Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 От друга страна, от едно друго пояснение на Комисията е видно, че отметката за категорията отпадъци B1120 в тази колона г) била последица от изразената от ливанските органи резерва в гореспоменатото им писмо от 23 юни 2007 г., що се отнася до последиците, които могат да се отдадат на евентуални различия в кодификациите, присъщи на категориите отпадъци, възприети от Общността и от Република Ливан.
Czech[cs]
40 Dále se pak podle jiného vysvětlení podaného Komisí zdá, že uvedení kategorie odpadů B1120 v tomto sloupci d) je důsledkem výhrady vyjádřené libanonskými orgány v jejich výše uvedeném dopise ze dne 23. června 2007, pokud jde o důsledky, které lze spojit s případnými odlišnostmi v přidělování kódů vztahujících se ke kategoriím odpadů, z nichž vychází Společenství a Libanonská republika.
Danish[da]
40 Dels fremgår det af en anden forklaring, der er fremført af Kommissionen, at angivelsen af affaldskategori B1120 i kolonne (d) er en konsekvens af det forbehold, der er givet udtryk for af de libanesiske myndigheder i ovennævnte skrivelse af 23. juni 2007 for så vidt angår de mulige konsekvenser af eventuelle forskelle i kodificeringerne vedrørende affaldskategorierne i Fællesskabet og i Den Libanesiske Republik.
German[de]
40 Zum anderen soll nach einer weiteren Erläuterung der Kommission der Eintrag der Abfallgruppe B1120 in der erwähnten Spalte d die Konsequenz des von den libanesischen Behörden in deren Schreiben vom 23. Juni 2007 gemachten Vorbehalts hinsichtlich der möglichen Folgen etwaiger Divergenzen zwischen den die Abfallgruppen betreffenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Libanesischen Republik sein.
Greek[el]
40 Αφετέρου, σύμφωνα με άλλη εξήγηση που προέβαλε η Επιτροπή, η μνεία της κατηγορίας αποβλήτων B1120 στην εν λόγω στήλη δ ́ αποτελεί τη συνέπεια της επιφυλάξεως που διατύπωσαν οι αρχές του Λιβάνου με την προαναφερθείσα επιστολή τους της 23ης Ιουνίου 2007, όσον αφορά τις συνέπειες που είναι δυνατό να συνδέονται με ενδεχόμενες διαφορές των κωδικοποιήσεων που έχουν σχέση με τις κατηγορίες αποβλήτων που δέχθηκαν η Κοινότητα και η Δημοκρατία του Λιβάνου.
English[en]
40 Secondly, it appears – according to another explanation given by the Commission – that the entry of waste in category B1120 in column (d) came about as a result of the reservation expressed by the Lebanese authorities in the letter of 23 June 2007, mentioned above, concerning the possible consequences of any differences as between the various waste category codes used by the Community, on the one hand, and the Lebanese Republic, on the other.
Spanish[es]
40 Por otra parte, según otra explicación facilitada por la Comisión, la mención de la categoría de residuos B1120 en dicha columna d) sería consecuencia de la reserva formulada por las autoridades libanesas en su escrito mencionado anteriormente de 23 de junio de 2007 en relación con las consecuencias que se pueden extraer de posibles divergencias en las codificaciones que corresponden a las categorías de residuos tenidos en cuenta por la Comunidad y por el Líbano.
Estonian[et]
40 Teisalt ilmneb ühest teisest komisjoni antud selgitusest, et jäätmeliigi B1120 kandmine veergu d oli tingitud reservatsioonist, mille Liibanoni ametiasutused tegid eespool mainitud 23. juuni 2007. aasta kirjas tagajärgede kohta, mis võivad olla tingitud sellest, et ühendus ja Liibanoni Vabariik kasutavad erinevaid jäätmeliikide koode.
Finnish[fi]
40 Toisaalta komission esittämän toisen selityksen mukaan olisi niin, että jätteiden luokan B1120 mainitseminen sarakkeessa d johtuisi libanonilaisten viranomaisten edellä mainitussa 23.6.2007 päivätyssä kirjeessä ilmaisemasta varauksesta siltä osin kuin kyse on seurauksista, joita voi liittyä siihen, että yhteisö ja Libanonin tasavalta mahdollisesti käyttävät jätteiden luokista eri koodeja.
French[fr]
40 D’autre part, il apparaît, selon une autre explication avancée par la Commission, que la mention de la catégorie de déchets B1120 dans cette colonne d) serait la conséquence de la réserve exprimée par les autorités libanaises dans leur courrier susmentionné du 23 juin 2007 en ce qui concerne les conséquences susceptibles de s’attacher à d’éventuelles divergences dans les codifications afférentes aux catégories de déchets retenues par la Communauté et la République libanaise.
Hungarian[hu]
40 Másrészt, a Bizottság által felhozott másik magyarázat szerint úgy tűnik, hogy a B1120 kódszámú hulladékkategória ezen d) oszlopban való feltüntetése a libanoni hatóságok által a fent említett 2007. június 23‐i levelükben a Közösség és a Libanoni Köztársaság által elfogadott hulladékkategória-besorolások esetleges eltéréseihez adott esetben kapcsolódó következményeket illetően tett fenntartásnak a következménye.
Italian[it]
40 Dall’altro lato, secondo un’altra spiegazione fornita dalla Commissione, sembrerebbe che la menzione della categoria di rifiuti B1120 in tale colonna d) sarebbe conseguenza della riserva espressa dalle autorità libanesi nella loro summenzionata lettera del 23 giugno 2007, per quanto riguarda le conseguenze che possono essere connesse con eventuali discrepanze tra le codificazioni inerenti alle categorie di rifiuti considerate dalla Comunità e dalla Repubblica Libanese.
Lithuanian[lt]
40 Kita vertus, iš kito Komisijos paaiškinimo matyti, kad B1120 atliekų kategorijos atliekų nurodymas d skiltyje yra pasekmė to, kad 2007 m. birželio 27 d. laiške Libano institucijos išreiškė abejonę dėl galimo skirtingo atliekų kategorijų skirstymo, kurį taiko Bendrija ir Libano Respublika, galimų pasekmių.
Latvian[lv]
40 Otrkārt, no cita Komisijas skaidrojuma var secināt, ka atkritumu kategorija B1120 šajā d) slejā ir minēta atrunas dēļ, kuru Libānas iestādes pauda to iepriekš minētajā 2007. gada 23. jūnija vēstulē attiecībā uz sekām, ko varētu izraisīt iespējamas atšķirības Kopienu un Libānas Republikas apstiprinātajās kodifikācijās, kas attiecas uz atkritumu kategorijām.
Maltese[mt]
40 Min-naħa l-oħra, jidher, skont spjegazzjoni oħra mogħtija mill-Kummissjoni, li r-riferiment għall-kategorija ta’ skart B1120 fl-imsemmija kolonna (d) huwa dovut għar-riżerva espressa mill-awtoritajiet Libaniżi fl-ittra tagħhom imsemmija iktar ’il fuq tat-23 ta’ Ġunju 2007 fir-rigward tal-konsegwenzi li jistgħu jintrabtu ma’ diverġenzi eventwali fil-kodifikazzjonijiet relatati mal-kategoriji ta’ skart adottati mill-Komunità u mir-Repubblika Libaniża.
Dutch[nl]
40 Anderzijds blijkt uit een andere door de Commissie aangevoerde uitleg dat de vermelding van de categorie van afvalstoffen B1120 in bedoelde kolom d het gevolg zou zijn van het door de Libanese autoriteiten in hun voormelde brief van 23 juni 2007 geformuleerde voorbehoud met betrekking tot de gevolgen die uit eventuele verschillen in de door de Gemeenschap en door de Republiek Libanon gebruikte systematisering van de categorieën van afvalstoffen kunnen voortvloeien.
Polish[pl]
40 Z drugiej strony z wyjaśnienia Komisji wynika, że wzmianka o kategorii odpadów B1120 w kolumnie d) jest następstwem zastrzeżenia wyrażonego przez władze libańskie w ww. piśmie z dnia 23 czerwca 2007 r. w odniesieniu do konsekwencji, jakie mogą wiązać się z ewentualnymi różnicami w nadawaniu kodów odpowiadających kategoriom odpadów przyjętym przez Wspólnotę i Republikę Libańską.
Portuguese[pt]
40 Por outro lado, afigura‐se, segundo uma outra explicação dada pela Comissão, que a menção da categoria de resíduos B1120 na coluna d) é a consequência da reserva expressa pelas autoridades libanesas no seu correio de 23 de Junho de 2007, já mencionado, no que diz respeito às consequências que podem estar ligadas a eventuais divergências nas codificações referentes às categorias de resíduos consideradas pela Comissão e pelo Líbano.
Romanian[ro]
40 Pe de altă parte, conform unei alte explicații prezentate de Comisie, rezultă că menționarea categoriei de deșeuri B1120 în această coloană (d) ar fi consecința rezervei exprimate de autoritățile libaneze în scrisoarea lor menționată mai sus din 23 iunie 2007 în ceea ce privește consecințele care pot fi generate de eventuale divergențe privind codificările aferente categoriilor de deșeuri reținute de Comunitate și de Republica Libaneză.
Slovak[sk]
40 Podľa iného vysvetlenia uvádzaného Komisiou sa zdá, že uvedenie kategórie odpadu B1120 v tomto stĺpci d) je dôsledkom výhrady vyjadrenej libanonskými orgánmi vo vyššie uvedenom liste z 23. júna 2007, pokiaľ ide o dôsledky, ktoré by mohli mať prípadné rozdiely medzi kodifikáciami týkajúcimi sa kategórií odpadu, prijatých Spoločenstvom a Libanonskou republikou.
Slovenian[sl]
40 Drugič, v skladu z drugim pojasnilom Komisije se zdi, da je navedba kategorije odpadkov B1120 v stolpcu (d) posledica pridržka, ki so ga izrazili libanonski organi v zgoraj omenjenemu dopisu z dne 23. junija 2007 glede posledic, ki bi lahko nastale zaradi morebitnih odstopanj pri označevanju kategorij odpadkov, ki ga uporabljata Skupnost in Libanonska republika.
Swedish[sv]
40 Kommissionen har också lämnat en annan förklaring enligt vilken anteckningen om avfallsslag B1120 i nämnda kolumn d har sin grund i de libanesiska myndigheternas osäkerhet, vilken framgår av dess ovannämnda skrivelse av den 23 juni 2007, om vilka konsekvenser som kan tänkas följa av eventuella skillnader mellan gemenskapens och Republiken Libanons indelning av avfall i kategorier.