Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Selah kanunayng makita diha sa tumoy sa usa ka hugpong sa mga pulong ug sagad diha sa tumoy sa usa ka estansa, ug kini makita sa matag higayon diha sa usa ka awit nga adunay marka o mga pulong ingong giya sa musika.
Czech[cs]
Slovo Selah se vždy objevuje na konci věty a obvykle na konci sloky a ve všech těchto případech jsou v nadpisu žalmu obsaženy nějaké pokyny pro hudbu nebo hudební výrazy.
Danish[da]
Ordet forekommer altid ved slutningen af en sætning og som regel ved slutningen af en strofe og altid i sange som er forsynet med en form for musikalske anvisninger.
Greek[el]
Το Σέλαχ εμφανίζεται πάντα στο τέλος μιας πρότασης και γενικά στο τέλος μιας στροφής, ενώ σε όλες τις περιπτώσεις περιλαμβάνεται σε ύμνους που περιέχουν κάποιο είδος μουσικής οδηγίας ή έκφρασης.
English[en]
Selah always appears at the end of a clause and generally at the end of a strophe, every occurrence being in a song containing some kind of musical direction or expression.
Spanish[es]
Sélah siempre aparece al final de una cláusula y generalmente al final de una estrofa, y en todos los casos se trata de una canción que contiene algún tipo de instrucciones o expresión musical.
Finnish[fi]
Sana ”sela” on aina lauseen lopussa ja yleensä säkeistön lopussa, ja se esiintyy aina lauluissa, joihin sisältyy jokin musiikkiin liittyvä ohje tai ilmaus.
French[fr]
Sèla figure toujours à la fin d’une phrase et généralement à la fin d’une strophe, et chaque fois dans un chant qui contient quelque directive ou expression musicale.
Hungarian[hu]
A szela szó mindig egy mellékmondat végén szerepel, általában a versszak végén, és kivétel nélkül mindig olyan énekben, amelyben valamilyen zenei instrukció vagy kifejezés is megtalálható.
Indonesian[id]
Sela selalu muncul pada akhir klausa dan biasanya pada akhir sebuah strof (bait), setiap kali muncul dalam nyanyian yang memuat semacam arahan atau ekspresi musik.
Iloko[ilo]
Kanayon nga agparang ti Selah iti ngudo ti maysa a grupo ti sasao ket gagangay nga adda dayta iti ungto ti maysa nga agsasaruno a linia ti sasao. Agparang dayta iti kanta a naglaon iti maysa a kita ti instruksion wenno termino iti musika.
Italian[it]
Sela ricorre sempre alla fine di una proposizione e generalmente alla fine di una strofa, e in cantici che contengono qualche espressione o annotazione musicale.
Japanese[ja]
セラという表現が出て来るのは常に節の終わりであり,しかも普通は連の終わりです。 そして必ずある種の音楽上の指示や表現を含む歌の中に出て来ます。
Korean[ko]
셀라는 항상 문장의 끝에 나오며 일반적으로는 연의 끝에 나온다. 그리고 셀라가 나오는 모든 노래에는 어떤 종류이든 음악상의 지시나 표현이 들어 있다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny faran’ny fehezanteny sy andalana foana izy io, ao amin’ny hira misy teny na toromarika momba ny mozika.
Norwegian[nb]
Betegnelsen «Sela» står alltid ved slutten av en setning og som regel ved slutten av en strofe og alltid i sanger som er forsynt med en eller annen form for musikalsk veiledning.
Dutch[nl]
Het woord Sela, dat altijd aan het eind van een zin of zinsdeel en gewoonlijk aan het eind van een strofe voorkomt, is steeds bij liederen te vinden waarvan het opschrift een muzikale aanwijzing of uitdrukking bevat.
Polish[pl]
Sela zawsze pojawia się na końcu zdania i na ogół na końcu zwrotki — za każdym razem w pieśni zawierającej jakąś wskazówkę co do sposobu wykonania.
Portuguese[pt]
Selá sempre ocorre no fim duma cláusula e geralmente no fim duma estrofe, cada ocorrência constando num cântico que contém alguma espécie de orientação ou expressão musical.
Russian[ru]
Села́ всегда стоит в конце предложения или фразы и, как правило, в конце строфы, причем только в песнях, содержащих какие-либо указания для музыкантов или музыкальные термины.
Swedish[sv]
Ordet ”selah” förekommer alltid i slutet av en sats och som regel i slutet av en strof och bara i sånger som innehåller någon form av musikalisk anvisning.
Tagalog[tl]
Ang Selah ay laging lumilitaw sa dulo ng isang sugnay at karaniwa’y sa dulo ng isang strophe, anupat ang bawat paglitaw ay nasa isang awit na naglalaman ng isang uri ng tagubilin o pananalita para sa musika.
Chinese[zh]
停顿”这个记号总是在分句或诗节的末尾出现,而且只见于那些需要音乐指挥或演绎的诗歌里。