Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n vol, gelukkige en lonende lewe gelei.
Amharic[am]
ደስታ የሞላበትና አርኪ ሕይወት ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانت حياة ملآنة، سعيدة، ومكافئة.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagin kompleto, maogma, asin nakakokontentong buhay.
Bemba[bem]
Bwaliba bumi bwaisulamo insansa, ne filambu.
Bislama[bi]
Mi bin kasem plante gudfala taem mo plante blesing long hapi laef blong mi.
Bangla[bn]
আর আমি খুশিতে ভরা এক জীবন কাটিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Kini tugob, malipayon, ug magantihong kinabuhi.
Czech[cs]
Byl to uspokojující a šťastný život přinášející odměnu.
Danish[da]
Jeg har haft en tilfredsstillende, lykkelig og indholdsrig tilværelse.
German[de]
Ich habe ein ausgefülltes, glückliches und lohnendes Leben hinter mir.
Ewe[ee]
Dzidzɔgbenɔnɔ tseku bliboe wònye nam.
Greek[el]
Η ζωή μου υπήρξε πλήρης, ευτυχισμένη και ανταμειφτική.
English[en]
It has been a full, happy, and rewarding life.
Spanish[es]
He llevado una vida activa, feliz y gratificante.
Finnish[fi]
Elämä on ollut täysipainoista, onnellista ja palkitsevaa.
French[fr]
” J’ai eu une vie bien remplie, heureuse et digne d’être vécue.
Ga[gaa]
Ebafee shihilɛ ni ŋɔɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli kɛ nyɔmɔwoo.
Hebrew[he]
אלה היו חיים עשירים, מאושרים ומלאי סיפוק.
Hindi[hi]
मेरी ज़िंदगी आशीषों और खुशियों भरी रही है।
Hiligaynon[hil]
Nangin makaalayaw, makalilipay, kag makapaladya gid ini nga kabuhi.
Croatian[hr]
Otada vodim ispunjen i sretan život, pun zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Teljes, boldog, jutalommal járó életet élek.
Indonesian[id]
Hidup ini penuh makna, membahagiakan, dan penuh berkat.
Iloko[ilo]
Napnapnek, naragsak, ken makagunggona ti biagko.
Italian[it]
Ho avuto una vita piena, felice e gratificante.
Korean[ko]
참으로 풍요롭고 행복하며 보람 있는 생애였습니다.
Lingala[ln]
Na bomoi na ngai namoni makambo mingi, esengo mingi, mpe nazwaki mbano mingi.
Latvian[lv]
Es esmu nodzīvojis notikumiem bagātu, laimīgu un saturīgu dzīvi.
Macedonian[mk]
Тоа беше еден исполнет, среќен и наградувачки живот.
Marathi[mr]
माझे जीवन समाधानी, आनंदी व प्रतिफळदायी ठरले आहे.
Maltese[mt]
Kelli ħajja mimlija, ferħana, u kollha barkiet.
Norwegian[nb]
Jeg har levd et rikt, givende og lykkelig liv.
Nepali[ne]
मैले आनन्दमय र इनामदायी लामो जीवन बिताएको छु।
Papiamento[pap]
Mi tabatin un bida completo, felis i recompensador.
Polish[pl]
Mam za sobą życie ciekawe, szczęśliwe i satysfakcjonujące.
Portuguese[pt]
Minha vida tem sido plena, feliz e recompensadora.
Slovak[sk]
Bol to plný, šťastný a uspokojujúci život.
Slovenian[sl]
Moje življenje je polno, srečno in nagrajujoče.
Samoan[sm]
Ua avea o se olaga faamalieina, fiafia, ma tauia.
Albanian[sq]
Ka qenë një jetë e plotë, e lumtur dhe shpërblyese.
Serbian[sr]
To je bio ispunjen, srećan i nagrađujuć život.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi wan koloku èn prisiri libi pe mi ben du furu.
Swedish[sv]
Det har varit ett rikt, lyckligt och givande liv.
Tagalog[tl]
Ito ay isang lubos, maligaya, at kapaki-pakinabang na buhay.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin kisim bikpela amamas na planti gutpela samting tru long i stap bilong mi.
Twi[tw]
Manya asetra mu anigye ne akatua pii.
Tahitian[ty]
E oraraa î maitai, te oaoa, e te faahiahia.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé tó nítumọ̀, tó láyọ̀, tó sì kún fún èrè ló jẹ́.
Chinese[zh]
我的一生实在过得充实,充满喜乐,报酬丰富。