Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преходните разпоредби в член 14, параграф 2, буква б) от Германо-австрийската конвенция от 4 октомври 1995 г. предвиждат конкретно продължаване на действието на териториалното приравняване, но ограничено по отношение на случаи, в които i) обезщетенията са могли да бъдат изплатени вече на 1 януари 1994 г., ii) съответното лице е започнало да пребивава в Австрия преди 1 януари 1994 г. и обезщетението за пенсионни осигуровки и осигуровки при злополука е започнало до 31 декември 1994 г.( 43).
Czech[cs]
Přechodná ustanovení v čl. 14 odst. 2 písm. b) německo-rakouské úmluvy ze dne 4. října 1995 konkrétně stanoví další platnost územní asimilace, avšak omezeně na případy, ve kterých i) byly dávky splatné ke dni 1. ledna 1994, ii) dotyčná osoba zřídila své obvyklé bydliště v Rakousku před 1. lednem 1994 a vyplácení dávky podle důchodového a úrazového pojištění začalo do 31. prosince 1994(43).
Danish[da]
Overgangsbestemmelserne i artikel 14, stk. 2, litra b), i den tysk-østrigske overenskomst af 4. oktober 1995 bestemmer konkret, at den geografiske ligestilling fortsat gælder, dog begrænset til tilfælde, hvor (i) ydelserne allerede kan erlægges den 1. januar 1994, og (ii) den pågældende person før den 1. januar 1994 har taget sædvanligt ophold i Østrig, og ydelsen fra pensions- og invaliditetsforsikringen begynder indtil den 31. december 1994 (43).
German[de]
14 Abs. 2 Buchst. b des deutsch-österreichischen Abkommens vom 4. Oktober 1995 sehen konkret eine Fortgeltung der Gebietsgleichstellung, allerdings begrenzt auf Fälle, in denen (i) die Leistungen am 1. Januar 1994 bereits erbracht werden können, (ii) die betreffende Person vor dem 1. Januar 1994 ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich genommen hat und die Leistung aus der Renten- und Unfallversicherung bis zum 31. Dezember 1994 beginnt(43).
Greek[el]
Οι μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, της γερμανοαυστριακής συμβάσεως της 4ης Οκτωβρίου 1995 προβλέπουν in concreto ότι η εξομοίωση των εδαφών εξακολουθεί να ισχύει, πλην περιορίζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες i) οι παροχές ήσαν απαιτητές κατά την 1η Ιανουαρίου 1994, ii) ο ενδιαφερόμενος εγκαταστάθηκε στην Αυστρία ως τόπο συνήθους διαμονής του πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 και η καταβολή της παροχής βάσει συνταξιοδοτικής ασφαλίσεως και ασφαλίσεως εργατικού ατυχήματος αρχίζει πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1994 (43).
English[en]
The transitional arrangements in Article 14(2)(b) of the German-Austrian Social Security Convention of 4 October 1995 specifically provide for the continuation of equiparation, but limited to cases where (i) the benefits could already have been provided on 1 January 1994, (ii) the person concerned took up habitual residence in Austria before 1 January 1994 and the benefits from pension and accident insurance began prior to 31 December 1994.
Spanish[es]
En concreto, las disposiciones transitorias del artículo 14, apartado 2, letra b), del Convenio germano-austriaco de 4 de octubre de 1995 prevén el mantenimiento de la equiparación territorial, aunque limitada a los casos en que i) la prestación pudiera percibirse ya el 1 de enero de 1994, ii) el interesado hubiera establecido su residencia habitual en Austria antes del 1 de enero de 1994, y hubiera comenzado a percibir la prestación a cargo del seguro de jubilación y de accidentes a más tardar el 31 de diciembre de 1994.
Estonian[et]
Saksamaa ja Austria vahelise 4. oktoobri 1995. aasta konventsiooni artikli 14 lõike 2 punkti b üleminekusätted näevad ette territoriaalse võrdsuse põhimõtte edasikehtimise, kuid piiratuna juhtudel, mil i) hüvitiste maksmise kohustus tekkis hiljemalt 1. jaanuaril 1994 või ii) hüvitise saaja oli Austriasse alaliselt elama asunud enne 1. jaanuari 1994 ning pensioni- ja õnnetusjuhtumikindlustuse hüvitise maksmine algas hiljemalt 31. detsembril 1994.(
Finnish[fi]
Saksan ja Itävallan välisen 4.10.1995 tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan b alakohtaan sisältyvissä siirtymämääräyksissä määrätään konkreettisesti rinnastamisen soveltamisesta edelleen, kuitenkin rajoittuneena tapauksiin, joissa i) etuudet on jo maksettu 1.1.1994, ii) edunsaaja on asettunut vakinaisesti asumaan Itävaltaan ennen 1.1.1994, ja eläke- tai tapaturmavakuutukseen perustuvan eläkkeen maksaminen on alkanut ennen 31.12.1994.(
Hungarian[hu]
Az 1995. október 4‐i német–osztrák egyezmény 14. cikke (2) bekezdésének b) pontjában foglalt átmeneti szabályozások konkrétan a területi egyenlőség további alkalmazandóságáról rendelkeznek, azonban azon esetekre korlátozva, amelyekben i. az ellátás 1994. január 1‐jén már esedékes, ii. az érintett személy 1994. január 1‐je előtt szokásos lakóhelyét Ausztriába helyezte, és a nyugdíj- és balesetbiztosítás szerint járó nyugdíjak folyósítása 1994. december 31‐ig megkezdődött.(
Italian[it]
Le disposizioni transitorie di cui all’art. 14, n. 2, lett. b), della Convenzione 4 ottobre 1995 fra Germania e Austria prevedono sostanzialmente il mantenimento in essere dell’equiparazione dei territori, pur limitatamente ai casi in cui (i) le prestazioni possano essere già concesse al 1° gennaio 1994, (ii) la persona interessata abbia stabilito la propria residenza in Austria anteriormente al 1° gennaio 1994 e la concessione di pensioni a titolo di un’assicurazione pensioni e infortuni sia iniziata anteriormente al 31 dicembre 1994 (43).
Lithuanian[lt]
Vokietijos ir Austrijos konvencijos 14 straipsnio 2 dalies b punkto pereinamojo laikotarpio nuostatose patikslinta, kad teritorinio prilyginimo principas taikomas toliau, tačiau apribojamas ir taikomas tik tais atvejais, i) kai išmokos mokėtinos jau 1994 m. sausio 1 d., ii) atitinkamas asmuo Austrijoje nuolat apsigyveno iki 1994 m. sausio 1 d. ir išmokos už nelaimingų atsitikimų ir pensijų draudimo laikotarpius pradėtos mokėti iki 1994 m. gruodžio 31 dienos(43).
Latvian[lv]
Pārejas noteikumos Vācijas–Austrijas 1995. gada 4. oktobra konvencijas 14. panta 2. punkta b) apakšpunktā ir konkrēti paredzēts saglabāt teritorijas pielīdzināšanu, tomēr to ierobežojot ar gadījumiem, kuros i) pabalsti jau varēja tikt saņemti 1994. gada 1. janvārī, ii) attiecīgā persona pirms 1994. gada 1. janvāra savu parasto dzīvesvietu ir izvēlējusies Austrijā un pabalsta [izmaksa] no pensiju un nelaimes gadījumu apdrošināšanas uzsākta līdz 1994. gada 31. decembrim (43).
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet transitorji ta’ l-Artikolu 14(2)(b) tal-Konvenzjoni ta’ l-4 ta’ Ottubru 1995 bejn il-Ġermanja u l-Awstrija jipprovdu sostanzjalment iż-żamma ta’ l-assimilazzjoni tat-territorji, anki jekk b’mod limitat għall-każijiet fejn (i) il-benefiċċji jistgħu jingħataw diġà fl-1 ta’ Jannar 1994, (ii) il-persuna kkonċernata kienet stabbiliet ir-residenza tagħha fl-Awstrija qabel l-1 ta’ Jannar 1994 u l-għoti ta’ benefiċċji bħala assigurazzjoni tal-benefiċċji u inċidenti kienet bdiet qabel il-31 ta’ Diċembru 1994(43).
Dutch[nl]
De in artikel 14, lid 2, sub b, van het Duits-Oostenrijks verdrag van 4 oktober 1995 opgenomen overgangsregelingen voorzien in concreto in een continuering van de gelijkstelling van gebieden, die echter beperkt is tot gevallen waarin (i) de prestaties op 1 januari 1994 reeds verleend kunnen worden, (ii) de betrokken persoon vóór 1 januari 1994 zijn gebruikelijke woonplaats in Oostenrijk heeft gevestigd en de prestatie op grond van de pensioen‐ en ongevallenverzekering uiterlijk op 31 december 1994 begint.(
Polish[pl]
Przepisy przejściowe art. 14 ust. 2 lit. b) niemiecko‐austriackiej konwencji z dnia 4 października 1995 r. przewidują wyraźnie pozostawienie w mocy równości terytorialnej, ograniczonej jednakże do przypadków, w których: i) świadczenia w dniu 1 stycznia 1994 r. są już wymagalne, ii) zainteresowana osoba przed dniem 1 stycznia 1994 r. miała zwykły pobyt w Austrii, a wypłata świadczenia z zabezpieczenia rentowo‐emerytalnego i wypadkowego rozpoczyna się przed dniem 31 grudnia 1994 r(43).
Portuguese[pt]
As normas transitórias previstas no artigo 14.°, n.° 2, alínea b), da convenção germano‐austríaca de 4 de Outubro de 1995 prevêem, em concreto, a continuação da aplicação da equiparação territorial, embora apenas nos casos em que (i) a prestação já é exigível em 1 de Janeiro de 1994, (ii) o beneficiário estabeleceu a sua residência habitual na Áustria antes de 1 de Janeiro de 1994 e o pagamento das pensões devidas por força do seguro de pensão e de acidente tem início antes de 31 de Dezembro de 1994 (43).
Romanian[ro]
Reglementările tranzitorii de la articolul 14 alineatul (2) litera (b) din Convenția germano‐austriacă din 4 octombrie 1995 prevăd în concret continuarea aplicării asimilării teritoriale, cu limitarea la situațiile în care (i) prestația se poate plăti până la 1 ianuarie 1994, (ii) beneficiarul și‐a stabilit reședința în Austria până la 1 ianuarie 1994 și plata prestațiilor datorate în temeiul asigurării de pensii și în caz de accident începe înainte de 31 decembrie 1994(43).
Slovak[sk]
Prechodné ustanovenie v článku 14 ods. 2 písm. b) nemecko-rakúskeho dohovoru zo 4. októbra 1995 konkrétne stanovuje ďalšiu platnosť územnej asimilácie, avšak s obmedzením na prípady, keď i) boli dávky splatné k 1. januáru 1994, ii) dotyčná osoba nadobudla bydlisko v Rakúsku pred 1. januárom 1994 a vyplácanie dávky podľa dôchodkového a úrazového poistenia začalo do 31. decembra 1994.(
Slovenian[sl]
Prehodne določbe v členu 14(2)(b) nemško-avstrijske konvencije z dne 4. oktobra 1995 konkretno določajo, da izenačitev ozemelj velja še naprej, vendar pa je omejena na primere, v katerih (i) bi dajatev že lahko bila odobrena 1. januarja 1994, (ii) si je oseba uredila običajno prebivališče v Avstriji pred 1. januarjem 1994 in se izplačevanje pokojnin iz pokojninskega in nezgodnega zavarovanja začne pred 31. decembrom 1994.(
Swedish[sv]
I övergångsbestämmelserna i artikel 14.2 b i den tysk‐österrikiska konventionen av den 4 oktober 1995 fastställs konkret att likställandet av olika länders territorium skall fortsätta att gälla, emellertid endast i begränsade fall när i) förutsättningarna för förmånen var uppfyllda den 1 januari 1994, ii) personen i fråga var stadigvarande bosatt i Österrike före den 1 januari 1994 och utbetalningen av pension från en pensions- eller olycksfallsförsäkring började före den 31 december 1994.(