Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всички държави-членки съобщиха на Европейския парламент имената на избраните кандидати, въпреки че някои все още не са изпратили – или изпратиха със закъснение – списъците с имената на техните евентуални заместници по реда на тяхното класиране, произтичащо от изборния резултат съгласно изискванията на член 3, параграф 4 от Правилника за дейността на ЕП,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že všechny členské státy oznámily Evropskému parlamentu jména zvolených kandidátů, i když některé z nich dosud nezaslaly (nebo tak učinily se zpožděním) seznamy případných náhradníků spolu s jejich pořadím v souladu s výsledky hlasování, jak požaduje čl. 3 odst. 4 jednacího řádu,
Danish[da]
der henviser til, at alle medlemsstater har meddelt Europa-Parlamentet navnene på de valgte kandidater, men at nogle af dem endnu ikke - eller med forsinkelse - har meddelt listen over eventuelle suppleanter med angivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt, som fastsat i forretningsordenens artikel 3, stk. 4,
German[de]
in der Erwägung, dass alle Mitgliedstaaten dem Europäischen Parlament die Namen der gewählten Kandidaten mitgeteilt haben, einige von ihnen jedoch noch nicht oder mit Verspätung die Liste der etwaigen Stellvertreter einschließlich ihrer Rangfolge aufgrund des Wahlergebnisses gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Geschäftsordnung übermittelt haben,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά ότι ορισμένα από αυτά δεν έχουν ακόμη γνωστοποιήσει, ή το έπραξαν με καθυστέρηση, τον κατάλογο των ενδεχόμενων αντικαταστατών, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 4, του Κανονισμού,
English[en]
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
Spanish[es]
Considerando que los Estados miembros han notificado al Parlamento Europeo los nombres de los diputados electos, si bien algunos Gobiernos no han enviado aún –o lo han hecho tarde– la lista de substitutos, con indicación de su orden correlativo con arreglo al resultado electoral obtenido, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3, apartado 4, del Reglamento,
Estonian[et]
arvestades, et kõik liikmesriigid on teatanud Euroopa Parlamendile valituks osutunud kandidaatide nimed, kuid mõni ei ole veel siiski edastanud – või on teinud seda hilinemisega – asendusliikmete nimekirja koos nende järjestusega vastavalt valimistulemustele, nagu on nõutud kodukorra artikli 3 lõikes 4;
Finnish[fi]
toteaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat jo toimittaneet Euroopan parlamentille valituksi tulleiden ehdokkaiden nimet mutta eräät jäsenvaltiot eivät vielä ole toimittaneet mahdollisten varajäsenten nimiä – tai ovat toimittaneet ne myöhässä – vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä, kuten määrätään työjärjestyksen 3 artiklan 4 kohdassa,
French[fr]
considérant que tous les États membres ont communiqué au Parlement européen les noms des candidats élus mais que certains d'entre eux n'ont pas encore communiqué, ou l'ont fait avec retard, la liste des remplaçants éventuels avec leur ordre de classement tel qu'il résulte du vote, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 4, du règlement,
Hungarian[hu]
mivel valamennyi tagállam értesítette az Európai Parlamentet a megválasztott jelöltek nevéről, bár néhány tagállam egyelőre nem küldte el – vagy késve küldte el – a lehetséges helyettesek listáját a szavazási eredmények szerinti rangsorban, amint azt az eljárási szabályzat 3. cikkének (4) bekezdése előírja,
Italian[it]
considerando che tutti gli Stati membri hanno notificato al Parlamento europeo i nomi dei candidati eletti, nonostante la mancata – o tardiva – comunicazione da parte di alcuni Stati membri degli elenchi degli eventuali sostituti nonché della graduatoria così come risulta dal voto, come richiesto dall'articolo 3, paragrafo 4, del suo regolamento,
Lithuanian[lt]
kadangi visos valstybės narės pranešė Europos Parlamentui išrinktų narių pavardes, bet kai kurios iš jų dar nepateikė juos pakeisti galinčių asmenų pavardžių, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 4 dalį išvardytų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, sąrašo, arba vėlavo jį pateikti,
Latvian[lv]
tā kā visas dalībvalstis Eiropas Parlamentam ir paziņojušas ievēlēto deputātu kandidātu vārdus, bet dažas vēl nav paziņojušas — vai izdarījušas to novēloti — iespējamo aizstājēju vārdus vēlēšanu rezultātu secībā, kā tiek prasīts saskaņā ar Reglamenta 3. panta 4. punkta noteikumiem;
Maltese[mt]
billi l-Istati Membri kollha nnotifikaw lill-Parlament Ewropew bl-ismijiet tal-kandidati eletti, minkejja li xi wħud għadhom ma bagħtux – jew bagħtu tard – il-listi ta' xi sostituti flimkien mal-ordni tagħhom skont ir-riżultati tal-votazzjoni, kif meħtieġ mill-Artikolu 3(4) tar-Regoli ta' Proċedura,
Dutch[nl]
overwegende dat alle lidstaten de namen van de gekozen kandidaten hebben medegedeeld aan het Europees Parlement, maar dat sommige lidstaten de lijst van de eventuele vervangers in de uit de verkiezingsuitslag blijkende volgorde, zoals bepaald in artikel 3, lid 4 van het Reglement, nog niet bekend hebben gemaakt of dit te laat hebben gedaan,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż wszystkie państwa członkowskie zgłosiły Parlamentowi Europejskiemu nazwiska wybranych kandydatów, lecz niektóre spośród nich nie zgłosiły jeszcze (lub zrobiły to z opóźnieniem) listy ewentualnych zastępców w kolejności ustalonej według wyników głosowania, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 4 Regulaminu,
Portuguese[pt]
Considerando que todos os Estados-Membros comunicaram ao Parlamento Europeu os nomes dos candidatos eleitos, embora alguns não tenham ainda comunicado - ou o tenham feito com atraso - a lista dos eventuais suplentes, nem a ordem da sua classificação decorrente da votação, em cumprimento das disposições do n.o 3 do artigo 4.o do Regimento,
Romanian[ro]
întrucât toate statele membre au comunicat Parlamentului European numele candidaților aleși, chiar dacă o parte din state nu au transmis încă, sau au transmis cu întârziere listele cu înlocuitori și locul pe care s-au clasat aceștia în conformitate cu rezultatele votului, astfel cum o impune articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de procedură;
Slovak[sk]
keďže všetky členské štáty oznámili Európskemu parlamentu mená zvolených kandidátov, aj keď niektoré stále nepredložili – alebo tak urobili oneskorene – zoznamy náhradníkov vrátane ich poradia v súlade s výsledkami hlasovania, ako sa to vyžaduje podľa čl. 3 ods. 4 rokovacieho poriadku,
Slovenian[sl]
ker so vse države članice Evropski parlament obvestile o imenih izvoljenih kandidatov, čeprav nekatere še vedno niso poslale seznamov namestnikov v vrstnem redu glede na izide glasovanja, kot to določa člen 3(4) Poslovnika, oziroma so to storile z zamudo,
Swedish[sv]
Samtliga medlemsstater har meddelat Europaparlamentet namnen på de valda kandidaterna. Några av dem har dock ännu inte, eller för sent, kungjort kandidaternas ersättare samt en rangordning baserad på valresultatet, vilket de är skyldiga att göra i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.4 i arbetsordningen.