Besonderhede van voorbeeld: 9147921714518722028

Bulgarian

Стройния ред, по който вървеше животът в Лисие Гори, не можеше да бъде нарушен дори от предстоящото прощаване със сина.

Czech

Přísný pořádek, jímž se řídil život na " Lysých horách ", nemohlo narušit ani dnešní loučení se synem.

English

The strict order of life at Bald Hills could not be broken even by such an event as saying goodbye to his son.

Spanish

El orden estricto, por el que se regía la vida en Lisie Gory, no pudo romper ni siquiera la futura despedida del hijo.

French

Rien ne pouvait troubler l'ordre strict qui réglait la vie à Lyssyïé Gory, pas même le départ aux armées, en ce même jour, du fils du prince.

Croatian

Stroga pravila života na Pustim Brdima nisu se smjela kršiti... čak ni u takvim prilikama kad je trebalo oprostiti se sa sinom.

Hungarian

Liszije Goriban az életnek szigorú rendben kellett mennie, nem zavarhatta meg még egy olyan esemény sem, mint a búcsú a fiától.

Portuguese

A ordem estrita, pelo que se regia a vida em Lisie Gory, não pôde romper nem sequer a futura despedida do filho.

Serbian

Stroga pravila života na Pustim Brdima nisu se smela kršiti... čak ni u takvim prilikama kad je trebalo oprostiti se sa sinom.