Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да гарантират добро съжителство, европейските градове работят с широкото участие на заинтересованите страни на всички равнища в области като жилищното настаняване, енергетиката, мобилността, водоснабдяването, действията в областта на климата, изкореняването на бедността, неравенството, кръговата икономика, устойчивостта и сигурността.
Czech[cs]
V zájmu společného kvalitního života evropská města spolupracují participativním způsobem se zúčastněnými stranami na všech úrovních v oblastech, jako je bydlení, energetika, mobilita, voda, opatření v oblasti klimatu, vymýcení chudoby, nerovnost, oběhové hospodářství, odolnost a bezpečnost.
Danish[da]
For at sikre en god sameksistens inddrager de europæiske byer samtlige interessenter på alle planer i et samarbejde om emner som bolig, energi, mobilitet, vand, klimaændringer, fattigdomsbekæmpelse, ulighed, cirkulær økonomi, modstandsdygtighed og sikkerhed.
German[de]
Um ein gutes Zusammenleben zu gewährleisten, arbeiten die europäischen Städte auf partizipative Weise mit den Interessenträgern auf allen Ebenen in Bereichen wie Wohnungsbau, Energie, Mobilität, Wasser, Klimaschutz, Armutsbeseitigung, Ungleichheit, Kreislaufwirtschaft, Widerstandsfähigkeit und Sicherheit zusammen.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές πόλεις συνεργάζονται συμμετοχικά με τους ενδιαφερόμενους φορείς σε όλα τα επίπεδα για ζητήματα όπως η στέγαση, η ενέργεια, η κινητικότητα, η υδροδότηση, η δράση για το κλίμα, η εξάλειψη της φτώχειας, η ανισότητα, η κυκλική οικονομία, η ανθεκτικότητα και η ασφάλεια, με στόχο να διασφαλιστούν καλές συνθήκες συμβίωσης.
English[en]
To ensure living well together, European cities work in a participatory manner with stakeholders at all levels on areas such as housing, energy, mobility, water, climate action, poverty eradication, inequality, circular economy, resilience and security.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar una buena convivencia, las ciudades europeas colaboran de forma participativa con las partes interesadas a todos los niveles en ámbitos tales como la vivienda, la energía, la movilidad, el agua, la acción por el clima, la erradicación de la pobreza, la desigualdad, la economía circular, la resiliencia y la seguridad.
Estonian[et]
Et tagada hea ühiselu, töötavad Euroopa linnad kaasaval viisil kõigi tasandite sidusrühmadega sellistes valdkondades nagu eluase, energia, liikuvus, vesi, kliimameetmed, vaesuse kaotamine, ebavõrdsus, ringmajandus, vastupidavus ja turvalisus.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa yhdessä asumisen sujuminen, eurooppalaiset kaupungit tekevät sidosryhmien kanssa osallistavaa työtä kaikilla tasoilla muun muassa asumiseen, energiaan, liikkuvuuteen, veteen, ilmastoon, köyhyyden torjuntaan, eriarvoisuuteen, kiertotalouteen, selviytymiskykyyn ja turvallisuuteen liittyvissä asioissa.
French[fr]
Pour veiller à ce que les citoyens vivent bien ensemble, les villes européennes favorisent la participation des parties prenantes à tous les niveaux dans des domaines tels que le logement, l’énergie, la mobilité, l’eau, l’action pour le climat, l’élimination de la pauvreté, les inégalités, l’économie circulaire, la résilience et la sécurité.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurao uspješan suživot, europski gradovi surađuju s dionicima na participativan način na svim razinama u područjima kao što su stanovanje, energija, mobilnost, voda, klimatska politika, iskorjenjivanje siromaštva, nejednakost, kružno gospodarstvo, otpornost i sigurnost.
Hungarian[hu]
A harmonikus együttélés érdekében az európai városok részvételen alapuló módon működnek együtt a különböző szintű érdekeltekkel olyan területeken, mint a lakhatás, az energia, a mobilitás, a vízellátás, az éghajlat-politika, a szegénység felszámolása, az egyenlőtlenség, a körforgásos gazdaság, az ellenálló képesség és a biztonság.
Italian[it]
Per garantire una coabitazione armoniosa, le città europee collaborano con le parti interessate, a tutti i livelli, in settori quali gli alloggi, l'energia, la mobilità, le risorse idriche, l'azione per il clima, l'eliminazione della povertà, le disuguaglianze, l'economia circolare, la resilienza e la sicurezza.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad gyventi kartu būtų gera, Europos miestuose atvirai visais lygmenimis bendradarbiaujama su suinteresuotaisiais subjektais tokiose srityse kaip būstas, energetika, susisiekimas, vanduo, kova su klimato kaita, skurdo panaikinimas, nelygybė, žiedinė ekonomika, atsparumas ir saugumas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu labklājību, Eiropas pilsētas aktīvi sadarbojas ar visu līmeņu ieinteresētajām personām tādās jomās kā mājokļi, enerģētika, mobilitāte, ūdens, klimata politika, nabadzības izskaušana, nevienlīdzība, aprites ekonomika, izturētspēja un drošība.
Maltese[mt]
Biex jiġi żgurat għajxien tajjeb flimkien, l-ibliet Ewropej jaħdmu b’mod parteċipattiv mal-partijiet ikkonċernati fil-livelli kollha f’oqsma bħall-abitazzjonijiet, l-ilma, il-mobbiltà, l-enerġija, l-azzjoni klimatika, il-qerda tal-faqar, l-inugwaljanza, l-ekonomija ċirkolari, ir-reżiljenza u s-sigurtà.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor een goed samenleven, werken Europese steden in overleg met belanghebbenden op alle niveaus samen op gebieden als huisvesting, energie, mobiliteit, water, klimaatactie, uitroeiing van armoede, ongelijkheid, circulaire economie, veerkracht en veiligheid.
Polish[pl]
Aby zapewnić dobre życie swoim mieszkańcom, europejskie miasta współpracują z interesariuszami na wszystkich poziomach w dziedzinach takich jak mieszkalnictwo, energia, mobilność, woda, działania na rzecz klimatu, eliminacja ubóstwa, nierówności, gospodarka o obiegu zamkniętym, odporność i bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
A fim de garantir uma vida coletiva harmoniosa, as cidades europeias trabalham de forma participativa com as partes interessadas a todos os níveis, em domínios como a habitação, a energia, a mobilidade, a água, a ação climática, a erradicação da pobreza, a desigualdade, a economia circular, a resiliência e a segurança.
Romanian[ro]
Pentru a asigura buna conviețuire, orașele europene lucrează în mod participativ cu părțile interesate de la toate nivelurile în domenii cum ar fi locuințele, energia, mobilitatea, apa, combaterea schimbărilor climatice, eradicarea sărăciei, inegalitățile, economia circulară, reziliența și securitatea.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečilo dobré spolužitie, európske mestá participatívne spolupracujú so zainteresovanými stranami na všetkých úrovniach v oblastiach, ako sú bývanie, energetika, mobilita, voda, opatrenia v oblasti klímy, odstraňovanie chudoby, nerovnosť, obehové hospodárstvo, odolnosť a bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovila dobro skupno življenje, evropska mesta sodelujejo z zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh na področjih, kot so stanovanja, energija, mobilnost, voda, podnebni ukrepi, izkoreninjenje revščine, neenakost, krožno gospodarstvo, odpornost in varnost.
Swedish[sv]
För att kunna leva väl tillsammans samarbetar städerna i EU på ett samarbetsinriktat sätt med alla slags berörda kring bl.a. bostäder, energi, rörlighet, vatten, klimatåtgärder, fattigdomsbekämpning, ojämlikhet, kretsloppsekonomi, resiliens och säkerhet.