Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po změně provedené v roce 2000 se směrnice vztahuje na pracovníky na moři, ale ponechává členským státům možnost odchýlit se od několika jejích ustanovení pod podmínkou, že dotyčným pracovníkům budou poskytnuty rovnocenné náhradní doby odpočinku.
Danish[da]
Efter den ændring, som blev indført i 2000, omfatter direktiver offshore-arbejdstagere, men giver medlemsstaterne mulighed for at fravige flere af bestemmelserne, under forudsætning af at de pågældende arbejdstagere sikres tilsvarende kompenserende hvileperioder.
German[de]
Nach den im Jahr 2000 eingeführten Änderungen erstreckt sich die Richtlinie auch auf Arbeitnehmer auf Offshore-Anlagen, jedoch lässt sie den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, von mehreren Bestimmungen abzuweichen, sofern den betroffenen Arbeitnehmern gleichwertige Ausgleichsruhezeiten gewährt werden.
Greek[el]
Μετά την τροποποίησή της το 2000, η οδηγία καλύπτει τους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας, αλλά προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από πολλές διατάξεις της, με την προϋπόθεση της πρόβλεψης αντίστοιχων αντισταθμιστικών περιόδων στους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους.
English[en]
Since the amendment introduced in 2000, the Directive covers offshore workers but gives the Member States the option of derogating from several of its provisions provided that the workers concerned are afforded equivalent compensatory rest periods.
Spanish[es]
Tras la modificación introducida en 2000, la Directiva cubre a los trabajadores offshore pero deja a los Estados miembros la posibilidad de establecer excepciones a varias de sus disposiciones, a condición de que se conceda a los trabajadores de que se trate períodos equivalentes de descanso compensatorio.
Estonian[et]
Pärast 2000. aastal sisse viidud muudatust kehtib direktiiv avamerel töötajatele, kuid jätab liikmesriikidele võimaluse teha erandeid mitmest selle sättest, tingimusel et kõnealustele töötajatele antakse hüvituseks võrdväärse pikkusega puhkeajad.
Finnish[fi]
Vuonna 2000 esitetyn muutoksen jälkeen direktiivi kattaa offshore -työntekijät mutta jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa useista säännöksistä edellyttäen, että työntekijöille myönnetään vastaavat korvaavat lepojaksot.
French[fr]
Après la modification introduite en 2000, la directive couvre les travailleurs offshore mais laisse aux États membres la possibilité de déroger à plusieurs de ses dispositions, à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés.
Hungarian[hu]
A 2000-ben bevezetett módosítást követően az irányelv hatálya a nyílt tengeren munkát végző munkavállalókra is kiterjed, de lehetővé teszi, hogy a tagállamok annak néhány rendelkezésétől eltérjenek, azzal a feltétellel, hogy az érintett munkavállalók megfelelő hosszúságú kompenzáló pihenőidőben részesüljenek.
Italian[it]
Dopo la modifica del 2000, la direttiva si applica ai lavoratori offshore ma lascia agli Stati membri la possibilità di derogare a varie disposizioni, purché ai lavoratori interessati siano accordati periodi equivalenti di riposo compensativo.
Lithuanian[lt]
2000 m. nustačius pakeitimą direktyva taikoma darbuotojams atviroje jūroje, bet valstybėms narėms paliekama galimybė taikyti nuo kelių šios direktyvos nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas, jeigu atitinkamiems darbuotojams suteikiami lygiaverčiai kompensuojamieji poilsio laikotarpiai.
Latvian[lv]
Pēc 2000. gadā ieviestajiem grozījumiem, direktīva attiecas uz ārzonas darba ņēmējiem, taču atstāj dalībvalstīm iespēju atkāpties no dažiem tās pantiem, ar nosacījumu, ka attiecīgajiem darba ņēmējiem piešķir līdzvērtīgus kompensējošus atpūtas periodus.
Maltese[mt]
Wara l-emenda introdotta fl-2000, id-Direttiva tkopri l-ħaddiema ta’ l- offshore iżda tħalli lill-Istati Membri l-possibbiltà ta’ deroga għal bosta mid-dispożizzjonijiet tagħha, bil-kundizzjoni li l-perjodi ekwivalenti ta’ serħan kumpensatorju jkunu jistgħu jingħataw lill-ħaddiema kkonċernati.
Dutch[nl]
Na de in 2000 ingevoerde wijzigingen heeft de richtlijn betrekking op offshorewerknemers, maar biedt zij de lidstaten de mogelijkheid om van verscheidene bepalingen af te wijken, mits de betrokken werknemers gelijkwaardige compenserende rusttijden worden geboden.
Polish[pl]
Po wprowadzeniu w 2000 r. zmiany, dyrektywa obejmuje wszystkich pracowników zatrudnionych na urządzeniach oddalonych od brzegu, pozostawiając jednak państwom członkowskim możliwość odstępstw od wielu przepisów dyrektywy, pod warunkiem przyznawania pracownikom, których odstępstwa dotyczą, równoważnych okresów odpoczynku.
Portuguese[pt]
Após a alteração introduzida em 2000, a directiva passou a abranger os trabalhadores offshore mas deixou aos Estados-Membros a possibilidade de derrogar várias das suas disposições, desde que sejam dados aos trabalhadores em questão períodos equivalentes de descanso compensatório.
Slovak[sk]
Po úprave zavedenej v roku 2000 sa smernica vzťahuje pracovníkov na otvorenom mori, ale ponecháva členským štátom možnosť ustanoviť výnimku z jej ustanovení pod podmienkou, že príslušní pracovníci dostanú primeraný náhradný odpočinok.
Slovenian[sl]
Po spremembah leta 2000 Direktiva obravnava delavce, ki delajo proč od obale, vendar državam članicam omogoča odstopanje od številnih določb pod pogojem, da se zadevnim delavcem dodeli enakovreden nadomestni počitek.
Swedish[sv]
Efter den ändring som infördes 2000, omfattar direktivet arbetstagare som utför offshorearbete, men ger medlemsstaterna möjlighet att avvika från flera av bestämmelserna, under förutsättning att de berörda arbetstagarna garanteras motsvarande kompensationsledighet.