Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(436) Som modargument anfører parterne i deres svarskrivelse, at der findes mange forskellige specifikke funktioner, der kan varetages af enten transformere eller strømforsyninger, og derfor skulle det være "forholdsvis enkelt" at anvende transformere ved fremstillingen af visse industriprodukter baseret på "ledningsprincippet" og strømforsyninger til andre produkter baseret på "programmeringsprincippet".
German[de]
(436) Gegen diese Argumentation haben die Parteien in ihrer Erwiderung geltend gemacht, dass eine große Diversität an spezifischen Funktionen vorhanden ist, die entweder von Transformatoren oder von Stromzuführungsprodukten erbracht werden, und dass infolge dessen die gedankliche Verknüpfung von Transformatoren mit bestimmten "logisch verkabelten" Industrieprodukten und von Stromzuführungsprodukten mit anderen, "logisch programmierten" Produkten "grob vereinfachend" sei.
Greek[el]
(436) Σε αντίθεση με αυτό το επιχείρημα, τα μέρη υποστήριξαν στο απαντητικό υπόμνημά τους ότι υπάρχει μεγάλο φάσμα ειδικών λειτουργιών που εξυπηρετούνται είτε από μετασχηματιστές είτε από συστήματα τροφοδότησης και, ως εκ τούτου, η συσχέτιση των μετασχηματιστών με ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα (λογικής καλωδίου) και των τροφοδοτικών με άλλα προϊόντα "προγραμματισμένης λογικής" θα ήταν απλουστευτική.
English[en]
(436) In response to this argument, the parties stated in their reply to the statement of objections that there was a wide range of specific functions served either by transformers or by power supplies and that associating transformers with certain "hardwired logic" industrial products and power supplies with other "programmable logic" products was "simplistic".
Spanish[es]
(436) Contra este argumento, las partes hicieron valer en su respuesta al pliego de cargos que existiría una gran variedad de funciones específicas desempeñadas o por transformadores, o por alimentadores y que, por lo tanto, la asociación de los transformadores a algunos productos industriales de "lógica cableada" y de los alimentadores a otros productos de "lógica programada" sería "simplista".
Finnish[fi]
(436) Väitteen kiistämiseksi osapuolet ovat esittäneet vastauskirjelmässään, että on olemassa useita erilaisia erityistoimintoja, joihin käytetään joko muuntajia tai teholähteitä, ja siksi olisi liian yksinkertaistettua yhdistää muuntajat joihinkin lankalogiikalla toimiviin teollisuustuotteisiin ja teholähteet ohjelmoidulla logiikalla toimiviin tuotteisiin.
French[fr]
(436) A l'encontre de cet argument, les parties ont fait valoir dans leur Mémoire en Réponse qu'il existerait une grande variété de fonctions spécifiques servies soit par transformateurs, soit par alimentations, et que dès lors l'association des transformateurs à certains produits industriels à "logique câblée" et les alimentations à d'autres produits à "logique programmée" serait "simpliste".
Italian[it]
(436) In opposizione a questo argomento, le parti hanno sostenuto nella loro risposta che esisterebbe una grande varietà di funzioni specifiche assolte da trasformatori o da alimentatori e che pertanto equiparare i trasformatori a certi prodotti industriali a "logica cablata" e gli alimentatori ad altri prodotti a "logica programmata" sarebbe una soluzione "semplicistica".
Dutch[nl]
(436) De partijen hebben in hun memorie van antwoord tegen dit argument aangevoerd dat er zowel transformators als voedingen een grote verscheidenheid aan functies vervullen, en dat het daarom "te simplistisch" is transformators in te delen bij industrieproducten met "vaste logica" en voedingen bij de categorie van "geprogrammeerde logica".
Portuguese[pt]
(436) Em defesa deste argumento, as partes alegam no seu Memorando de Resposta que existiria uma grande variedade de funções específicas desempenhadas quer pelos transformadores quer pelas fontes de alimentação e que, assim, a associação dos transformadores a certos produtos industriais de "lógica de cablagem" e a associação das fontes de alimentação a outros produtos de "lógica programada" seria "simplista".
Swedish[sv]
(436) Som motargument hävdar parterna i sitt svar på meddelandet om invändningar att transformatorer och spänningsaggregat har en rad olika särskilda funktioner, och att det därför vore "alltför enkelt" att associera transformatorer med vissa industriella produkter som bygger på "logisk kabelteknik" och spänningsaggregat med andra produkter som bygger på "logisk, programmerad teknik".