, що на духовні справи його залишається зовсім мало?»
Urdu[ur]
لہٰذا خود سے پوچھیں: ”کیا مَیں تفریح میں اِتنا وقت صرف کرتا ہوں کہ میرے پاس اجلاسوں اور مُنادی پر جانے کے لئے کم وقت بچتا ہے؟“
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri, ‘Naa ndi fhedza tshifhinga tshinzhi-tshinzhi ndi tshi khou ḓimvumvusa lune nda fheleledza ndi si tsha kona u ya tsimuni na miṱanganoni?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Có phải mình dành nhiều thời gian cho việc giải trí đến mức không còn thời giờ cho các hoạt động thiêng liêng?”.
Makhuwa[vmw]
Mwiikoheke so: ‘Kinniviriha okathi munceene kitthekulaka paahi, ovikana okathi onirumeela aka itthu somunepani?’
Wolaytta[wal]
‘Taani allaxxaydda keehi daro wodiyaa wurssiyo gishshau, ayyaanaabaa oosuwaa oottanau wode xayiyaanaa?’
Wallisian[wls]
Kotou fai te fehuʼi ʼaeni kia koutou: “ ʼE lahi fau koa te temi ʼae ʼe au fakaʼaoga ki te ʼu fakafiafia ʼo mole kei feʼauga ai toku temi ki te fai fakamafola mo te ʼu fono?”
Xhosa[xh]
Khawuzibuze, ‘Ngaba ndichitha ixesha elininzi kwezi zinto de ndingabi nalo ixesha leentlanganiso nokushumayela?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé: ‘Ǹjẹ́ mo máa ń lo àkókò tó pọ̀ gan-an nídìí eré ìdárayá débi pé mi ò kì í fi bẹ́ẹ̀ ráyè lọ sóde ẹ̀rí àti ìpàdé mọ́?’
Yucateco[yua]
¿Jach wa yaʼab tiempo k-náaysik k-óol le oʼolal maʼ t-jach jóokʼol kʼaʼaytaj yéetel maʼ t-jach bin muchʼtáambal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ricaanu stale tiempu para chuʼnu nayecheʼ ne pur nga maʼ huaxiéʼ tiempu riaana para chigucheechenu diidxaʼ o para chuunu ca guendaridagulisaa ca la?
Chinese[zh]
请问问自己:“我是不是花很多时间消遣,以致没有什么时间做属灵的事呢?”
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ingabe ngichitha isikhathi esiningi kakhulu ngingcebeleka ngize ngingabi naso isikhathi sezinto ezingokomoya?’