Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt det ved disses antagelse medfoerer , at den maengde , der er til raadighed paa lageret , overskrides , foretager interventionsorganet , medmindre der traeffes en mindelig ordning med de paagaeldende , fordeling af den disponible maengde ved lodtraekning .
Greek[el]
Στην περίπτωση που η λήψη υπόψη αυτών θα οδηγούσε στο να ξεπεραστεί η διαθέσιμη ποσότητα μέσα στην αποθήκη, ο οργανισμός παρεμβάσεως, σε περίπτωση αποτυχίας ενός φιλικού διακανονισμού με τους ενδιαφερομένους προβαίνει στη διανομή της διαθέσιμης ποσότητος με κλήρωση.
English[en]
Should applications exceed the quantity available at a warehouse, the intervention agency, failing an amicable arrangement with the parties concerned, shall draw lots to determine the allocation of the quantity available.
Spanish[es]
En caso de que la consideración de aquéllas llevare a superar la cantidad disponible en un almacén , el organismo de intervención procederá a falta de acuerdo amistoso con los interesados de que se trate , a la adjudicación de la cantidad disponible por sorteo ,
Finnish[fi]
Kun ostohakemuksia on enemmän kuin saatavia määriä, ja jos asianosaisten kanssa ei päästä sopuratkaisuun, interventioelin myöntää saatavat määrät arpomalla.
French[fr]
Dans le cas où la prise en considération de celles-ci conduirait à dépasser la quantité disponible dans un entrepôt, l'organisme d'intervention, à défaut d'un arrangement à l'amiable avec les intéressés concernés, procède à l'attribution de la quantité disponible par tirage au sort.
Italian[it]
Qualora le domande prese in considerazione vertano complessivamente su un quantitativo superiore a quello disponibile in un deposito , l ' organismo d ' intervento , salvo accordo con gli interessati , procede all ' assegnazione del quantitativo disponibile mediante sorteggio .
Dutch[nl]
Wanneer door het in aanmerking nemen van deze aanbiedingen de in een opslagplaats beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden , wordt de beschikbare hoeveelheid bij loting toegewezen , tenzij met de belanghebbenden tot een vergelijk kan worden gekomen .
Portuguese[pt]
No caso de a satisfação dos pedidos ultrapassar a quantidade disponível num entreposto, o organismo de intervenção, na ausência de um acordo amigável com os respectivos interessados, procederá à atribuição da quantidade disponível por rateio.
Swedish[sv]
Om de kvantiteter som ansökningarna avser överstiger de kvantiteter som finns disponibla i lagret, skall interventionsorganet, om det visar sig vara omöjligt att göra upp i godo med de berörda parterna, fastställa tilldelningen av kvantiteterna genom lottdragning.