Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Erwägungsgrund der ersten Entscheidung hat die Kommission ausgeführt, dass, „[w]as insbesondere die in Liquidation befindliche SP und [die] in Liquidation befindliche Acciaierie e Ferriere Leali angeh[e], ... zu beachten [sei], dass die Tatsache, dass die eine [zum damaligen Zeitpunkt] nicht tätig [gewesen sei] und sich die andere in Liquidation befunden ha[be], [sie] nicht daran hinder[e], ... diesen Unternehmen Geldbußen aufzuerlegen, da sie mit Lucchini bzw. Leali gesamtschuldnerisch hafte[te]n“.
English[en]
SpA in liquidation and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidation in particular, the fact that the former [was at that time] inactive and the latter [was] in liquidation [did] not prevent [it] from imposing fines on them as these companies [were jointly] and severally responsible with Lucchini SpA and Leali SpA respectively’.
Croatian[hr]
Komisija je u odnosu na to podsjetila da „ta društva tvore jednog te istog poduzetnika te se, sukladno stalnoj sudskoj praksi, radi primjene najveće mjere određene u članku 23. stavku 2.
Italian[it]
(...) e Acciaierie e Ferriere Leali in liquidazione, si [doveva notare] che il fatto che esse [fossero in quel momento] in liquidazione non [le] impedi[va] di [infliggere] loro ammende, dal momento che dette società [erano] responsabili in solido con, rispettivamente, Lucchini S.p.A. e Leali S.p.A.».
Latvian[lv]
Komisija šajā saistībā atgādināja, ka, “tā kā šīs sabiedrības ir viens un vienots uzņēmums, saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, lai ievērotu Regulas Nr.
Dutch[nl]
Acciaierie e Ferriere Leali in liquidatie betreft, dien[de] te worden opgemerkt dat het feit dat de ene niet meer actief en de andere in liquidatie [was], niet eraan in de weg stond dat zij hun een geldboete opleg[de] omdat zij hoofdelijk aansprakelijk waren met, respectievelijk, Lucchini en Leali”.