Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига, аз нямаше да го пропусна.
Czech[cs]
No tak, tohle bych si nenechal ujít.
German[de]
Komm schon, das würde ich im Leben nicht verpassen.
Greek[el]
Δεν θα το έχανα αυτό.
English[en]
Come on, I wouldn't have missed this for a drink.
Spanish[es]
Vamos, no me hubiese perdido esto por tomar algo.
Estonian[et]
Jäta jama, ma poleks ilmaski tulemata jätnud.
French[fr]
Allons, j'aurais pas manqué ça.
Hebrew[he]
קדימה, לא הייתי מפספס את זה למשקה.
Hungarian[hu]
Ugyan már, ki nem hagytam volna ezt a piálást.
Italian[it]
Andiamo, non me lo sarei perso neanche per un drink.
Dutch[nl]
Kom op, dit wil ik niet missen.
Polish[pl]
Nie przegapiłbym takiego święta.
Portuguese[pt]
Eu não perderia isso por nada.
Romanian[ro]
N-aş fi ratat aşa ceva ca să beau un păhărel de alcool!
Serbian[sr]
Ne bih ovo propustio ni za piće.
Turkish[tr]
Yapma şimdi, bir içki için bile kaçırmazdım bunu.