Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, считам, че като се изключи липсата на правно основание, няма никакъв смисъл да се изисква от Ирландия да въведе отделна процедура за получаване на статута, предоставян от субсидиарната закрила, в момент, когато държавите членки трябва да осигурят „обслужване на едно гише“.
Czech[cs]
Konečně jsem názoru, že kromě toho, že chybí právní základ, je nesmyslné po Irsku požadovat, aby zavedlo samostatné řízení pro účely přiznání statusu doplňkové ochrany, když členské státy musí v současnosti zřídit „jediné kontaktní místo“.
Danish[da]
Foruden at der savnes et retsgrundlag, er jeg endelig af den opfattelse, at det ikke giver mening at kræve af Irland, at medlemsstaten indfører en selvstændig procedure for opnåelse af subsidiær beskyttelsesstatus, når medlemsstaterne for nærværende skal sørge for at have en »enkelt skranke«.
German[de]
Schließlich hat es, abgesehen vom Fehlen einer Rechtsgrundlage, keinen Sinn, von Irland zu verlangen, ein selbständiges Verfahren zur Erlangung des subsidiären Schutzstatus einzuführen, während die Mitgliedstaaten jetzt eine „zentrale Anlaufstelle“ einrichten müssen.
Greek[el]
Τέλος, φρονώ ότι, πέραν της ελλείψεως νομικής βάσεως, δεν έχει κανένα νόημα να απαιτηθεί από την Ιρλανδία η θέσπιση αυτοτελούς διαδικασίας για την υπαγωγή στο καθεστώς επικουρικής προστασίας, μολονότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται πλέον να διαθέτουν ενιαία διαδικασία.
English[en]
Lastly, I think that, besides the lack of a legal basis, there is no sense in requiring Ireland to introduce a ‘stand-alone’ procedure for obtaining subsidiary protection status when the Member States must now provide a ‘one-stop shop’.
Spanish[es]
Por último, considero que, al margen de la falta de base jurídica, no tiene sentido exigir a Irlanda que introduzca un procedimiento autónomo para obtener el estatuto conferido por la protección subsidiaria, dado que actualmente, los Estados miembros deben dotarse de una «ventanilla única».
Estonian[et]
Lõpuks arvan, et kui jätta kõrvale asjaolu, et puudub õiguslik alus, siis ei ole mingit mõtet Iirimaalt nõuda, et ta kehtestaks täiendava kaitse seisundi saamiseks eraldi menetluse, kui liikmesriigid peavad praegu looma üheainsa menetluse.
Finnish[fi]
Katson, että vaatimukselta, jonka mukaan Irlannin olisi otettava käyttöön toissijaisen suojeluaseman saamiseen tähtäävää itsenäinen menettely, puuttuu oikeusperusta, eikä se myöskään ole järkevä, kun jäsenvaltioilla on tällä hetkellä oltava nk. yhden luukun järjestelmä.
French[fr]
Enfin, nous pensons que, au-delà de l’absence de base juridique, il n’y a aucun sens à exiger de l’Irlande qu’elle introduise une procédure autonome aux fins de l’obtention du statut conféré par la protection subsidiaire, alors même que les États membres doivent, à présent, se doter d’un «guichet unique».
Croatian[hr]
Konačno, smatram da, uz to što nema pravnog temelja, nema ni smisla tražiti od Irske da uvede zaseban postupak za ostvarivanje statusa koji daje supsidijarna zaštita, kada države članice ionako sada moraju osigurati da se sva pitanja rješavaju na jednome mjestu (one-stop-shop).
Hungarian[hu]
Végül úgy gondolom, hogy a jogalap hiányán túl semmi értelme nincs megkövetelni Írországtól azt, hogy a kiegészítő védelmi jogállás megszerzésére önálló eljárást vezessen be, miközben a tagállamoknak jelenleg „egyablakos ügyintézési ponttal” kell rendelkezniük.
Italian[it]
Ritengo infine che, al di là dell’assenza di fondamento giuridico, non abbia alcun senso imporre all’Irlanda di introdurre una procedura autonoma ai fini dell’ottenimento dello status di beneficiario della protezione sussidiaria, laddove invece gli Stati membri devono ora dotarsi di uno «sportello unico».
Lithuanian[lt]
Galiausiai manau, kad nesant teisinio pagrindo nėra jokios prasmės reikalauti Airijos įtvirtinti savarankišką papildomos apsaugos statuso suteikimo procedūrą, nors valstybės narės šiuo metu privalo naudotis „vienu langeliu“.
Latvian[lv]
Visbeidzot es uzskatu, ka, neskarot juridiskā pamata neesamību, nav iemesla likt Īrijai izveidot atsevišķu procedūru alternatīvās aizsardzības statusa piešķiršanai, kamēr citās dalībvalstīs šobrīd ir jāizveido “integrētā pieeja”.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, naħseb li lil hinn min-nuqqas ta’ bażi legali, ma jagħmilx sens li l-Irlanda tintalab tintroduċi proċedura awtonoma għall-finijiet ta’ kisba tal-istatus mogħti permezz tal-proċedura sussidjarja, minkejja li l-Istati Membri għandhom, preżentement, ikollhom “konċentrazzjoni tal-proċeduri”.
Dutch[nl]
Tot slot ben ik van mening dat het, afgezien van het ontbreken van een rechtsgrondslag, geen zin heeft om van Ierland te verlangen dat het een op zichzelf staande procedure invoert voor de verkrijging van de subsidiaire-beschermingsstatus, terwijl de lidstaten thans in een „één-loketprocedure” moeten voorzien.
Polish[pl]
Wreszcie uważam, że oprócz braku podstawy prawnej, nie ma żadnego sensu wymagać od Irlandii, by wprowadziła procedurę autonomiczną do celów przyznawania statusu nadanego poprzez ochronę uzupełniającą, podczas gdy państwa członkowskie powinny obecnie wprowadzić „obsługę w jednym okienku”.
Portuguese[pt]
Por último, para além da falta de base jurídica, penso que não faz qualquer sentido exigir que a Irlanda introduza um procedimento autónomo para a obtenção do estatuto conferido pela proteção subsidiária, quando os Estados‐Membros são, atualmente, instados a criar um sistema de «balcão único».
Romanian[ro]
În sfârșit, considerăm că, dincolo de lipsa unui temei juridic, nu are niciun sens să se impună Irlandei să introducă o procedură autonomă pentru obținerea statutului conferit prin protecție subsidiară, în condițiile în care statele membre trebuie să dispună în prezent de un „birou unic”.
Slovak[sk]
Napokon zastávam názor, že okrem toho, že nato neexistuje právny základ, tiež nemá zmysel vyžadovať od Írska, aby zaviedlo samostatné konanie na priznanie postavenia vyplývajúceho z doplnkovej ochrany, zatiaľ čo členské štáty musia v súčasnosti zriadiť „jednotné kontaktné miesto“.
Slovenian[sl]
Nazadnje menim, da poleg tega, da za to ni pravne podlage, od Irske tudi nima smisla zahtevati uvedbe samostojnega postopka za priznanje statusa subsidiarne zaščite, saj morajo države članice imeti zdaj sistem „vse na enem mestu“.
Swedish[sv]
Slutligen anser jag att det, utöver avsaknaden av rättslig grund, inte finns någon mening med att kräva att Irland inför ett självständigt förfarande för beviljande av status som alternativt skyddsbehövande, samtidigt som medlemsstaterna nu har skyldighet att inrätta ett ”enhetlig förfarande”.