Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от обстоятелствата по случая и ако е възможно, активите на длъжника се остойностяват поотделно и в съвкупност като функционална група.
Czech[cs]
Podle okolností daného případu jsou aktiva dlužníka oceněna pokud možno jednotlivě i společně jako funkční skupina.
Danish[da]
Afhængigt af omstændighederne og så vidt muligt værdiansættes skyldnerens aktiver særskilt og samlet som en funktionel gruppe.
German[de]
Je nach Sachverhalt und nach Möglichkeit werden die Vermögenswerte des Schuldners sowohl einzeln als auch als funktionale Gruppe bewertet.
Greek[el]
Ανάλογα με τις περιστάσεις της περίπτωσης και, εφόσον είναι δυνατόν, τα στοιχεία ενεργητικού του οφειλέτη αποτιμώνται χωριστά και συνολικά, ως λειτουργική ομάδα.
English[en]
Depending on the circumstances of the case and if possible, the assets of debtor shall be valued individually and in bulk, as a functional group.
Spanish[es]
Dependiendo de las circunstancias del caso y siempre que resulte posible, los activos del deudor deberán evaluarse tanto de manera individual como en su conjunto, es decir, como grupo funcional.
Estonian[et]
Olenevalt juhtumi asjaoludest ja võimaluse korral tuleb võlgniku varasid hinnata nii eraldi kui ka tervikuna, funktsionaalse rühmana.
Finnish[fi]
Tapauksen olosuhteiden mukaan ja sikäli, kuin on mahdollista, velallisen omaisuuserien arvo määritetään yksitellen ja kokonaisuutena niin, että ne muodostavat toiminnallisen ryhmän.
French[fr]
En fonction des circonstances et dans la mesure du possible, les actifs du débiteur sont évalués séparément et ensemble, en tant que groupe fonctionnel.
Croatian[hr]
Ovisno o okolnostima slučaja i ako je moguće, imovinu dužnika vrednuje se pojedinačno i skupno, kao funkcionalnu skupinu.
Hungarian[hu]
Az eset körülményeitől függően és lehetőség szerint az adós eszközeinek értékét egyenként és összességében, funkcionális csoportként állapítják meg.
Italian[it]
A seconda delle circostanze del caso e, se possibile, gli attivi del debitore devono essere valutati singolarmente e in blocco, in quanto gruppo funzionale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į bylos aplinkybes ir jeigu įmanoma, skolininko turtas turi būti įvertintas individualiai ir visas kartu, kaip veikiančio turto grupė.
Latvian[lv]
Atkarībā no lietas apstākļiem, ja tas ir iespējams, parādnieka aktīvu vērtību nosaka katram aktīvam atsevišķi un kopā kā funkcionālai grupai.
Maltese[mt]
Skont iċ-ċirkustanzi tal-każ u, jekk possibbli, l-assi tad-debitur għandhom jiġu stmati individwalment u f'daqqa, bħala grupp funzjonali.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de omstandigheden van het geval en indien mogelijk worden de activa van de debiteur afzonderlijk en in bulk, als functionele groep, gewaardeerd.
Polish[pl]
W zależności od okoliczności sprawy oraz jeśli to możliwe, aktywa dłużnika zostają wycenione indywidualnie i zbiorowo jako grupa funkcjonalna.
Portuguese[pt]
Em função das circunstâncias de cada caso, se possível, os ativos do devedor devem ser avaliados separadamente ou em conjunto, como um grupo funcional.
Romanian[ro]
În funcție de circumstanțele cazului și dacă este posibil, activele debitorului sunt evaluate individual și global, ca grup funcțional.
Slovak[sk]
V závislosti od okolnosti veci, a pokiaľ je to možné, sa aktíva dlžníka oceňujú jednotlivo a ako celok, ako funkčná skupina.
Slovenian[sl]
Odvisno od okoliščin primera in če je to mogoče, se sredstva dolžnika vrednotijo posebej in skupaj kot funkcionalna skupina.
Swedish[sv]
Beroende på omständigheterna i fallet och om möjligheten finns ska gäldenärens tillgångar värderas var för sig och som en enhet, en funktionell grupp.