Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Martin Meat kft (наричано по-нататък „Martin Meat“) и правните съветници г‐н Simonfay и г‐н Salburg относно искане от Martin Meat за обезщетение на вредите, които е претърпяло поради наложената му глоба за командироване на унгарски работници в Австрия без разрешение за работа.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Martin Meat kft (dále jen „Martin Meat“) a právními poradci G. Simonfayem a U. Salburgem ve věci náhrady škody, která společnosti Martin Meat vznikla uložením pokuty za to, že vyslala maďarské pracovníky do Rakouska, aniž pro ně získala pracovní povolení.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem på den ene side Martin Meat kft (herefter »Martin Meat«) og på den anden side Géza Simonfay og Ulrich Salburg, der er juridiske rådgivere, vedrørende en erstatningspåstand nedlagt af Martin Meat som følge af en bøde, som selskabet skal betale for at have udstationeret ungarske arbejdstagere i Østrig uden at have indhentet arbejdstilladelse til disse arbejdstagere.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Martin Meat kft (im Folgenden: Martin Meat) auf der einen und Herrn Simonfay und Herrn Salburg auf der anderen Seite über die Entschädigung von Martin Meat für eine Geldbuße, die sie zu zahlen hat, weil sie ungarische Arbeitnehmer nach Österreich entsandt hatte, ohne eine Beschäftigungsbewilligung für diese erhalten zu haben.
Greek[el]
2 Η υπό κρίση αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Martin Meat kft (στο εξής: Martin Meat) και των G. Simonfay και U. Salburg, νομικών συμβούλων, με αντικείμενο αίτημα της Martin Meat για αποζημίωση λόγω του προστίμου που υποχρεώθηκε να καταβάλει επειδή απέσπασε Ούγγρους εργαζομένους στην Αυστρία χωρίς να έχει προηγουμένως εξασφαλίσει άδεια εργασίας για αυτούς.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Martin Meat kft (‘Martin Meat’) and Messrs Simonfay and Salburg, who are legal advisers, concerning compensation for Martin Meat with regard to a fine which it is liable to pay for having posted Hungarian workers to Austria without having obtained a work permit for them.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre Martin Meat kft (en lo sucesivo, «Martin Meat») y los Sres. Simonfay y Salburg, asesores jurídicos, en relación con la indemnización de daños y perjuicios a Martin Meat por razón de la multa que se le impuso al haber desplazado trabajadores húngaros a Austria sin haber obtenido permisos de trabajo para ellos.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati Martin Meat kft (edaspidi „Martin Meat”) ning õigusnõustajate G. Simonfay ja U. Salburgi vahelises kohtuvaidluses Martin Meati nõude üle hüvitada talle trahv, mida ta on kohustatud tasuma selle eest, et lähetas Ungari töötajad Austriasse, ilma et oleks neile tööluba hankinud.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Martin Meat kft (jäljempänä Martin Meat) sekä Géza Simonfay ja Ulrich Salburg, jotka ovat oikeudellisia neuvonantajia, ja joka koskee sellaisen sakon korvaamista Martin Meatille, joka Martin Meatin oli maksettava sen takia, että se oli lähettänyt unkarilaisia työntekijöitä työhön Itävaltaan ilman, että se oli hankkinut heille työlupaa.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Martin Meat kft (ci‐après «Martin Meat») à MM. Simonfay et Salburg, conseillers juridiques, au sujet de l’indemnisation de Martin Meat au titre de l’amende dont celle-ci est redevable pour avoir détaché des travailleurs hongrois en Autriche sans avoir obtenu une autorisation de travail pour ces derniers.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Martin Meata kft (u daljnjem teksu: Martin Meat) i G. Simonfaya i U. Salburga, pravnih savjetnika, u vezi naknade štete Martin Meatu na temelju novčane kazne koju je obvezan platiti zato što je uputio mađarske radnike u Austriju za koje nije ishodio radnu dozvolu.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a Martin Meat Kft. (a továbbiakban: Martin Meat), valamint Simonfay G. és U. Salburg jogi tanácsadók közötti jogvitában terjesztették elő a Martin Meat azon bírságból keletkező kárának megtérítése tárgyában, amelyet azért köteles megfizetni, mert úgy küldött ki Ausztriába magyar munkavállalókat, hogy számukra nem szerzett be foglalkoztatási engedélyt.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che oppone la Martin Meat kft (in prosieguo: la «Martin Meat») ai sigg. Simonfay e Salburg, consulenti legali, relativamente al risarcimento della Martin Meat per l’ammenda da questa dovuta per aver distaccato dei lavoratori ungheresi in Austria senza aver ottenuto un permesso di lavoro per questi ultimi.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Martin Meat kft (toliau – Martin Meat) ginčą su teisės konsultantais G. Simonfay ir U. Salburg dėl Martin Meat nuostolių, patirtų dėl jai skirtos baudos už darbuotojų vengrų komandiravimą į Austriją negavus jiems leidimo dirbti, atlyginimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums radās tiesvedībā starp Martin Meat kft (turpmāk tekstā – “Martin Meat”) un Simonfay un Salburg, juridiskajiem konsultantiem, par Martin Meat atlīdzību saistībā ar naudas sodu, kas jāmaksā par Ungārijas darba ņēmēju nosūtīšanu darbā uz Austriju bez darba atļaujas.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn Martin Meat kft (iktar 'il quddiem “Martin Meat”) u G. Simonfay u U. Salburg, konsulenti legali, rigward is-suġġett tal-kumpens lil Martin Meat minħabba fil-multa li hija kellha tħallas għall-kollokament tal-ħaddiema Ungeriżi fl-Awstrija mingħajr ma talbet għal permessi tax-xogħol għal dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Martin Meat Kft. (hierna: „Martin Meat”) en G. Simonfay en U. Salburg, juridisch adviseurs, over de schadeloosstelling van Martin Meat voor de boete die deze onderneming kreeg opgelegd omdat zij in Oostenrijk Hongaarse werknemers ter beschikking had gesteld zonder de benodigde tewerkstellingsvergunning.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w postępowaniu toczącym się między spółką Martin Meat kft (zwaną dalej „Martin Meat”) a doradcami prawnymi G. Simonfayem i U. Salburgiem w przedmiocie dochodzonego przez Martin Meat odszkodowania z tytułu grzywny nałożonej na tę spółkę z powodu oddelegowania pracowników węgierskich do Austrii bez uzyskania dla nich pozwolenia na pracę.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Martin Meat kft (a seguir «Martin Meat») a G. Simonfay e U. Salburg, consultores jurídicos, relativamente a uma indemnização que a Martin Meat tem de pagar a título de coima por ter destacado trabalhadores húngaros para a Áustria sem obter uma autorização de trabalho para os mesmos.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Martin Meat kft (denumită în continuare „Martin Meat”), pe de o parte, și domnii Simonfay și Salburg, consilieri juridici, pe de altă parte, cu privire la plata de despăgubiri către Martin Meat pentru amenda pe care aceasta trebuie să o plătească pentru detașarea unor lucrători maghiari în Austria fără să fi obținut un permis de muncă pentru aceștia din urmă.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu, ktorého účastníkmi sú Martin Meat kft (ďalej len „Martin Meat“) a páni Simonfay a Salburg, právni poradcovia, ktorý sa týka odškodnenia spoločnosti Martin Meat za pokutu, ktorá jej bola uložená za vyslanie maďarských pracovníkov do Rakúska bez toho, aby pre nich získali pracovné povolenie.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Martin Meat kft (v nadaljevanju: Martin Meat) ter G. Simonfayem in U. Salburgom, pravnima svetovalcema, zaradi odškodnine družbi Martin Meat iz naslova globe, ki jo ta dolguje zaradi napotitve madžarskih delavcev v Avstrijo, ne da bi zanje pridobila delovno dovoljenje.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Martin Meat kft (nedan kallat Martin Meat) och de juridiska rådgivarna Géza Simonfay och Ulrich Salburg. Målet avser Martin Meats rätt till skadestånd på grund av de böter som bolaget har påförts för att ha utstationerat ungerska arbetstagare i Österrike utan att ha erhållit arbetstillstånd för dessa.