Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jeremia het jare lank in ’n onproduktiewe gebied getuig.
Amharic[am]
ኤርምያስ በሰዎቹ አሉታዊ ምላሽ ላይ ትኩረት ባደረገ ጊዜ ደስታውን አጣ።
Arabic[ar]
وعندما ركَّز على ردّ فعل الناس السلبي، خسر فرحه.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər Yeremya illər uzunu səmərəsiz ərazidə təbliğ etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan pigparaisip nia an negatibong reaksion kan mga tawo, nawara an saiyang kagayagayahan.
Bemba[bem]
Nga atontonkanya sana pa fyo abantu bashaleyankulako bwino, ukusekelela kwakwe kwalepwa.
Bulgarian[bg]
Когато се съсредоточавал върху отрицателните реакции на хората, той губел радостта си.
Bislama[bi]
Taem hem i tingting tumas long ol man we oli no wantem lesin long hem, hem i lusum glad blong hem.
Bangla[bn]
লোকেদের খারাপ মনোভাব নিয়ে তিনি যখন বেশি ভেবেছিলেন, তখন তিনি তার আনন্দ হারিয়ে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihatagan niyag dakong pagtagad ang negatibong reaksiyon sa mga tawo, nawad-an siya sa iyang kalipay.
Chuukese[chk]
Lupwen a kkan ekieki ussun tenechepwakin ekkewe aramas, ese chuen pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti konsantre lo reaksyon negatif bann dimoun, i ti perdi son lazwa.
Czech[cs]
Když se začal soustředit na to, že lidé reagují negativně, o radost přišel.
Danish[da]
Når han fokuserede på folks negative reaktion, mistede han glæden.
German[de]
Der Prophet Jeremia predigte jahrelang in einem unproduktiven Gebiet.
Ewe[ee]
Esime eƒe susu nɔ ameawo ƒe nuwɔna manyomanyowo ŋu la, dzi megadzɔnɛ o.
Efik[efi]
Ke ini enye okowụkde ekikere ke idiọk usụn̄ oro mme owo ẹkenamde n̄kpọ, enye ama ataba idatesịt esie.
Greek[el]
Όταν προσήλωσε την προσοχή του στην αρνητική αντίδραση του λαού, έχασε τη χαρά του.
English[en]
When he focused on the negative reaction of the people, he lost his joy.
Estonian[et]
Prohvet Jeremija kuulutas aastaid viljatul territooriumil.
Persian[fa]
وقتی به عکسالعملهای ناخوشایند مردم فکر میکرد شادی او به یأس مبدل میشد.
Finnish[fi]
Profeetta Jeremia saarnasi tuottamattomalla alueella vuosikausia.
Fijian[fj]
Ni sa rui lomaleqataka tale na nodra sega ni via vakarorogo na lewenivanua, e oti sara ga e kea na nona reki.
French[fr]
Le prophète Jérémie a prêché pendant des années dans un territoire improductif.
Ga[gaa]
Beni ekɛ ejwɛŋmɔ ma bɔ ni gbɔmɛi lɛ booo lɛ toi lɛ nɔ lɛ, miishɛɛ ni eyɔɔ lɛ sɛɛ fo.
Gilbertese[gil]
E bua kimwareireina ngke e kaatuua ana iango i aon aroia aomata aika a aki kani butimwaea te rongorongo.
Gun[guw]
To whenuena e ze ayidonugo etọn do nuyiwa agọ̀ gbẹtọ lọ lẹ tọn ji, e hẹn ayajẹ etọn bu.
Hausa[ha]
Yayin da ya mai da hankalinsa ga halin mutanen, ya yi rashin farin cikinsa.
Hebrew[he]
כשהתמקד בתגובתם השלילית של האנשים, אבדה שמחתו (ירמיהו כ’:8).
Hindi[hi]
जब यिर्मयाह ने लोगों के इस बुरे व्यवहार पर ध्यान लगाया तो वह मायूस हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpadaku niya ang negatibo nga reaksion sang mga tawo, nadula niya ang iya kalipay.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia kamonai lasi karana ia laloa neganai, ena moale ia haboioa.
Croatian[hr]
Prorok Jeremija godinama je propovijedao na neplodnom području.
Hungarian[hu]
Jeremiás próféta évekig terméketlen területen prédikált.
Armenian[hy]
Երբ նա կենտրոնացավ մարդկանց բացասական վերաբերմունքի վրա, կորցրեց ուրախությունը (Երեմիա 20։
Indonesian[id]
Sewaktu ia terus memikirkan reaksi negatif orang lain, ia kehilangan sukacitanya.
Igbo[ig]
Mgbe o lekwasịrị anya ná mmeghachi omume na-adịghị mma nke ndị ahụ, o nweghịzi ọṅụ.
Iloko[ilo]
Napukawna ti rag-ona idi impamaysana ti atensionna iti negatibo a reaksion dagiti tattao.
Isoko[iso]
Okenọ ọ tẹrovi owojẹ uyoma ahwo na, oghọghọ riẹ u te vru.
Italian[it]
Quando si soffermò sulla reazione negativa del popolo, perse la gioia.
Japanese[ja]
人々の消極的な反応のほうに目を向けたとき,喜びを失いました。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი იერემია წლების განმავლობაში უნაყოფო ტერიტორიაზე ქადაგებდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kudipesaka mingi na kuyindula mutindu bantu vandaka kubuya kuwa nsangu na yandi, yandi vidisaka kyese na yandi.
Kazakh[kk]
Еремия пайғамбар көптеген жылдар бойы ешқандай жеміс бермейтін аумақта пайғамбарлық еткен.
Kannada[kn]
ಜನರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಆನಂದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
예레미야가 사람들이 나타내는 부정적인 반응에 초점을 맞추었을 때는 기쁨을 상실하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo alangulukilenga pa kubula kumvwa kwa bantu, kechi wasekejile ne.
Kyrgyz[ky]
Иеремия пайгамбар көп жылдар бою жемишсиз аймакта кабар айтып жүргөн.
Ganda[lg]
Bwe yalowooza ku ngeri embi abantu gye baayanukulamu, yafiirwa essanyu lye.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kokanisa mingi ndenge oyo bato bazalaki koboya nsango na ye, abungisaki esengo na ye.
Lozi[loz]
Ha n’a isize mamelelo kwa ku sa amuhela lushango kwa batu, a latehelwa ki tabo ya hae.
Lithuanian[lt]
Pranašas Jeremijas skelbė metų metais, nors jo žodžių niekas ir nepaisė.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulangalanga myanda ya bantu bādi bapela musapu, wājimija nsangaji yandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wela anu meji bua bupidia bua bantu, uvua ujimija disanka diende.
Luvale[lue]
Omwo amwene nge michima yavatu yayikalu, kuwahilila chenyi chakumine.
Lushai[lus]
A ṭha lo zâwnga mite chhânlêtna a hmuh châng chuan, a hlimna a hlauh ṭhîn.
Malagasy[mg]
Namoy ny fifaliany izy rehefa nifantoka tamin’ny fandavan’ny olona.
Marshallese[mh]
Ke ear lemnakelok uak eo enana an armij ro, ear luji lañliñ eo an.
Macedonian[mk]
Пророкот Еремија со години проповедал на непродуктивно подрачје.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ നിഷേധാത്മക പ്രതികരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചപ്പോൾ അവനു സന്തോഷം നഷ്ടമായി.
Mongolian[mn]
Зөнч Иеремиа үр өгөөж муутай нутагт олон жил дэлгэрүүлсэн.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n tags nebã sẽn pa sak koɛɛgã zug wʋsgã a wa n ye pa tar sũ-noog ye.
Marathi[mr]
त्याने जेव्हा लोकांच्या प्रतिकूल प्रतिसादावरच आपले लक्ष केंद्रित केले तेव्हा त्याचा आनंद नाहीसा झाला.
Maltese[mt]
Meta kien jikkonċentra fuq ir- reazzjoni negattiva tan- nies, kien jitlef il- ferħ li kellu.
Burmese[my]
သူသည် လူတို့၏အပျက်သဘောပါ တုံ့ပြန်မှုကိုသာ အာရုံစိုက်ခဲ့သောအခါ သူ၏ရွှင်လန်းမှုပျောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Da han fokuserte på folkets negative reaksjon, mistet han gleden.
Niuean[niu]
He hagaaki a ia ke he tau tali fakalolelole he tau tagata, ne galo e ia hana olioli.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ka lebiša tlhokomelo karabelong ya batho e sa kgahlišego, o be a ka lahlegelwa ke lethabo la gagwe.
Nyanja[ny]
Atalingalira za kusamvera kwa anthu, Yeremiya sanalinso wachimwemwe.
Ossetic[os]
Пехуымпар Иереми азӕй-азмӕ хъусын кодта, адӕм ӕм бынтондӕр кӕм нӕ хъуыстой, ахӕм ран.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਆਨੰਦ ਗੁਆ ਬੈਠਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen inyapasakey to so imano to ed negatibon reaksion na totoo, naandi so gayaga to.
Papiamento[pap]
Ora el a enfocá riba e reaccion negativo dje pueblo, el a perde su goso.
Pijin[pis]
Taem hem tingim nomoa wei wea pipol no acceptim message, hapi bilong hem lus nao.
Polish[pl]
Prorok Jeremiasz przez lata głosił na nieowocnym terenie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou e kin medemedewe duwen madamadau en aramas akan me sohte perenki rong, e sohlahr peren.
Portuguese[pt]
Quando pensava só na reação negativa das pessoas, perdia a alegria.
Rundi[rn]
Igihe yashira imbere ukuntu abantu bavyakira nabi, yaratakaje umunezero wiwe.
Romanian[ro]
Profetul Ieremia a predicat ani de zile într-un teritoriu neproductiv.
Russian[ru]
Пророк Иеремия годами проповедовал в бесплодной территории.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yeremiya yamaze imyaka myinshi abwiriza mu ifasi itaratangaga umusaruro.
Sango[sg]
Tongana lo yeke ba gi sioni salango ye ti azo ni, lo glisa ngia ti lo.
Sinhala[si]
තමා දේශනා කළ පණිවිඩය මිනිසුන් ප්රතික්ෂේප කිරීම ගැන ඕනෑවට වඩා සිතූ විට ඔහුගේ ප්රීතිය අහිමි විය.
Slovak[sk]
Keď sa zameral na negatívne reakcie ľudí, stratil radosť.
Slovenian[sl]
Ko se je osredinjal na negativen odziv ljudi, je izgubil vse veselje.
Samoan[sm]
Ina ua ia amanaʻia uiga lē lelei o tagata na faaali ane, o iinā na mou ese ai loa lona olioli.
Shona[sn]
Paakatanga kufunga nezvokusada kwevanhu vacho, mufaro wake wakapera.
Albanian[sq]
Kur u përqendrua në përgjigjen negative të njerëzve, e humbi gëzimin.
Serbian[sr]
Prorok Jeremija je godinama propovedao na neplodnom području.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yeremia ben preiki furu yari langa na ini wan kontren, sondro fu abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
O ne a felloa ke thabo haeba a ne a lebisa tlhokomelo ea hae boitšoarong bo seng botle ba batho.
Swahili[sw]
Alipofikiria jinsi watu walivyoitikia vibaya, alipoteza shangwe yake.
Congo Swahili[swc]
Alipofikiria jinsi watu walivyoitikia vibaya, alipoteza shangwe yake.
Tamil[ta]
அந்த ஜனங்களின் நம்பிக்கையற்ற போக்கையே பெரிதுபடுத்த ஆரம்பித்தபோது தன் மகிழ்ச்சியை இழந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రజల ప్రతికూల ప్రతిస్పందనపై మనస్సు పెట్టినప్పుడు, తన ఆనందాన్ని కోల్పోయాడు.
Thai[th]
เมื่อ ท่าน ครุ่น คิด แต่ เรื่อง ปฏิกิริยา เชิง ลบ ของ ผู้ คน ท่าน สูญ เสีย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣሉታዊ ምላሽ ናይቶም ህዝቢ ከተኵር ምስ ጀመረ ሓጐሱ ኣጥፍአ።
Tiv[tiv]
Zum u yange una yem timen sha mnenge u ior ve nengen loho na nyighee la yô, maa iember na la i saa un.
Tagalog[tl]
Nang pagtuunan niya ng pansin ang negatibong reaksiyon ng mga tao, naiwala niya ang kaniyang kagalakan.
Tetela[tll]
Lam’akandakanyiya nganɛ waki anto kombidjaka yimba lo losango lande, nde akashisha ɔngɛnɔngɛnɔ ande.
Tswana[tn]
Fa a ne a tlhoma mogopolo mo tseleng e e sa itumediseng e batho ba neng ba arabela ka yone, go ne go mo amoga boipelo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne tokangataha ai ki he tali ‘ikai lelei ‘a e kakaí, na‘e mole ai ‘ene fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabikkila maanu kukutaswiilila kwabantu, lukondo ndwaakajisi lwakamana.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i putim tingting i go long dispela samting, olsem ol man i no laik harim, amamas bilong em i pinis.
Turkish[tr]
Dikkatini insanların olumsuz tepkileri üzerinde yoğunlaştırdığında, sevincini kaybetti.
Tsonga[ts]
Loko a anakanyisisa hi n’wangulo lowu nga riki wunene wa vanhu, u lahlekeriwe hi ntsako wakwe.
Tatar[tt]
Йәрәми пәйгамбәр еллар дәвамында уңышсыз җирләрдә вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo wakalaŵiska kacitiro kaheni ka ŵantu, iye wakaŵavye cimwemwe.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne saga atu fua a ia ki te sē fia‵fia o tino ne galo atu foki i ei tena fiafia.
Twi[tw]
Bere a ɔde n’adwene sii nkurɔfo no nneyɛe bɔne so no, n’anigye sɛee.
Tahitian[ty]
I to ’na tâu‘araa i te huru farii ore o te taata, ua ere oia i to ’na oaoa.
Ukrainian[uk]
Пророку Єремії довелося багато років проповідувати в непродуктивній території.
Umbundu[umb]
Eci a tiamisila ovisimilo viaye koku tambuluiya kuvi kuomanu vaco, esanju liaye lieya oku pua.
Urdu[ur]
جب اُس نے لوگوں کے منفی ردِعمل پر دھیان دیا تو اُس نے اپنی خوشی کھو دی۔
Venda[ve]
Musi a tshi livhisa ṱhogomelo kha nḓila yo khakheaho ine vhathu vha humbula ngayo, o vha a sa takali.
Vietnamese[vi]
Khi chú ý đến phản ứng tiêu cực của người ta, ông mất đi niềm vui.
Waray (Philippines)[war]
Nawara an iya kalipay han iginsentro niya an iya hunahuna ha negatibo nga paggios han mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei fiafia he neʼe ina tokagaʼi tāfito te mole tali lelei ʼa te hahaʼi te logo ʼaē neʼe ina tala.
Xhosa[xh]
Wathi akunikela ingqalelo kwintsabelo yabantu engakhiyo, waphelelwa luvuyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni i yaliy e girdi’ ni dubrad e machib me war e falfalan’ rok.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó ń ronú ṣáá nípa bí àwọn èèyàn náà ṣe ń ṣàtakò ló di ẹni tí kò láyọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
当他只想到人民的恶劣反应时,他失去了喜乐。(
Zande[zne]
Ho ko adungura berã ko ni kuriipa gu gbegbere karagapai nangia ga aboro, ko azanga gako ngbarago.
Zulu[zu]
Lapho egxila ekungalalelini kwabantu, walahlekelwa yinjabulo.