Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
привеждат влака в движение, вземайки предвид сцеплението и ограниченията на мощността,
Czech[cs]
rozjíždět vlak při respektování meze adheze a výkonu,
Danish[da]
sætte toget i gang under hensyntagen til adhæsions- og effektgrænserne
German[de]
den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren,
Greek[el]
να θέτει σε εκκίνηση το συρμό σεβόμενος τους περιορισμούς πρόσφυσης και ισχύος,
English[en]
start the train taking account of adhesion and power constraints,
Spanish[es]
arrancar el tren respetando las limitaciones relativas a la adherencia y la potencia;
Estonian[et]
käivitada rong võttes arvesse liituvust ja võimsuse piiranguid;
Finnish[fi]
panemaan juna liikkeelle ottaen huomioon pito- ja tehorajoitukset
French[fr]
de faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance;
Hungarian[hu]
a vonat indítása a tapadás és a teljesítmény korlátainak figyelembevételével,
Italian[it]
avviare il treno rispettando tutti i vincoli di aderenza e di potenza;
Lithuanian[lt]
užvesti traukinį atsižvelgdami į sukibimo ir galingumo apribojimus,
Latvian[lv]
iedarbināt vilcienu, ņemot vērā adhēziju un jaudas ierobežojumus;
Maltese[mt]
jistartjaw il-ferrovija b'kont meħud tar-rabtiet ta' aderenza u qawwa,
Dutch[nl]
de trein, rekening houdend met de vertragings- en vermogensbeperkingen in beweging te zetten;
Polish[pl]
uruchamiać pociąg uwzględniając przyczepność i ograniczenia mocy;
Portuguese[pt]
pôr o comboio em andamento tendo em conta as restrições de aderência e de potência;
Romanian[ro]
de a porni trenul ţinând cont de limitările de aderenţă şi putere,
Slovak[sk]
uviesť vlak do pohybu s ohľadom na medze adhézie a výkonu,
Slovenian[sl]
speljati vlak ob upoštevanju omejitev glede adhezijskih pogojev in moči,
Swedish[sv]
starta tåget med beaktande av adhesions- och kraftbegränsningar,