Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Изменението има за цел да гарантира, че защитните мерки по отношение на болестите включват и специфичния случай на следродилна депресия, която засяга 10 % - 15 % от жените и оказва значително въздействие върху професионалния и семейния живот.
Danish[da]
Begrundelse Hensigten med ændringsforslaget er at sikre, at fødselsdepressionens specifikke sygdomsbillede også inddrages i garantierne i tilfælde af sygdom. 10-15 % af alle kvinder er berørt af fødselsdepressioner, som har væsentlige konsekvenser for arbejds- og familielivet.
German[de]
Begründung Der Änderungsantrag zielt darauf ab, in die Garantien im Krankheitsfall auch das spezifische Krankheitsbild der Wochenbettdepression einzubeziehen, eine Störung, von der 10-15 % der Frauen betroffen sind und die beträchtliche Auswirkungen auf das Arbeits- und Familienleben hat.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Στόχος της τροπολογίας είναι να συνειδητοποιηθεί στα κράτη μέλη η ανάγκη επίσημης αναγνώρισης της μεταγεννητικής κατάθλιψης ως ασθένειας η οποία αφορά το 10-15% των γυναικών και έχει σημαντικές συνέπειες στην εργασιακή και οικογενειακή ζωή τους.
English[en]
Justification The aim of this amendment is to raise Member States' awareness of the need for official recognition of postnatal depression as an illness, given that it affects 10-15% of women and has significant repercussions for work and family life.
Spanish[es]
Justificación El objetivo de la enmienda es incluir el síndrome específico de la depresión puerperal entre las garantías en caso de enfermedad, pues se trata de un trastorno que sufren entre el 10 % y el 15 % de las mujeres y que afecta de forma considerable a su vida laboral y familiar.
Estonian[et]
See on haigus, mis tabab 10–15% naistest ja millel on märkimisväärne mõju töö- ja pereelule.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksella pyritään lisäämään jäsenvaltioissa tietoisuutta synnytyksen jälkeisen masennuksen erityispiirteistä; siitä kärsii 10–15 prosenttia naisista ja se vaikuttaa merkittävällä tavalla työ- ja perhe-elämään.
French[fr]
Justification L'amendement vise à sensibiliser les États membres à la reconnaissance comme pathologie de la dépression post-partum, qui affecte 10 à 15 % des femmes et exerce une influence importante sur leur vie professionnelle et familiale.
Hungarian[hu]
Indokolás A módosítás célja a tagállamok figyelmének felvonása arra, hogy hivatalosan is betegségként ismerjék el a szülés utáni depressziót, amely a nők 10–15%-át érinti, és amelynek jelentős kihatásai vannak a munkára és a családi életre egyaránt.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento si prefigge di sensibilizzare gli Stati membri al riconoscimento della patologia della depressione post partum, disturbo che colpisce il 10-15% delle donne e ha forte impatto nella vita lavorativa e familiare.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pakeitimu siekiama užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų didinamas supratimas, kad pogimdyvinę depresiją reikia oficialiai pripažinti liga, nes nuo jos kenčia 10 – 15 % moterų ir ji labai veikia profesinį ir šeimos gyvenimą.
Latvian[lv]
Pamatojums Grozījuma mērķis ir attiecināt slimības gadījumā paredzēto nodrošinājumu arī uz pēcdzemdību depresiju, no kuras cieš 10–15 % sieviešu un kura ļoti negatīvi ietekmē darba un ģimenes dzīvi. Grozījums Nr.
Dutch[nl]
Motivering Het amendement heeft ten doel de lidstaten aan te zetten tot erkenning van het ziektebeeld van de postnatale depressie, waaronder 10% tot 15% van de vrouwen lijdt en die aanzienlijke gevolgen heeft voor het beroeps- en gezinsleven.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawka ma celu, aby gwarancje w przypadku choroby uwzględniały również konkretny przypadek choroby, jaką jest depresja popołogowa – zaburzenie, na które cierpi od 10% do 15% kobiet i które ma znaczący wpływ na życie zawodowe i rodzinne.
Portuguese[pt]
Justificação A presente alteração visa sensibilizar os Estados-Membros para o reconhecimento da depressão pós-parto como patologia, já que se trata de um distúrbio que afecta entre 10 e 15% das mulheres e que tem um forte impacto na vida profissional e familiar.
Romanian[ro]
Justificare Amendamentul vizează creșterea responsabilizării statelor membre cu privire la necesitatea recunoașterii oficiale a depresiei postnatale ca patologie specifică, care afectează 10%-15% dintre femei și care are un impact considerabil asupra vieții profesionale și de familie.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zvyšovať povedomie členských štátov o potrebe oficiálneho uznania popôrodnej depresie ako choroby vzhľadom na to, že postihuje 10 – 15 % žien a má závažné dôsledky pre pracovný a rodinný život.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Namen predloga spremembe je, da bi države članice priznale tudi specifično klinično sliko poporodne depresije, ki prizadene deset do petnajst odstotkov žensk in ima znatne posledice za poklicno in družinsko življenje.
Swedish[sv]
Motivering Ändringsförslaget syftar till att medvetandegöra medlemsstaterna om erkännandet av förlossningsdepression, en sjukdom som drabbar 10–15 procent av kvinnorna och som får stora konsekvenser för yrkes- och familjelivet.