Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Те са посочили, че основното предизвикателство са били трудностите на няколко държави вносители, свързани с обработването на искания за изрично съгласие, или защото ОНО са отговорили след 60-я ден на срока за изчакване, или защото не са отговорили изобщо.
Czech[cs]
Tyto členské státy uvedly, že hlavním problémem byly potíže řady dovážejících zemí při vyřizování žádostí o výslovný souhlas, a to z toho důvodu, že určené vnitrostátní orgány odpověděly po uplynutí 60denní čekací lhůty, nebo neodpověděly vůbec.
Danish[da]
De har anført, at den største udfordring var forskellige importerende landes problemer med at behandle anmodninger om udtrykkeligt samtykke, fordi de udpegede nationale myndigheder ikke svarede inden fristen på 60 dage eller slet ikke svarede.
German[de]
Sie gaben an, die Hauptschwierigkeit habe darin bestanden, dass mehrere einführende Länder Schwierigkeiten bei der Bearbeitung von Anträgen auf ausdrückliche Zustimmung hatten, weil die bezeichneten nationalen Behörden entweder erst nach Ablauf der 60-tägigen Wartefrist antworteten oder überhaupt nicht antworteten.
Greek[el]
Ανέφεραν ότι η κύρια πρόκληση ήταν η δυσκολία που αντιμετώπισαν αρκετές χώρες εισαγωγής όσον αφορά τον χειρισμό αιτήσεων ρητής συναίνεσης, είτε διότι οι ΟΕΑ απάντησαν μετά την παρέλευση της περιόδου αναμονής των 60 ημερών είτε διότι δεν απάντησαν καθόλου.
English[en]
They stated that the main challenge was the difficulty experienced by several importing countries in handling explicit consent requests, either because the DNAs responded after the 60-day waiting period or did not respond at all.
Spanish[es]
Afirmaron que el principal reto fue la dificultad experimentada por varios países importadores en la tramitación de solicitudes de consentimiento expreso, bien porque las autoridades nacionales designadas respondieron después del período de espera de 60 días, o bien porque no respondieron en absoluto.
Estonian[et]
Nende sõnul tekitasid suurimat probleemi raskused, mida mitu importivat riiki koges sõnaselge nõusoleku taotluste menetlemisel kas seepärast, et määratud riigiasutused vastasid pärast 60päevast ooteaega, või seepärast, et nad ei vastanud üldse.
Finnish[fi]
Ne totesivat, että suurin haaste olivat nimenomaista suostumusta koskevien pyyntöjen käsittelyvaikeudet. Useilla tuojamailla oli ollut näitä vaikeuksia joko siksi, että nimetyiltä kansallisilta viranomaisilta saatiin vastaus vasta 60 päivän määräajan jälkeen tai sitä ei saatu lainkaan.
French[fr]
Ils ont indiqué que la principale difficulté résidait dans les problèmes rencontrés par plusieurs pays importateurs pour traiter les demandes de consentement explicite, soit parce que les AND avaient répondu après le délai de 60 jours, soit parce qu'elles n’avaient pas répondu du tout.
Croatian[hr]
Istaknuli su da je glavni izazov bila poteškoća s kojom su se susrele neke zemlje uvoznice u postupanju sa zahtjevima za izričiti pristanak, zbog toga što su DNA-i dali odgovor nakon razdoblja čekanja od 60 dana ili nisu uopće reagirali.
Hungarian[hu]
Elmondták, hogy a fő kihívást a számos importáló ország által a kifejezett hozzájárulás iránti kérelmek kezelése során tapasztalt nehézségek jelentették, mert a kijelölt nemzeti hatóságok a 60 napos várakozási időszakon túl válaszoltak vagy egyáltalán nem válaszoltak.
Italian[it]
Secondo tali paesi la sfida principale è stata la difficoltà per diversi paesi importatori di gestire le richieste di consenso esplicito perché le AND hanno risposto dopo il periodo previsto di 60 giorni o perché non hanno risposto affatto.
Lithuanian[lt]
Jos nurodė, kad daugiausia problemų kėlė kelių importuojančių šalių patiriami sunkumai tvarkant prašymus suteikti aiškų sutikimą, nes PNI pateikdavo atsakymus praėjus 60 dienų laukimo laikotarpiui arba neatsakydavo visai.
Latvian[lv]
Tās ziņoja, ka galvenā problēma bija grūtības, ar kurām vairākas importētājvalstis saskārās nepārprotamas piekrišanas pieprasījumu apstrādē, proti, DNA vai nu atbildēja vēlāk kā pēc 60 dienu nogaidīšanas perioda, vai neatbildēja vispār.
Maltese[mt]
Huma ddikjaraw li l-isfida prinċipali kienet id-diffikultà li ltaqgħu magħha diversi pajjiżi importaturi biex jittrattaw talbiet għall-kunsens espliċitu, jew minħabba li d-DNAs wieġbu wara l-perjodu ta’ stennija ta’ 60 jum jew ma wieġbu xejn.
Dutch[nl]
Volgens hen bestond de grootste uitdaging erin dat verschillende invoerende landen moeilijkheden hebben ondervonden bij het behandelen van verzoeken om uitdrukkelijke toestemming doordat de aangewezen nationale instanties pas na de wachttijd van 60 dagen of helemaal niet reageerden.
Polish[pl]
Stwierdziły one, że głównym wyzwaniem były trudności, jakich doświadczyło kilka państw przywozu podczas rozpatrywania wniosków o wyraźną zgodę, ponieważ wyznaczone organy krajowe odpowiedziały po 60-dniowym okresie oczekiwania albo w ogóle nie udzieliły odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros declararam que o principal desafio foi a dificuldade enfrentada por vários países importadores no tratamento dos pedidos de consentimento expresso, seja por as AND responderem aos pedidos após o período de espera de 60 dias, seja por nem sequer responderem.
Romanian[ro]
Acestea au afirmat că principala provocare constă în dificultatea cu care se confruntă mai multe țări importatoare în gestionarea cererilor de consimțământ explicit, fie deoarece AND a răspuns după perioada de așteptare de 60 zile sau nu au răspuns deloc.
Slovak[sk]
Uviedli, že najväčším problémom, s ktorým sa stretlo niekoľko dovážajúcich krajín, boli ťažkosti pri spracovaní žiadostí o výslovný súhlas, a to buď preto, že PVO zaslali odpoveď až po 60 dňoch čakania, alebo neodpovedali vôbec.
Slovenian[sl]
Navedle so, da je bil glavni izziv težava, ki jo je imelo več držav uvoznic pri obravnavanju zahtevkov za izrecno soglasje, in sicer ker so imenovani nacionalni organi odgovorili po 60 dneh čakanja ali pa sploh niso odgovorili.
Swedish[sv]
De uppgav att den största utmaningen var den svårighet som flera importerande länder hade i att hantera begäranden om uttryckligt medgivande, vilket berodde på att de utsedda nationella myndigheterna antingen svarade efter väntetiden på 60 dagar eller inte svarade alls.